日本人之間也不通！ ～關於方言～
妖孽哪裡逃
轉載文章 → 【旅旅日本】 (http://www.tabitabi-japan.com/culture.jsp)
日本人之間也不通！ ～關於方言～
受到電視節目「秘密的縣民SHOW」等的影響，最近在日本國內，縣民性的差異似乎有被拿來放大檢視的現象。總計有47個都道府縣的日本，每個地方的特色和傾向，都存在著令人驚訝的差異。
其中最具代表性的就是「語言」。因各個地區而異的語言，就稱作「方言」。方言的差異之大，有時甚至連日本人之間也聽不懂。
例如說，青森所使用的津輕方言。因為發音混濁，所以又被稱為“ZU—ZU—腔”。據說這是因為在寒冷地方，大家說話都不太願意把嘴巴張大，所以才變成這樣的發音。另外還有一個特徵，就是省略形的語詞很多。比方說，【け】（ke）→是標準語的「食べなさい（吃吧）」（tabenasai）;【な】（na）→是標準語的「あなた（你）」（anata）;【め】（me）→是標準語的「美味しい（好吃）」（oishii）等等。照這樣看來，如果不是精通津輕方言的話，就算是日本人之間，照樣也會語言不通哪！
不過，就算是在被認為是所謂標準語的東京，也有堪稱「潛藏之方言」的語言。例如說，「蚊に【くわれる】（kuwareru）」，意思是被蚊子吃。但是在全國，【刺される】（被叮）（sasareru）才是一般普遍的用法唷。
用文章實在很難呈現出「方言」的絕妙之處。若各位有機會造訪日本各地的話，不妨也留意一下日本語的發音唷。
日本人之間也不通！ ～關於方言～
受到電視節目「秘密的縣民SHOW」等的影響，最近在日本國內，縣民性的差異似乎有被拿來放大檢視的現象。總計有47個都道府縣的日本，每個地方的特色和傾向，都存在著令人驚訝的差異。
其中最具代表性的就是「語言」。因各個地區而異的語言，就稱作「方言」。方言的差異之大，有時甚至連日本人之間也聽不懂。
例如說，青森所使用的津輕方言。因為發音混濁，所以又被稱為“ZU—ZU—腔”。據說這是因為在寒冷地方，大家說話都不太願意把嘴巴張大，所以才變成這樣的發音。另外還有一個特徵，就是省略形的語詞很多。比方說，【け】（ke）→是標準語的「食べなさい（吃吧）」（tabenasai）;【な】（na）→是標準語的「あなた（你）」（anata）;【め】（me）→是標準語的「美味しい（好吃）」（oishii）等等。照這樣看來，如果不是精通津輕方言的話，就算是日本人之間，照樣也會語言不通哪！
不過，就算是在被認為是所謂標準語的東京，也有堪稱「潛藏之方言」的語言。例如說，「蚊に【くわれる】（kuwareru）」，意思是被蚊子吃。但是在全國，【刺される】（被叮）（sasareru）才是一般普遍的用法唷。
用文章實在很難呈現出「方言」的絕妙之處。若各位有機會造訪日本各地的話，不妨也留意一下日本語的發音唷。