請各位幫忙解讀Jalan's email
我以為沒了我你會慌
請問各位,
收到以下的電郵是否說已確認了住宿, 我還需做些什麼做最後確認嗎?
+++++++++++++++++++++
※本メールは、自動的に配信しています。
こちらのメールは送信専用のため、直接ご返信いただいてもお問い合わせには
お答えできませんので、あらかじめご了承ください。
-----------------------------------------------------------------------
このたびは、ほたるの宿 仙洞をご予約いただき誠にありがとうございます。
ご予約いただいた内容をお知らせします。
予約受付日時：2010年09月26日22:56
予約番号：0AATEREL
宿泊代表者氏名：梁 様
宿名：ほたるの宿 仙洞
電話番号：0977-84-4294
所在地：〒879-5102 由布市湯布院町川上2634-1
チェックイン日時：2010年11月10日16:00
宿泊日数：1泊
部屋タイプ：ツインの洋室【大人1～２名ご利用、添い寝はご遠慮ください】
部屋数：1室
プラン名：新！選べるメインで楽しみ２倍！憧れの湯布院紀行♪
チェックイン可能時間：15:00～18:00
チェックアウト時間：11:00
プラン内容：★。.:*:゛゜☆ヽ●得旅キャンペーン●ノ☆゜゛:*:.。★
湯上りビールサーバーとドリンクのサービスを実施中！！
湯布院に行こう♪そう思い立ったら、ほたるの宿 仙洞へどうぞ♪
【ご夕食】
選べるメインに季節の食材を使った板長の自慢の創作料理となっています
。
■■選べるメイン■■
◆大分の逸品「豊後牛」のステーキ
◆味噌仕立ての地鶏鍋
※１名様ずつ別々でも承っております。備考欄に記入下さい。
※ご記入の無い場合は皆様ステーキメインとさせて頂きます。
★特典★
◆男女別の露天風呂は、お好きな時間に四季折々の由布の山々を眺めなが
らご入浴いただけます。
◆４５分貸切の家族内風呂も無料でご準備いたしております。
金鱗湖や民芸村まで徒歩５分以内という、観光・散策に便利な好立地です！
食事：朝あり
夕あり
宿からの質問：・メインを選んで下さい。ステーキか地鶏鍋
・ご到着が１８時を過ぎる場合は連絡して下さい
・お子様の年齢・性別をお教えください。幼児３歳以下、食事布団無しは
料金を頂いておりません。
「質問への回答」の欄にお子様の人数、食事・布団（別途有料）の有無を
ご記入下さい。
・海外からの予約は、宿からのメールへの返信をお願いしています。メー
ルの返信がない場合は予約がキャンセルとなります。
宿からの質問への回答：以下の画面から予約状況照会の詳細にてご確認いただけ
ます。
宿への要望：以下の画面から予約状況照会の詳細にてご確認いただけます。
http://www.jalan.net/jalan/doc/howto/03yoyaku.html?vos=djalrmgmz10070600100
キャンセル規定：
7日～3日前：宿泊料金の50%
2日～1日前：宿泊料金の70%
当日：宿泊料金の100%
料金明細
（1泊目）
（1部屋目）
9,800円（大人）× 2名
小計：19,600円
合計：19,600円（税込・サービス料込）
利用ポイント：0ポイント
ポイント割引後：19,600円（税込）
支払料金：19,600円（税込・サービス料込）
料金特記事項：入湯税は別途１５０円（１２歳以上）かかります。
大人２名の承りとなります。
※宿泊日変更の場合でも1週間前からキャンセル料の対象となります。も
し変更の場合は宿へご相談下さい。
★チェックインの時間の変更や予約金・料金確認など詳細のお問合せにつきましては、
下記宿泊施設まで直接ご連絡下さい★
宿名：ほたるの宿 仙洞
電話番号：0977-84-4294
予約を変更・キャンセルされる際はこちらの画面からお願いします。
ネットからの変更・キャンセル期限を過ぎている場合は直接宿泊施設へご連絡ください。
http://www.jalan.net/jalan/doc/howto/03yoyaku.html?vos=djalrmgmz10070600100
■ほたるの宿 仙洞の詳細情報はこちら■
http://www.jalan.net/uw/uwp3000/uww3001.do?yadNo=323841&rootCd=58&vos=djalrmgmz10070600100
■ほたるの宿 仙洞周辺の観光スポット・イベント情報はこちら■
http://www.jalan.net/ou/oup1300/ouw1301.do?lrgCd=440600&vos=djalrmg2009061502
ほたるの宿 仙洞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・・○●じゃらんｎｅｔからのお願い●○・・
▼予約確認メールについて
ご宿泊時には本メールをプリントアウトし、ご持参いただくことをお勧めいたします。
▼宿泊時に発生したトラブルについて
掲載内容と違う、ポイント割引されなかった、等、宿泊時に発生したトラブルに
つきましては、早期に解決するためにも、まずは宿泊施設へ
お申し出くださいますようお願いします。
・・●じゃらんnetで、旅の準備ができます●・・
☆★旅の同行者に予約内容をお知らせしませんか？★☆
同行される方に、楽しいイラスト入りのメッセージカードで、今回予約した内容をお知らせすることができます。
▼同行者へのメッセージカードはこちらから
https://message.jalan.net/pc/?a=companion_mail&rsv_no=WU3siHivQg19AcwvHDDcYQ%3D%3D&vos=djalrmgmz10070600100
☆★旅先で訪ねる観光スポットはもうお決まりですか？★☆
じゃらん観光ガイドでは、気になる観光スポットの詳細情報はもちろん、
周辺のオススメスポットまでの距離や、イベント、宿泊施設の情報も一緒に
確認できます。旅行先で計画を立てる時に効率よく活用しよう！
▼観光ガイドはこちらから
http://www.jalan.net/ou/oup1300/ouw1301.do?lrgCd=440600&vos=djalrmg2009061502
・・●じゃらんnetで、交通手段を予約できます●・・
☆★レンタカーをラクラク予約！★☆
ネット予約でオトクな割引も♪24時間いつでもOK！
▼じゃらんnet レンタカー予約はこちらから
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=819458&lid=1&vos=djalrmgmz10070600100
☆★高速バスでお得に旅行！★☆
往復で予約すれば、更にうれしい割引が！
▼じゃらんnet 高速バスの予約はこちらから
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=839381&lid=1&vos=djalrmgmz10070600100
☆★航空券の予約もじゃらんnetで★☆
JAL・ANAの航空券が予約・購入できます！
▼じゃらんnet 航空券の予約はこちらから
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=841068&lid=2&vos=djalrmgmz10070600100
☆★毎日抽選！宿代全額キャッシュバックキャンペーン実施中★☆
なんと毎日一名様に、夏の宿予約代金を全額プレゼント！
更に温泉宿を予約した方には、１０万円相当温泉宿宿泊券が当たるかも？
キャンペーン期間：2010/6/1から2010/9/30まで
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=874063&lid=13
☆★ハワイ・ソウル・上海旅行が当たる！キャンペーン実施中★☆
なんと合計15組30名様にハワイ・ソウル・上海旅行をプレゼント！
にゃらんがハワイに！？新CMも公開中！
キャンペーン期間：2010/7/10から2010/8/30まで
http://www.jalan.net/jalan/doc/nyalan/summer2010/index.html
☆★帰ってきたら、ぜひあなたの感想・おすすめ情報を教えて下さい★☆
クチコミ投稿はこちらから↓
https://www.jalan.net/ji/pc/jit6001Login.do?TEMP4=LEVEL_K&TEMP5=https://www.jalan.net/uw/uwp0300/uww0301init.do&TEMP1=vos%2bdjalrmgmz10070600100
毎月50名様にJCBギフト券5000円分が当たります！
http://www.jalan.net/jalan/doc/howto/kuchikomi_toukou.html?vos=djalrmgmz10070600100
株式会社リクルート
じゃらんnet 宿予約サービス
收到以下的電郵是否說已確認了住宿, 我還需做些什麼做最後確認嗎?
+++++++++++++++++++++
※本メールは、自動的に配信しています。
こちらのメールは送信専用のため、直接ご返信いただいてもお問い合わせには
お答えできませんので、あらかじめご了承ください。
-----------------------------------------------------------------------
このたびは、ほたるの宿 仙洞をご予約いただき誠にありがとうございます。
ご予約いただいた内容をお知らせします。
予約受付日時：2010年09月26日22:56
予約番号：0AATEREL
宿泊代表者氏名：梁 様
宿名：ほたるの宿 仙洞
電話番号：0977-84-4294
所在地：〒879-5102 由布市湯布院町川上2634-1
チェックイン日時：2010年11月10日16:00
宿泊日数：1泊
部屋タイプ：ツインの洋室【大人1～２名ご利用、添い寝はご遠慮ください】
部屋数：1室
プラン名：新！選べるメインで楽しみ２倍！憧れの湯布院紀行♪
チェックイン可能時間：15:00～18:00
チェックアウト時間：11:00
プラン内容：★。.:*:゛゜☆ヽ●得旅キャンペーン●ノ☆゜゛:*:.。★
湯上りビールサーバーとドリンクのサービスを実施中！！
湯布院に行こう♪そう思い立ったら、ほたるの宿 仙洞へどうぞ♪
【ご夕食】
選べるメインに季節の食材を使った板長の自慢の創作料理となっています
。
■■選べるメイン■■
◆大分の逸品「豊後牛」のステーキ
◆味噌仕立ての地鶏鍋
※１名様ずつ別々でも承っております。備考欄に記入下さい。
※ご記入の無い場合は皆様ステーキメインとさせて頂きます。
★特典★
◆男女別の露天風呂は、お好きな時間に四季折々の由布の山々を眺めなが
らご入浴いただけます。
◆４５分貸切の家族内風呂も無料でご準備いたしております。
金鱗湖や民芸村まで徒歩５分以内という、観光・散策に便利な好立地です！
食事：朝あり
夕あり
宿からの質問：・メインを選んで下さい。ステーキか地鶏鍋
・ご到着が１８時を過ぎる場合は連絡して下さい
・お子様の年齢・性別をお教えください。幼児３歳以下、食事布団無しは
料金を頂いておりません。
「質問への回答」の欄にお子様の人数、食事・布団（別途有料）の有無を
ご記入下さい。
・海外からの予約は、宿からのメールへの返信をお願いしています。メー
ルの返信がない場合は予約がキャンセルとなります。
宿からの質問への回答：以下の画面から予約状況照会の詳細にてご確認いただけ
ます。
宿への要望：以下の画面から予約状況照会の詳細にてご確認いただけます。
http://www.jalan.net/jalan/doc/howto/03yoyaku.html?vos=djalrmgmz10070600100
キャンセル規定：
7日～3日前：宿泊料金の50%
2日～1日前：宿泊料金の70%
当日：宿泊料金の100%
料金明細
（1泊目）
（1部屋目）
9,800円（大人）× 2名
小計：19,600円
合計：19,600円（税込・サービス料込）
利用ポイント：0ポイント
ポイント割引後：19,600円（税込）
支払料金：19,600円（税込・サービス料込）
料金特記事項：入湯税は別途１５０円（１２歳以上）かかります。
大人２名の承りとなります。
※宿泊日変更の場合でも1週間前からキャンセル料の対象となります。も
し変更の場合は宿へご相談下さい。
★チェックインの時間の変更や予約金・料金確認など詳細のお問合せにつきましては、
下記宿泊施設まで直接ご連絡下さい★
宿名：ほたるの宿 仙洞
電話番号：0977-84-4294
予約を変更・キャンセルされる際はこちらの画面からお願いします。
ネットからの変更・キャンセル期限を過ぎている場合は直接宿泊施設へご連絡ください。
http://www.jalan.net/jalan/doc/howto/03yoyaku.html?vos=djalrmgmz10070600100
■ほたるの宿 仙洞の詳細情報はこちら■
http://www.jalan.net/uw/uwp3000/uww3001.do?yadNo=323841&rootCd=58&vos=djalrmgmz10070600100
■ほたるの宿 仙洞周辺の観光スポット・イベント情報はこちら■
http://www.jalan.net/ou/oup1300/ouw1301.do?lrgCd=440600&vos=djalrmg2009061502
ほたるの宿 仙洞
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・・○●じゃらんｎｅｔからのお願い●○・・
▼予約確認メールについて
ご宿泊時には本メールをプリントアウトし、ご持参いただくことをお勧めいたします。
▼宿泊時に発生したトラブルについて
掲載内容と違う、ポイント割引されなかった、等、宿泊時に発生したトラブルに
つきましては、早期に解決するためにも、まずは宿泊施設へ
お申し出くださいますようお願いします。
・・●じゃらんnetで、旅の準備ができます●・・
☆★旅の同行者に予約内容をお知らせしませんか？★☆
同行される方に、楽しいイラスト入りのメッセージカードで、今回予約した内容をお知らせすることができます。
▼同行者へのメッセージカードはこちらから
https://message.jalan.net/pc/?a=companion_mail&rsv_no=WU3siHivQg19AcwvHDDcYQ%3D%3D&vos=djalrmgmz10070600100
☆★旅先で訪ねる観光スポットはもうお決まりですか？★☆
じゃらん観光ガイドでは、気になる観光スポットの詳細情報はもちろん、
周辺のオススメスポットまでの距離や、イベント、宿泊施設の情報も一緒に
確認できます。旅行先で計画を立てる時に効率よく活用しよう！
▼観光ガイドはこちらから
http://www.jalan.net/ou/oup1300/ouw1301.do?lrgCd=440600&vos=djalrmg2009061502
・・●じゃらんnetで、交通手段を予約できます●・・
☆★レンタカーをラクラク予約！★☆
ネット予約でオトクな割引も♪24時間いつでもOK！
▼じゃらんnet レンタカー予約はこちらから
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=819458&lid=1&vos=djalrmgmz10070600100
☆★高速バスでお得に旅行！★☆
往復で予約すれば、更にうれしい割引が！
▼じゃらんnet 高速バスの予約はこちらから
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=839381&lid=1&vos=djalrmgmz10070600100
☆★航空券の予約もじゃらんnetで★☆
JAL・ANAの航空券が予約・購入できます！
▼じゃらんnet 航空券の予約はこちらから
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=841068&lid=2&vos=djalrmgmz10070600100
☆★毎日抽選！宿代全額キャッシュバックキャンペーン実施中★☆
なんと毎日一名様に、夏の宿予約代金を全額プレゼント！
更に温泉宿を予約した方には、１０万円相当温泉宿宿泊券が当たるかも？
キャンペーン期間：2010/6/1から2010/9/30まで
http://c.p-advg.com/adpCnt/r?mid=874063&lid=13
☆★ハワイ・ソウル・上海旅行が当たる！キャンペーン実施中★☆
なんと合計15組30名様にハワイ・ソウル・上海旅行をプレゼント！
にゃらんがハワイに！？新CMも公開中！
キャンペーン期間：2010/7/10から2010/8/30まで
http://www.jalan.net/jalan/doc/nyalan/summer2010/index.html
☆★帰ってきたら、ぜひあなたの感想・おすすめ情報を教えて下さい★☆
クチコミ投稿はこちらから↓
https://www.jalan.net/ji/pc/jit6001Login.do?TEMP4=LEVEL_K&TEMP5=https://www.jalan.net/uw/uwp0300/uww0301init.do&TEMP1=vos%2bdjalrmgmz10070600100
毎月50名様にJCBギフト券5000円分が当たります！
http://www.jalan.net/jalan/doc/howto/kuchikomi_toukou.html?vos=djalrmgmz10070600100
株式会社リクルート
じゃらんnet 宿予約サービス
想炸學校好多年了
看樣子是預約成功
只是他信中有提到一句
海外からの予約は、宿からのメールへの返信をお願いしています。メー
ルの返信がない場合は予約がキャンセルとなります
他指從日本之外的訂房
好像從飯店會寄一封e-mail給訂房者
他要求訂房者要回信給飯店
不然訂房會被取消
你可能留意一下e-mail較好
還有我看了一下內容
你這個訂房是不是有包含晚餐呢?
他似乎是要你選晚餐的內容
如果你沒選..就是一律提供牛排
還有這個方案是只限一到兩個成人住的
小孩是不能一起跟著睡的喔~
只是他信中有提到一句
海外からの予約は、宿からのメールへの返信をお願いしています。メー
ルの返信がない場合は予約がキャンセルとなります
他指從日本之外的訂房
好像從飯店會寄一封e-mail給訂房者
他要求訂房者要回信給飯店
不然訂房會被取消
你可能留意一下e-mail較好
還有我看了一下內容
你這個訂房是不是有包含晚餐呢?
他似乎是要你選晚餐的內容
如果你沒選..就是一律提供牛排
還有這個方案是只限一到兩個成人住的
小孩是不能一起跟著睡的喔~
總有刁民想害朕
[QUOTE=jmucjmuc;2402169]請問各位,
收到以下的電郵是否說已確認了住宿, 我還需做些什麼做最後確認嗎?
是的.他要你回覆晚餐的選擇與有沒有帶小孩
+++++++++++++++++++++
宿からの質問：・メインを選んで下さい。ステーキか地鶏鍋
旅館要你回答.主餐的選擇。「豊後牛」牛排還是土雞鍋
・ご到着が１８時を過ぎる場合は連絡して下さい
如果到達時間.已經過了晚上6點.一定要聯絡.(因為要準備晚餐)
・お子様の年齢・性別をお教えください。幼児３歳以下、食事布団無しは
料金を頂いておりません。
如果有小孩同行.請告知年齢・性別。３歳以下的兒童.不用餐飲不用布団.是不收任何費用。
「質問への回答」の欄にお子様の人数、食事・布団（別途有料）の有無を
ご記入下さい。
請在「質問への回答」小孩人数、需要食事・布団(要另外收費)
・海外からの予約は、宿からのメールへの返信をお願いしています。メー
ルの返信がない場合は予約がキャンセルとなります。
從海外訂房的旅客,一定要回覆旅館的e-mail,如果沒有回覆旅館的e-mail,就會取消預約
【ご夕食】
選べるメインに季節の食材を使った板長の自慢の創作料理となっています
。
■■選べるメイン■■
◆大分の逸品「豊後牛」のステーキ
◆味噌仕立ての地鶏鍋
※１名様ずつ別々でも承っております。備考欄に記入下さい。
※ご記入の無い場合は皆様ステーキメインとさせて頂きます。
★特典★
◆男女別の露天風呂は、お好きな時間に四季折々の由布の山々を眺めなが
らご入浴いただけます。
◆４５分貸切の家族内風呂も無料でご準備いたしております。
可以預約家庭溫泉專屬空間４５分
金鱗湖や民芸村まで徒歩５分以内という、観光・散策に便利な好立地です！
食事：朝あり
夕あり
收到以下的電郵是否說已確認了住宿, 我還需做些什麼做最後確認嗎?
是的.他要你回覆晚餐的選擇與有沒有帶小孩
+++++++++++++++++++++
宿からの質問：・メインを選んで下さい。ステーキか地鶏鍋
旅館要你回答.主餐的選擇。「豊後牛」牛排還是土雞鍋
・ご到着が１８時を過ぎる場合は連絡して下さい
如果到達時間.已經過了晚上6點.一定要聯絡.(因為要準備晚餐)
・お子様の年齢・性別をお教えください。幼児３歳以下、食事布団無しは
料金を頂いておりません。
如果有小孩同行.請告知年齢・性別。３歳以下的兒童.不用餐飲不用布団.是不收任何費用。
「質問への回答」の欄にお子様の人数、食事・布団（別途有料）の有無を
ご記入下さい。
請在「質問への回答」小孩人数、需要食事・布団(要另外收費)
・海外からの予約は、宿からのメールへの返信をお願いしています。メー
ルの返信がない場合は予約がキャンセルとなります。
從海外訂房的旅客,一定要回覆旅館的e-mail,如果沒有回覆旅館的e-mail,就會取消預約
【ご夕食】
選べるメインに季節の食材を使った板長の自慢の創作料理となっています
。
■■選べるメイン■■
◆大分の逸品「豊後牛」のステーキ
◆味噌仕立ての地鶏鍋
※１名様ずつ別々でも承っております。備考欄に記入下さい。
※ご記入の無い場合は皆様ステーキメインとさせて頂きます。
★特典★
◆男女別の露天風呂は、お好きな時間に四季折々の由布の山々を眺めなが
らご入浴いただけます。
◆４５分貸切の家族内風呂も無料でご準備いたしております。
可以預約家庭溫泉專屬空間４５分
金鱗湖や民芸村まで徒歩５分以内という、観光・散策に便利な好立地です！
食事：朝あり
夕あり
若不愛一切解釋都是多餘
謝謝2位, 很詳盡, 謝謝!!