請翻譯此段日文,我估計可以幫我容昜找到住宿酒店

よく話題になるホテルへの道順ですが、今回は奈良・京都を回る旅程でしたのでＪＲ天満駅からのルートを主に利用しました。ホテルから扇町公園を通って、関西テレビ方面に進んで、横断歩道を渡って、天神橋筋商店街に入って天満駅へという感じで行きましたが、まあそんなに遠くないなあと思いました。ＪＲ利用の方には大阪駅で環状線に乗り換え、天満駅まで出るのがベターだと思います。
費用対効果から見るとかなり優れたホテルなので、大阪に行く際はまた利用したいと思います。

不知道你住哪一家，不過渣翻一下大概意思好了：

從奈良和京都回程，在JR天滿站下車(大阪環狀線)，如果從飯店出發的話，通過扇町公園，往關西電視台的
方向前進，再過橫斷步道，進入天神橋筋商店街就可以去JR天滿站，所以從京都奈良過來的話，到大阪要轉乘環狀線到天滿站。

P.S換句話說，你到了天滿站之後，應該要找到關西電視台方向的出口，看到電視台之後再通過扇町公園，應該就可以比較快找到飯店。

去列印google map比較快

有些日本飯店很貼心，還放上照片，從某某站出站一路到飯店的照片
可是，拍的人通常都是熟悉當地的人(應該是員工)
都沒想過，一個旅客來到陌生的地方
他注意到的，跟當地熟門熟路的人注意到的，經常是不一樣的
列印詳細的地圖，再配合這些指示，應該更容易找到

山西福祉記念会館 (http://review.travel.rakuten.co.jp/hotel/voice/29189/10870329)

位置圖 (http://yahoo.jp/jcZR01)

官網 (http://www.yamanishi-fk.jp/)

正是這旅館，只不過， 在官網有人提及由大阪駅到這旅館會經過紅燈區，入夜後會較不方便，所以翻查住客的評述得出疑似的另一種走法。

感謝各位的幫助。

經過的不是紅燈區，只不過是較多的時鐘酒店。

983906