可否幫我翻譯一下(旅館回覆)
從初見之歡到久愛不厭
1.
2010.２月17日（水）
ご予約頂き誠にありがとうございます
２名様ご一室利用でお一人様16300円税込み.入湯税別となります
又高山駅15：30発の当館マイクロバス利用も承りました
尚 貸切露天風呂はサービスではございません
1回利用（50分）で3150円頂いております
貸切露天のご予約は当日Ｃ/Ｉ時に承っておりますので
宜しくお願いいたします
ご返事が遅くなり誠に申しわけ御座いません
ご来館心よりお待ちいたしております
2.
ご連絡ありがとうございます
お食事は京風会席膳でございます
又お部屋食で御用意いたしますので
宜しくお願い致します
3.お部屋は1Ｆではございません
2Ｆ ｏｒ 3Ｆとなりますのでお願いします
謝謝!
2010.２月17日（水）
ご予約頂き誠にありがとうございます
２名様ご一室利用でお一人様16300円税込み.入湯税別となります
又高山駅15：30発の当館マイクロバス利用も承りました
尚 貸切露天風呂はサービスではございません
1回利用（50分）で3150円頂いております
貸切露天のご予約は当日Ｃ/Ｉ時に承っておりますので
宜しくお願いいたします
ご返事が遅くなり誠に申しわけ御座いません
ご来館心よりお待ちいたしております
2.
ご連絡ありがとうございます
お食事は京風会席膳でございます
又お部屋食で御用意いたしますので
宜しくお願い致します
3.お部屋は1Ｆではございません
2Ｆ ｏｒ 3Ｆとなりますのでお願いします
謝謝!
年少如歌
1.
大意是說 : 2人一室 一人16300円,泡溫泉稅外加
可以利用從高山車站發車的飯店小巴士
露天溫泉要收費,一次50分鐘,收費3150円,check in時受理
2.
晚餐是在房間用餐的京風会席膳
3.
房間1樓沒有,在2或是3樓
大意是說 : 2人一室 一人16300円,泡溫泉稅外加
可以利用從高山車站發車的飯店小巴士
露天溫泉要收費,一次50分鐘,收費3150円,check in時受理
2.
晚餐是在房間用餐的京風会席膳
3.
房間1樓沒有,在2或是3樓
念之森藍
1.
2010.２月17日（水）
ご予約頂き誠にありがとうございます
２名様ご一室利用でお一人様16300円税込み.入湯税別となります
又高山駅15：30発の当館マイクロバス利用も承りました
尚 貸切露天風呂はサービスではございません
1回利用（50分）で3150円頂いております
貸切露天のご予約は当日Ｃ/Ｉ時に承っておりますので
宜しくお願いいたします
ご返事が遅くなり誠に申しわけ御座いません
ご来館心よりお待ちいたしております
大意是...
2名一室, 一人16300 yen(稅入), 泡湯稅另計
可以使用本館在高山站15:30發車的 microbus (應該是指旅館的接送小巴)
包租的露天風呂並非免費, 一次可使用50分鐘, 收費3150 yen
可以在 check in 當天預約
2.
ご連絡ありがとうございます
お食事は京風会席膳でございます
又お部屋食で御用意いたしますので
宜しくお願い致します
重點是.....
餐點是京風會席膳, 安排在房間內用餐
3.お部屋は1Ｆではございません
2Ｆ ｏｒ 3Ｆとなりますのでお願いします
客房不是在1樓而是安排在2樓或3樓
謝謝!
以上, 希望有幫到你~~
2010.２月17日（水）
ご予約頂き誠にありがとうございます
２名様ご一室利用でお一人様16300円税込み.入湯税別となります
又高山駅15：30発の当館マイクロバス利用も承りました
尚 貸切露天風呂はサービスではございません
1回利用（50分）で3150円頂いております
貸切露天のご予約は当日Ｃ/Ｉ時に承っておりますので
宜しくお願いいたします
ご返事が遅くなり誠に申しわけ御座いません
ご来館心よりお待ちいたしております
大意是...
2名一室, 一人16300 yen(稅入), 泡湯稅另計
可以使用本館在高山站15:30發車的 microbus (應該是指旅館的接送小巴)
包租的露天風呂並非免費, 一次可使用50分鐘, 收費3150 yen
可以在 check in 當天預約
2.
ご連絡ありがとうございます
お食事は京風会席膳でございます
又お部屋食で御用意いたしますので
宜しくお願い致します
重點是.....
餐點是京風會席膳, 安排在房間內用餐
3.お部屋は1Ｆではございません
2Ｆ ｏｒ 3Ｆとなりますのでお願いします
客房不是在1樓而是安排在2樓或3樓
謝謝!
以上, 希望有幫到你~~
你都如何回憶我
旅館又回一串日文給我
雖然有回英文了 但似乎跟英文內容無關><
謝謝大家的幫忙~
1.
お世話になります。
下記のメールの御確認をお願いします。
2.
ご連絡ありがとうございます。
２階と３階の部屋の写真も送ってください、それからどちらを選ぶかお知らせします。
ありがとうございます。
3.
英文作成願います
大変申しわけございませんが2階.３階の客室の写真はございませんので
お送り出来ません
宜しくお願いいたします
雖然有回英文了 但似乎跟英文內容無關><
謝謝大家的幫忙~
1.
お世話になります。
下記のメールの御確認をお願いします。
2.
ご連絡ありがとうございます。
２階と３階の部屋の写真も送ってください、それからどちらを選ぶかお知らせします。
ありがとうございます。
3.
英文作成願います
大変申しわけございませんが2階.３階の客室の写真はございませんので
お送り出来ません
宜しくお願いいたします
幼稚園小正太
旅館又回一串日文給我
雖然有回英文了 但似乎跟英文內容無關><
謝謝大家的幫忙~
1.
お世話になります。
下記のメールの御確認をお願いします。
麻煩請確認下面的mail
2.
ご聯絡ありがとうございます。
２階と３階の部屋の寫真も送ってください、それからどちらを選ぶかお知らせします。
ありがとうございます。
感謝聯繫，請也附上2樓和三樓房間的照片，然後會再告知要選哪一個，謝謝。
(這好像是某人回給旅館的回覆？)
3.
英文作成願います
請用英文回覆(?)
大変申しわけございませんが2階.３階の客室の寫真はございませんので
お送り出來ません
十分抱歉，沒有二樓三樓房間的照片，所以沒辦法附上
宜しくお願いいたします
信件內文前後搭不上，不知道前後文可能會弄錯意思....
看來這個旅館信件好像有人在幫忙負責英翻日日翻英？
雖然有回英文了 但似乎跟英文內容無關><
謝謝大家的幫忙~
1.
お世話になります。
下記のメールの御確認をお願いします。
麻煩請確認下面的mail
2.
ご聯絡ありがとうございます。
２階と３階の部屋の寫真も送ってください、それからどちらを選ぶかお知らせします。
ありがとうございます。
感謝聯繫，請也附上2樓和三樓房間的照片，然後會再告知要選哪一個，謝謝。
(這好像是某人回給旅館的回覆？)
3.
英文作成願います
請用英文回覆(?)
大変申しわけございませんが2階.３階の客室の寫真はございませんので
お送り出來ません
十分抱歉，沒有二樓三樓房間的照片，所以沒辦法附上
宜しくお願いいたします
信件內文前後搭不上，不知道前後文可能會弄錯意思....
看來這個旅館信件好像有人在幫忙負責英翻日日翻英？
你是我唯一的執著
後來旅館有用英文回給我了...
(我們回覆可以接受2-3F的房間 但必須要部屋食)
Dear
Thanks you for your reply, and we knew you chose room on the 2nd floor or the third floor already,however here is the reply for your previous email from Hidatei Hanaougi.
Rooms on the 1 st foor is available but they do not have very good garden view.
If you still want to book room on the 1st floor, the condition is same as previous.
(Room type: 10tatami Japanse room with out open air bath (the room has bath and toilet,meal is served at another private room)
Check in: 17 Feb 2010 (Wed)
16300JPY p.p including consumption tax＋bath tax(2 guests for one room)
We arrange our microbus at 15:30 JR Takayama St.
Rental Private Open Air bath is not inclusive, you can book it on your arrival.
The fee for Rental Private Open Air bath is 3150 JPY for 50 minitues.
Thank you very much.
Best regards,
Hidatei Hanaougi
Reservation
(我們回覆可以接受2-3F的房間 但必須要部屋食)
Dear
Thanks you for your reply, and we knew you chose room on the 2nd floor or the third floor already,however here is the reply for your previous email from Hidatei Hanaougi.
Rooms on the 1 st foor is available but they do not have very good garden view.
If you still want to book room on the 1st floor, the condition is same as previous.
(Room type: 10tatami Japanse room with out open air bath (the room has bath and toilet,meal is served at another private room)
Check in: 17 Feb 2010 (Wed)
16300JPY p.p including consumption tax＋bath tax(2 guests for one room)
We arrange our microbus at 15:30 JR Takayama St.
Rental Private Open Air bath is not inclusive, you can book it on your arrival.
The fee for Rental Private Open Air bath is 3150 JPY for 50 minitues.
Thank you very much.
Best regards,
Hidatei Hanaougi
Reservation