[古巴系列-01] 令人又愛又恨的古巴人

2011年6月19日，兩個背包，一個小型托運行李，Leandro跟老婆從Buenos Aires出發到古巴自助旅行。

古巴對阿根廷人來說，是個頗為熟悉的度假地點，每年都有大量的阿根廷人跟團到Varadero, Cayo Coco, Cayo Guillermo的All Inclusive旅館，享受加勒比海的陽光 / 沙灘及椰子樹。

但是Varadero, Cayo Coco等度假勝地，對Leandro來說並不是真正的古巴，而是一個給外國人看的假象(直到一年前，一般的古巴人不能進入旅館)，所以決定當背包客去探險一下，深入住宅區與當地人閒聊 / 拍照，來看看什麼是真正的古巴。

問了幾位身邊去過古巴的朋友，沒有人是自助旅行的，全部都是跟團到Varadero, Cayo Coco, Cayo Guillermo及Habana。4月份到旅行社買機票時發現，我竟然是該旅行社第一個單買古巴機票的客人，看來這次的旅行真的是個"探險"了。

買機票，醫療 / 旅遊保險，簽證，訂民宿(這次住了6間不同的民宿)，訂Varadero的旅館(要體貼一下老婆)，安排行程，安排交通........，這次的古巴行跟旅行團大不同，也不同於Leandro多年來習慣的開車旅行。

一些攝影俱樂部的朋友們，也期待著我這次"破冰之旅"的結果，因為許多人都想到古巴拍照，希望我的模式能夠比旅行團更適合。

抵達古巴後，發現古巴人對我充滿了好奇: 為什麼一個東方人能夠說流利的西班牙語?

在古巴的東方人本來就很少，而這些東方人可以分成四個種類:
1. 住亞洲，到古巴自助旅行的背包客，這些人大都能夠通英文，幾乎完全不會說西文。
2. 移民到加拿大 / 美國的亞洲移民，跟團到古巴，這些人大都精通英文，幾乎完全不會說西語。
3. 到古巴工作的亞洲技師 / 工程師等，以中國籍及日本籍居多，通英文，能夠說簡單的西文。
4. 住在當地的東方人，數量少的可憐。
5. 中國留學生。

而一對通西班牙語的東方夫妻出現在古巴，自然引起大家相當的好奇，以下是每天都會重複數次的對話:

古巴人(英文或西語): 您從那裡來的?
Leandro(西語): 您好，我來自阿根廷。

古巴人(西文及非常驚訝的表情): 怎麼可能，您是東方人，根本不像是阿根廷人。
Leandro(西文): 可是我真的住在阿根廷。

古巴人(西語): 這樣子喔，那麼您們原本是那個國家的呢?
Leandro(西語): 您猜猜看。

古巴人(西語): 中國? 日本? 韓國? 越南? 寮國? 泰國? 新加坡? 菲律賓?.............(就是很少人猜到是台灣)。
Leandro(西語): 台灣啦，Isla Formosa。

古巴人(西語): 那您們目前是住在阿根廷?
Leandro(西語): 是的，已經25年了。

古巴人(西語): 難怪您會說西班牙文，我們非常喜歡Messi跟Maradona。
Leandro(西語): 但是我更喜歡Carlos Teves。

古巴人(西語，驚訝的表情): 為什麼?
.....................................................。

這16天的旅行，我遇到太多太多友善 / 熱情 / 親切的古巴人:
Habana Vieja: 跟大家聊天，多次被邀請到家裡面; 在一間小學，被老師挽著手參觀校舍，並介紹其它的老師讓我認識; 在Plaza Vieja，跟幫我預約6間民宿的Melves女士一起喝咖啡，聊了快三小時....。

Viñales: 黃昏時刻，徒步在峽谷裡拍照，與大家打招呼 / 聊天，被邀請到家裡喝芒果汁; 從市區沿路吃著Pizza，喝著甘蔗汁 / 芒果汁及Mamey牛奶，咖啡，類似甜甜圈的東西........邊吃邊喝邊與攤販聊天再回民宿，; 在民宿，喝著主人自己種的咖啡，與主人閒聊....。

Matanzas: 在市區一間Bar的騎樓躲雨，被一名古巴婦人邀請坐下來一起喝生啤酒; 在河邊，與孩童及居民們打成一片; 到住家與一位老婦人聊天; 非常親切的民宿主人，很合胃口的餐點，民宿女主人Isel跟我是同年同月同日出生....。

Trinidad: 住宅區熱情的民眾，要請我喝Ron, 吃水果，當他們看到相機LCD裡自己的影像時，那種興奮的表情; 民宿主人Raminita的熱情親吻擁抱及豐盛的餐點; Valle Los Ingenios裡純真的孩童; 從Ancón回民宿的公車上，幾位熱心討論，幫我們找出最佳下車地點的婆婆媽媽們...。

Cienfuegos: 住宅區裡熱情的人們，邀請我與他們一起享用魚排三明治，請我們到家裡坐; 熱情的孩童; 跟民宿女主人聊了許多關於政治 / 歷史 / 經濟話題及熱心的女婿....。

Verado: 非常有品味，令人好奇的單身民宿女主人。

這些都讓我留下非常美好的回憶。

但是，也遇到許多令人厭惡的古巴人：
* 許多人把觀光客當做肥羊，這讓我很懷念秘魯。
* Viazul巴士Habana車站: 服務態度非常差勁的工作人員。
* 態度非常現實的古董車車主，變臉比翻書還快。
* Viazul巴士Cienfuego車站故意坑遊客錢的行李托運工。
* Viazul巴士Cienfuego車站態度惡劣的廁所掌門人。
* 不少想敲您竹槓的雪茄販及計程車司機，幾條街的車程，計程車司機開價要收我$5 CUC，後來殺到$2.50 CUC。
* 用欺騙方式做生意的咖啡廳，倒包裝果汁騙我是新鮮果汁，抗議無效; 商店裡標價$10古巴幣的三明治，店員要賣我$1 CUC (當然最後我只付$10古巴幣); 在餐廳吃飯，故意少找錢給我，後來"提醒"服務生後，才不甘願的找回差額。
* 在Cienfuegos拍攝古董車時，遇到幾個半威脅要強迫我付錢的痞子，後來我真的去找警察。
* 政府帶頭坑觀光客，許多地方古巴人支付古巴幣，而我們必需支付CUC (相差25倍); 在Trinidad搭公車，也是要支付25倍的價格。
* 共產主義下的公務員，非常冷漠的態度。
* 與昂貴消費不成正比，非常差勁的旅遊品質。
* 太多黑國家錢的員工: 旅遊巴士故意不開票，要多次爭取後才給; 博物館及煙草工廠故意不開收據; 公車司機把我給的$2 CUC車資給黑了.......。

這些細節都讓古巴的美好抹上了一層陰影。

回到阿根廷後，我建議朋友們如果要去古巴，建議跟團到Varadero / Habana，然後利用兩三天的時間，租車到Trinidad / Cienfuego旅遊，這樣能夠花更少的錢，更好的旅遊品質，並且也能夠適度的瞭解真正的古巴。

補充說明:
1. 古巴一國兩幣，CUC(約與美金同值)及Peso cubana，$1 CUC = $24 - 25 peso cubano，大部分的情況下，外國人只能以CUC消費。
2. 幾乎所有的古巴人都是政府的員工，平均薪資大約介於US$ 15 - 30。
3. 有執照的民宿，每個月每間房間要繳給國家$ 200 CUC的稅金(以前甚至要繳到$ 370 CUC)，不管您有沒有租出去。
4. 一般百姓不能擁有網路，遊客要使用網路，只能到大型旅館或是電信局，每30分鐘的費用介於$3 -6 CUC，我用了一次，連一封E Mail都打不開。
5. 外國遊客不能搭乘一般古巴人搭的Astro長途巴士，只能搭乘用CUC付費的Viazul。

囉裡囉唆了一大堆，貼一些古巴人的影像與大家分享:

01 哈瓦那舊城區的理髮廳。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110620_0410.jpg

02 哈瓦那舊城區路邊玩古巴麻將的人們。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110620_0438.jpg

03 哈瓦那舊城區的小學棒球選手，當天是為了歡送國家代表隊到委內瑞拉比賽。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110621_0867.jpg

04 哈瓦那舊城區，一般住戶家裡。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110622_0959.jpg

05 哈瓦那舊城區一間小學，老師跟她的教室。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110622_1144.jpg

06 哈瓦那舊城區一間小學，午休中的小朋友。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110622_1170.jpg

07 哈瓦那舊城區，一般住戶家裡。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110622_1230.jpg

08 哈瓦那舊城區，修補老爺車的車主。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110622_1247.jpg

09 Viñales，捲雪茄老師傅的雙手。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110623_1527.jpg

10 Viñales，雪茄工廠的工人。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110624_1759.jpg

11 Pinar del Rio，Robaina煙草工廠的老師傅。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110624_1838.jpg

12 Viñales，雪茄工廠的工人。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110624_5172.jpg

13 Viñales峽谷，在路邊聊天的農民。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110624_5300.jpg

14 Viñales峽谷，回家路上的當地居民。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110624_5483.jpg

15 Viñales峽谷，當地居民，當天那位婦人請我到他家喝芒果汁。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110624_5521.jpg

16 Matanzas，河邊的孩童。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110626_2108.jpg

17 Matanzas，當地居民。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110626_2120.jpg

18 Trinidad，耶穌出巡。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110629_2579.jpg

19 Trinidad，話家常的人們。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110629_5696.jpg

20 Trinidad，玩籃球的孩童。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110629_5709.jpg

21 Valle Ingenio，蒸汽火車上的孩童。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110630_2795.jpg

22 Valle Ingenio，追著蒸汽火車的孩童們。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110630_2855.jpg

23 Valle Ingenio，蒸汽火車的駕駛。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110630_2893.jpg

24 Trinidad，住宅區，不同的交通工具。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110630_2965.jpg

25 Trinidad，住宅區，不同膚色的居民。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110630_2967.jpg

26 Trinidad，住宅區的孩童們。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110630_3020.jpg

27 Trinidad，修老爺車的車主。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110630_5956.jpg

28 Ciefuegos，住宅區的居民，左邊那位老先生雙眼失明，他聽我的腔調，以為我是會說西班牙文的德國人。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110702_3422.jpg

29 Ciefuegos，住宅區的孩童們。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110702_3431.jpg

30 Ciefuegos，住宅區的孩童。
http://i10.photobucket.com/albums/a149/Chaco293/Blog/05%202011/2011-07/Cubanos/110702_3443.jpg

---------------------------------------------------------------------------------------------

古巴系列全集: http://www.leandrocheng.com/21476240521.html

您好。

是的，我是阿根廷公民。

阿根廷並不使用第二人稱複數Vosotros，而是使用第三人稱複數的Ustedes。

另外第二人稱也不用Eres，而是使用Sos。

也很少人用tí或是tú，而是使用vos。

Muy interesante, muchas gracias.

Muy interesante, muchas gracias.
De nada.

Cualquieras duras que tenga sobre Cuba y latina américa, estoy en su disposición.

Saludos!

De nada.

Cualquieras duras que tenga sobre Cuba y latina américa, estoy en su disposición.

Saludos!

No se la sentencia segunda XD Puede traducir para mi?
Pienso que el tiempo por estudiar espanol estare mucho.

看来您目前在秘鲁，希望您在秘鲁玩的愉快。

去年我们全家四个人到秘鲁 / 玻利维亚及智利22天的所有开销，刚好跟这次我跟老婆两个人到古巴16天的费用相同。

如果我没有说错的话，你下一个目的地是墨西哥了！！！
你去古巴之前我就告诉过您要住酒店，但是您执意要拍摄古巴民风民情，其实住酒店一样可以拍摄到真实的古巴。而且我敢保证您对古巴的认识还有少许欠缺，给您举一个例子，这次我过去，虽然预算不是很多，但是也冒险带了8000欧元（5000是界限），可是还是和去年过去时候一样的感觉--古巴人不穷！某种程度上比台湾人大陆人都要优越，discoteca salon rojo最低的入场费都是15CUC，不要说HABANALIBRE MELIA COHIBA的舞厅了，就连CAFETV都要10CUC入场，而且是场场爆满，绝大多数都是古巴人。古巴人“几乎”是每个家庭都有亲戚在美国欧洲等，所以他们对大陆产的山寨机并不感兴趣（一个朋友在古巴做手机生意，在古巴就卖不出去，说出去谁也想不明白）原因就是古巴不穷！穷一点的HABANAVIEJA，您可以看到几乎是每户人家都有空调，至于MIRAMAR和VEDADO就不要说了，我在阿根廷住过8年，感觉古巴不比阿根廷穷（现在），呵呵 说多了 见谅

請問你們那位有哈瓦那古巴獨立戰爭陣亡華人記念碑
Monumento a los chinos caidos en las Guerras de Impdendencia de Cuba
的相片及中西碑文的放大照
只在書上提起，但沒有相片
知道幾年前六四週年時，有古巴青年前往獻花致意

No se la sentencia segunda XD Puede traducir para mi?
Pienso que el tiempo por estudiar espanol estare mucho.
我的意思是：

如果您對於古巴及拉丁美洲有任何想知道的疑問，我會儘量協助的。

上個世紀古巴不是引進許多華人苦力嗎 我還以為華裔很多呢

我有美國及台灣護照 本想持台灣護照簽證 進入古巴 但美國護照沒有他國入境記錄 是否要到第三國停留

上個世紀古巴不是引進許多華人苦力嗎 我還以為華裔很多呢

我有美國及台灣護照 本想持台灣護照簽證 進入古巴 但美國護照沒有他國入境記錄 是否要到第三國停留
這次我的護照6/19出境阿根廷，然後護照上沒有任何其他國家的入境紀錄，7/4再回到阿根廷，也是OK沒事。

至於美國護照，我就不清楚了。

不是我執意一定要住Casa，只是我覺得出發前兩三天前臨時取消預約的民宿，這樣不夠厚道，所以我們還是照原計畫進行，雖然我對Habana Vieja的民宿並不滿意。

當然，這16天對古巴的認識是非常的微薄及表面的，我只是把這幾天看到的寫出來與大家分享而已。

整體說來，這次的旅行，住Casa與主人們閒聊，幫助我多認識了不少，尤其是Cienfuegos的Esther，他們家族之前非常非常的富裕，1959年革命後，所有的家產全部被充公，只剩下市區一間樓上的房子及一間海邊的房子，那種心情外人實在很難體會。

麻煩Peruano兄多多補充古巴的資訊吧。
[/COLOR]

如果我没有说错的话，你下一个目的地是墨西哥了！！！
你去古巴之前我就告诉过您要住酒店，但是您执意要拍摄古巴民风民情，其实住酒店一样可以拍摄到真实的古巴。而且我敢保证您对古巴的认识还有少许欠缺，给您举一个例子，这次我过去，虽然预算不是很多，但是也冒险带了8000欧元（5000是界限），可是还是和去年过去时候一样的感觉--古巴人不穷！某种程度上比台湾人大陆人都要优越，discoteca salon rojo最低的入场费都是15CUC，不要说HABANALIBRE MELIA COHIBA的舞厅了，就连CAFETV都要10CUC入场，而且是场场爆满，绝大多数都是古巴人。古巴人“几乎”是每个家庭都有亲戚在美国欧洲等，所以他们对大陆产的山寨机并不感兴趣（一个朋友在古巴做手机生意，在古巴就卖不出去，说出去谁也想不明白）原因就是古巴不穷！穷一点的HABANAVIEJA，您可以看到几乎是每户人家都有空调，至于MIRAMAR和VEDADO就不要说了，我在阿根廷住过8年，感觉古巴不比阿根廷穷（现在），呵呵 说多了 见谅

尤其是Cienfuegos的Esther，他們家族之前非常非常的富裕，1959年革命後，所有的家產全部被充公，只剩下市區一間樓上的房子及一間海邊的房子，那種心情外人實在很難體會。

麻煩Peruano兄多多補充古巴的資訊吧。

那麼您有沒有注意到ESTHER家里做菜的爐灶從來不關火呢？

呵呵，leandro 您還沒有回答我的問題呢？--（如果我沒有説錯的話，您下一個目的地就是墨西哥了，呵呵，是不是？）