JR東海ツアーズ
始于心動止于枯骨
請教日文翻譯達人，今天收到JR東海ツアーズ的回信(如下)，請問可以幫我翻譯嗎?謝謝大家~
この度はｅ-ぷらっとネットをご利用頂きまして誠にありがとうございます。
今回お申込み頂きましたチケットの送付先ですが
ホテルへの発送はご勤務先以外は、貴重品扱いのためお受けできません。
そのためチケットの発送を見合わせ、当社でお預かりしておりますので、
恐れ入りますが、宿泊施設以外の配送先のご住所またはご勤務先かどうかを
至急弊社にご連絡をいただきますようお願い申し上げます。
なお、宿泊施設しか滞在先が無い場合は、
申し訳ございませんが、ご予約承ることが致しかねます。
お手数ですがお取消フォームからお取消のご依頼をお願い申し上げます。
ホームページでもその旨掲載しておりますので、
お取消の場合はご出発日の10日前より所定のお取消料がかかりますので、
ご理解賜りますようお願い申し上げます。
また弊社支店にご出発日前日までにチケットお受け取りにご来店いただける場合は、
【ぷらっとこだまコールセンター】にてご出発2日前までご予約承ります。
ぷらっとこだま電話受付
【0120-945-255 / 03-6865-5255】
受付時間 10：00-18：00
今後ともｅ－ぷらっとネットをご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。
*************************************************
ジェイアール東海ツアーズ ｅ－ぷらっとネットデスク
受付時間：１０：００～１８：００
ＴＥＬ：０３－６８５４－４１６０
ｅ－ｍａｉｌ：[email protected]
この度はｅ-ぷらっとネットをご利用頂きまして誠にありがとうございます。
今回お申込み頂きましたチケットの送付先ですが
ホテルへの発送はご勤務先以外は、貴重品扱いのためお受けできません。
そのためチケットの発送を見合わせ、当社でお預かりしておりますので、
恐れ入りますが、宿泊施設以外の配送先のご住所またはご勤務先かどうかを
至急弊社にご連絡をいただきますようお願い申し上げます。
なお、宿泊施設しか滞在先が無い場合は、
申し訳ございませんが、ご予約承ることが致しかねます。
お手数ですがお取消フォームからお取消のご依頼をお願い申し上げます。
ホームページでもその旨掲載しておりますので、
お取消の場合はご出発日の10日前より所定のお取消料がかかりますので、
ご理解賜りますようお願い申し上げます。
また弊社支店にご出発日前日までにチケットお受け取りにご来店いただける場合は、
【ぷらっとこだまコールセンター】にてご出発2日前までご予約承ります。
ぷらっとこだま電話受付
【0120-945-255 / 03-6865-5255】
受付時間 10：00-18：00
今後ともｅ－ぷらっとネットをご愛顧のほど宜しくお願い申し上げます。
*************************************************
ジェイアール東海ツアーズ ｅ－ぷらっとネットデスク
受付時間：１０：００～１８：００
ＴＥＬ：０３－６８５４－４１６０
ｅ－ｍａｉｌ：[email protected]
爺雖不帥但也不賴
你是不是訂票寄到飯店?
信裡說除非你是在那飯店工作
不然不能寄到飯店
要就請他寄到別人家地址
或選擇去店裡拿
但要打電話到0120-945-255 / 03-6865-5255
不然就只能從
取消フォーム取消
還有如果取消
可能會產生取消費
信裡說除非你是在那飯店工作
不然不能寄到飯店
要就請他寄到別人家地址
或選擇去店裡拿
但要打電話到0120-945-255 / 03-6865-5255
不然就只能從
取消フォーム取消
還有如果取消
可能會產生取消費
人不死終究會出頭
這算有價證券之類的東西,飯店沒辦法幫你保管.
最多就是到各個JR東海Tours的分店去拿了吧
有信用卡請白金秘書幫你打下面的電話就可以改成店取
如果是第一天趕行程就要用到,那還是早早取消的好
最多就是到各個JR東海Tours的分店去拿了吧
有信用卡請白金秘書幫你打下面的電話就可以改成店取
如果是第一天趕行程就要用到,那還是早早取消的好
久念
請問一下怎麼申請JR東海的會員，我有試了二天都沒有用
我比你媽還愛你
請問一下怎麼註冊ＪＲ東海ツアーズをご的會員、我打完資料後按寄出總是出現同一個畫面，我都不知道為什麼了⋯⋯