【失格的旅人】請大家彼此提醒與警惕吧~
笑熬漿糊
This matter is getting more confusing and messy.......
Can someone teach the owner the proper way to write the message?
Yes, the hostel website changed the words to "Thanks for all my Taiwan friends' supporting and understanding", but it also says, "To the foreigner. You betray the reservation too much. Here is a small hostel. The influence of one reservation is large." on top of the homepage. This makes it sounds like all foreigner EXCEPT Taiwanese has betrayed the reservation frequently......And it's too harsh to use the word "betray"........
閣下能以流利英文書寫，可多數人沒此能耐。
民宿主人似乎不通中英文，網頁上寫的看來都是靠翻譯機從日文轉過來。明白意思即可，何必挑骨頭。
既然你有此一問，何不由你自薦指導民宿主人如何正確書寫中英文？功德無量。
Can someone teach the owner the proper way to write the message?
Yes, the hostel website changed the words to "Thanks for all my Taiwan friends' supporting and understanding", but it also says, "To the foreigner. You betray the reservation too much. Here is a small hostel. The influence of one reservation is large." on top of the homepage. This makes it sounds like all foreigner EXCEPT Taiwanese has betrayed the reservation frequently......And it's too harsh to use the word "betray"........
閣下能以流利英文書寫，可多數人沒此能耐。
民宿主人似乎不通中英文，網頁上寫的看來都是靠翻譯機從日文轉過來。明白意思即可，何必挑骨頭。
既然你有此一問，何不由你自薦指導民宿主人如何正確書寫中英文？功德無量。
萬花叢中一朵菊
This matter is getting more confusing and messy.......
Can someone teach the owner the proper way to write the message?
Yes, the hostel website changed the words to "Thanks for all my Taiwan friends' supporting and understanding", but it also says, "To the foreigner. You betray the reservation too much. Here is a small hostel. The influence of one reservation is large." on top of the homepage. This makes it sounds like all foreigner EXCEPT Taiwanese has betrayed the reservation frequently......And it's too harsh to use the word "betray"........
我想今天不管是不是用翻譯機翻譯而用詞不當,這都不是重點,重點是台灣的背包客最起碼應該要學到一點教訓,而且這種情況也不是第一次了,但誰敢保證是最後一次呢?記得聽過一句話,讓我印象深刻,"台灣人-不見棺材不掉淚"..若這家日本民宿業者沒有在他們的網站上說明這則消息的話,誰會知道他們的苦衷呢?而現在倒楣是他們,但以後倒楣的是台灣人;搞不好日本的民宿業者一聽到台灣人就開始在搖頭了..這是很丟臉的事,所以;你要說這間民宿它用詞不當,我覺得不會,用詞用得很好.. 那我請問一下,你又很懂日文嗎?你對日文的含意很了解嗎?你對日本的民情很了解嗎?你了解日本人眼中的台灣人又是怎樣嗎?
Can someone teach the owner the proper way to write the message?
Yes, the hostel website changed the words to "Thanks for all my Taiwan friends' supporting and understanding", but it also says, "To the foreigner. You betray the reservation too much. Here is a small hostel. The influence of one reservation is large." on top of the homepage. This makes it sounds like all foreigner EXCEPT Taiwanese has betrayed the reservation frequently......And it's too harsh to use the word "betray"........
我想今天不管是不是用翻譯機翻譯而用詞不當,這都不是重點,重點是台灣的背包客最起碼應該要學到一點教訓,而且這種情況也不是第一次了,但誰敢保證是最後一次呢?記得聽過一句話,讓我印象深刻,"台灣人-不見棺材不掉淚"..若這家日本民宿業者沒有在他們的網站上說明這則消息的話,誰會知道他們的苦衷呢?而現在倒楣是他們,但以後倒楣的是台灣人;搞不好日本的民宿業者一聽到台灣人就開始在搖頭了..這是很丟臉的事,所以;你要說這間民宿它用詞不當,我覺得不會,用詞用得很好.. 那我請問一下,你又很懂日文嗎?你對日文的含意很了解嗎?你對日本的民情很了解嗎?你了解日本人眼中的台灣人又是怎樣嗎?
願此生與你再無瓜葛
我想今天不管是不是用翻譯機翻譯而用詞不當,這都不是重點,重點是台灣的背包客最起碼應該要學到一點教訓,而且這種情況也不是第一次了,但誰敢保證是最後一次呢?記得聽過一句話,讓我印象深刻,"台灣人-不見棺材不掉淚"..若這家日本民宿業者沒有在他們的網站上說明這則消息的話,誰會知道他們的苦衷呢?而現在倒楣是他們,但以後倒楣的是台灣人;搞不好日本的民宿業者一聽到台灣人就開始在搖頭了..這是很丟臉的事,所以;你要說這間民宿它用詞不當,我覺得不會,用詞用得很好.. 那我請問一下,你又很懂日文嗎?你對日文的含意很了解嗎?你對日本的民情很了解嗎?你了解日本人眼中的台灣人又是怎樣嗎?
沒錯，真不知道這樣挑剔屋主的文字敘述有何用意？
我必須重申，這間真的是ㄧ間超小的民宿，他開民宿當初也沒想到原來有部分的台灣人會這樣作。上次去京都時跟他聊天時，他也提及現在日本年輕人很沒禮貌，他覺得很丟臉。
沒想到，原來台灣的年輕人也是這樣。人家本著信賴住客的心作生意，結果得到這樣的結果，怎能不叫他失望？
他不像KS或是tour club隨時有散客詢問。我昨天跟朋友算了ㄧ下如果12個床位ㄧ週訂房又沒去住的損失就有至少七萬日幣，對一個小本經營又貸款的民宿業者來說，對他來說真是嚴重損失
不管他怎樣在網頁上聲明，其實做好一個旅客應有的禮貌及遵守人家的規定不是我們去他國作客時應該做的嗎？再者，即便時在自己的國家不是也如此嗎？
沒錯，真不知道這樣挑剔屋主的文字敘述有何用意？
我必須重申，這間真的是ㄧ間超小的民宿，他開民宿當初也沒想到原來有部分的台灣人會這樣作。上次去京都時跟他聊天時，他也提及現在日本年輕人很沒禮貌，他覺得很丟臉。
沒想到，原來台灣的年輕人也是這樣。人家本著信賴住客的心作生意，結果得到這樣的結果，怎能不叫他失望？
他不像KS或是tour club隨時有散客詢問。我昨天跟朋友算了ㄧ下如果12個床位ㄧ週訂房又沒去住的損失就有至少七萬日幣，對一個小本經營又貸款的民宿業者來說，對他來說真是嚴重損失
不管他怎樣在網頁上聲明，其實做好一個旅客應有的禮貌及遵守人家的規定不是我們去他國作客時應該做的嗎？再者，即便時在自己的國家不是也如此嗎？
小怪瘦
有沒有辦法公布那些訂房的人ㄉ名字啊
現在大家都捉風補影的說是中央的學生
會不會搞錯了，誤會了他們
看有沒有網友可以跟老闆聊一聊
知道到底是哪些人
如果確實是中央的學生
可以寫信到中央大學去
請學校老師給他們一個警惕
這樣比我們在這裡傷心痛罵還有用*-)
現在大家都捉風補影的說是中央的學生
會不會搞錯了，誤會了他們
看有沒有網友可以跟老闆聊一聊
知道到底是哪些人
如果確實是中央的學生
可以寫信到中央大學去
請學校老師給他們一個警惕
這樣比我們在這裡傷心痛罵還有用*-)
淚の味道
This matter is getting more confusing and messy.......
Can someone teach the owner the proper way to write the message?
Yes, the hostel website changed the words to "Thanks for all my Taiwan friends' supporting and understanding", but it also says, "To the foreigner. You betray the reservation too much. Here is a small hostel. The influence of one reservation is large." on top of the homepage. This makes it sounds like all foreigner EXCEPT Taiwanese has betrayed the reservation frequently......And it's too harsh to use the word "betray"........
用背叛的字眼的確是不太恰當,而且的確不只是只有台灣人,不過我昨晚看新聞的時候它是說有人用某大學(後來查到是中央大學)的名義不斷的訂了又爽約,重複了好幾次,難怪人家西陣叶屋會覺得台灣人都在耍人...
也只能說這一次說不定只是剛好遇到它的怒氣值滿了吧=.=
Can someone teach the owner the proper way to write the message?
Yes, the hostel website changed the words to "Thanks for all my Taiwan friends' supporting and understanding", but it also says, "To the foreigner. You betray the reservation too much. Here is a small hostel. The influence of one reservation is large." on top of the homepage. This makes it sounds like all foreigner EXCEPT Taiwanese has betrayed the reservation frequently......And it's too harsh to use the word "betray"........
用背叛的字眼的確是不太恰當,而且的確不只是只有台灣人,不過我昨晚看新聞的時候它是說有人用某大學(後來查到是中央大學)的名義不斷的訂了又爽約,重複了好幾次,難怪人家西陣叶屋會覺得台灣人都在耍人...
也只能說這一次說不定只是剛好遇到它的怒氣值滿了吧=.=
心葬深海
有沒有辦法公布那些訂房的人ㄉ名字啊
現在大家都捉風補影的說是中央的學生
會不會搞錯了，誤會了他們
看有沒有網友可以跟老闆聊一聊
知道到底是哪些人
如果確實是中央的學生
可以寫信到中央大學去
請學校老師給他們一個警惕
這樣比我們在這裡傷心痛罵還有用*-)
我想不只是在日本
在這版上也有多少前輩告知
千萬不要當失格的旅人
也看過很多前輩要訂房時被告知不接受台灣人預約
我相信在這版上，大部分的人都能自我約束
只是這次事件被廣泛的報導，而且蘋果也提及北海道相關民宿業者也是有同樣經驗
所以這應該是有大部分的台灣人做了失禮的事情讓大家火大
這真是警惕跟教育
至少他是真的發生過，如果還是有人無法從此得到教訓，那.....
我也真不知道該怎辦了
我早上寫了封信跟屋主道歉，雖然不是我的錯(但是也是同胞造成的)
最後我提及 I don't want to carry the sign of "no credit" on my back.
既然無法影響別人，就從自己做起吧
現在大家都捉風補影的說是中央的學生
會不會搞錯了，誤會了他們
看有沒有網友可以跟老闆聊一聊
知道到底是哪些人
如果確實是中央的學生
可以寫信到中央大學去
請學校老師給他們一個警惕
這樣比我們在這裡傷心痛罵還有用*-)
我想不只是在日本
在這版上也有多少前輩告知
千萬不要當失格的旅人
也看過很多前輩要訂房時被告知不接受台灣人預約
我相信在這版上，大部分的人都能自我約束
只是這次事件被廣泛的報導，而且蘋果也提及北海道相關民宿業者也是有同樣經驗
所以這應該是有大部分的台灣人做了失禮的事情讓大家火大
這真是警惕跟教育
至少他是真的發生過，如果還是有人無法從此得到教訓，那.....
我也真不知道該怎辦了
我早上寫了封信跟屋主道歉，雖然不是我的錯(但是也是同胞造成的)
最後我提及 I don't want to carry the sign of "no credit" on my back.
既然無法影響別人，就從自己做起吧
初念淺轉念深
昨天看到新聞時...連台灣民宿的老闆也跳出來說..我們自個的同胞通常都是臨時打電話去訂..訂金也交不完全..事後要取消也不跟人家老闆講一下..真的是很丟臉耶.偏偏這種人是死性不改.(就像我一個朋友一樣.8o|之前說好去HK.機票+酒店都訂好後才說不去了).明明是自個不對還理直氣壯的要我去跟旅行社說.什麼跟什麼ㄚ8o|.這些沒信用的人連自個國家的民宿都這樣對待了.去國外還要丟臉...拜託.不要再丟臉丟到國外去了
守一座城等一個人
看到新聞只能說...好丟臉哪...
不只是國外，即使是國內這種狀況應該不少，前陣子跟預約的民宿取消保留房間時，老闆還回信謝謝我寫信取消保留，是不是很多人習慣都不好呢??
不只是國外，即使是國內這種狀況應該不少，前陣子跟預約的民宿取消保留房間時，老闆還回信謝謝我寫信取消保留，是不是很多人習慣都不好呢??
披著狼皮的羊
是呀...我也看到網路新聞了，真的是心驚驚
http://news.msn.com.tw/news572895.aspx
一來感到丟臉，也慶自己之前沒有被青年旅館拒絕，當然我是有乖乖去住宿的好旅客
青年旅舍不同於一般的飯店，給人們方便可以先預訂，等到了check in再付費
飯店一定是要先付費，才能住宿，所以不敢爽約
但也不能因為青年旅舍給的方便，而沒有公德心敗壞我們台灣人的名聲
雖然台灣真的有很多這樣沒有公德心的人，心裡覺得好痛
還是希望看到這些文章的人知道，若希望別人尊重我們，我們是不是要先尊重別人呢!!
若我們不想面對未來出國旅遊被拒絕的尷尬與丟臉，就應該講秉持誠信原則
遵守規定，讓出國旅遊更愉快、順利
http://news.msn.com.tw/news572895.aspx
一來感到丟臉，也慶自己之前沒有被青年旅館拒絕，當然我是有乖乖去住宿的好旅客
青年旅舍不同於一般的飯店，給人們方便可以先預訂，等到了check in再付費
飯店一定是要先付費，才能住宿，所以不敢爽約
但也不能因為青年旅舍給的方便，而沒有公德心敗壞我們台灣人的名聲
雖然台灣真的有很多這樣沒有公德心的人，心裡覺得好痛
還是希望看到這些文章的人知道，若希望別人尊重我們，我們是不是要先尊重別人呢!!
若我們不想面對未來出國旅遊被拒絕的尷尬與丟臉，就應該講秉持誠信原則
遵守規定，讓出國旅遊更愉快、順利
時光荒老了我們的青春
昨天在電視上看到跑馬燈時, 頓時感到很羞愧, 也很生氣這種不守信用的旅人,
日本是極少數願意友善對待台灣旅客的國家, 願意給台灣免簽證的優惠,
台灣人去日本觀光的次數也很驚人, 在國外旅行時, 常常很討厭大陸客的一些誇張行徑,
也警惕自己不要丟台灣人的臉, 可是像這樣台灣人自己貶低自己的水準,
真的是件很差勁的事,如果查出真的是中央大學的學生的話, 建議查出後, 正式發函道歉.
也當成是對國人的一個警惕!!
日本是極少數願意友善對待台灣旅客的國家, 願意給台灣免簽證的優惠,
台灣人去日本觀光的次數也很驚人, 在國外旅行時, 常常很討厭大陸客的一些誇張行徑,
也警惕自己不要丟台灣人的臉, 可是像這樣台灣人自己貶低自己的水準,
真的是件很差勁的事,如果查出真的是中央大學的學生的話, 建議查出後, 正式發函道歉.
也當成是對國人的一個警惕!!