关于地名的翻译

町既可以理解为城镇，又能理解为路
那我们这边写信过去，××市××镇××西路怎么翻译好呢？
请各位指教 :-)

町比較像一個大街區,通才是路.我覺得日本的住址比較像台灣的地號（房屋位置的土地番號）.寄信到日本時,直接寫不用翻譯.

町絕對不是路，你可以說是村或里，日本的地址系統是沒有道路的，只有區里鄰.....

至於其他國家的地址，請照自己國家原來的書寫方式，不要亂翻譯
不然，萬一日本友人寄信或寄東西過來，你是收不到的
因為郵差看不懂這個翻譯過的地址

我在國外寄明信片給台灣的親友，除了TAIWAN之外，其他收信人/地址全部用中文
免得台灣的郵差看不懂英文地址，寄丟了，或者寄到路名相似的地方去了

"町"指的是一個區域,能翻譯為街道的單字是"街",這兩個字發音一樣.
至於漢字圈國家的地址,請照原樣直接寫就好了.

就像kch0511所說,日本的路基本上是沒有名子的.
中式的地址系統是無法翻譯成日本系統的.

町 = machi
道 = michi