樂天改宿泊代表者氏名和人數問題
素顏淺笑
17/2/2015更新
我再寫信去樂天旅遊問可否改人數和代表名
樂天就給我以下回覆:
ご利用ありがとうございます。
楽天トラベルカスタマーサービス石黒でございます。
この度はご回答をお待たせし申し訳ございません。
早速ではございますが、代金をお預かりする宿泊施設へ状況を
確認しご報告申し上げます。
直接宿泊施設へ変更の連絡をいただき了承いただけた場合は
宿泊施設側にて変更を料金変更を実施することとなり、弊社への
連絡は不要でございますが、この度はお手数おかけし申し訳ございません。
尚、当該ご予約につきましては4名への変更により「●●●●●円」へ
料金が変更されていることを報告させていただきます。
---------------------------
2015-03-31：●●●●円×4＝●●●●●円
2015-04-01：●●●●円×4＝●●●●●円
---------------------------
又、代表者氏名につきましては、「●●● ●●● ●●●」様への
変更として承っているとのことでございます。
料金の変更が実施されていることにつきましては以下【個人ページ】
においてもご確認いただけますが、インターネットを通さず直接変更
された内容は、インターネット上に反映させることができず料金の
変更のみとなりますので宜しくお願いいたします。
意思大約是叫我寫Email回覆他們+確認更改
還有去樂天旅遊個人page看一看修改後的內容吧?
不過小弟如何回信他們? (日文很爛)
感謝各位大大幫忙
----------------------------------------------------------------------------
我在樂天預訂了在4月京都一家旅館
5人1房, 宿代表者氏名是我的朋友
已用信用卡付款 - 支払方法はクレジットカード決済(決済済み)
可是他現在說不能去日本
我想將宿代表者氏名改成本人
然後將人數改成4人1房
於是我直接向旅館寫了一封Email:
お世話になっております。
3/31-4/2の２泊は５人１部屋予約しました[我朋友的名字]さんです。
楽天トラベル予約番号は ●●●●●●●●●。
支払方法はクレジットカード決済(決済済み)。
予約を変更したいですが、[我朋友的名字]さんは来られないです。
3/31-4/2の２泊は４人１部屋
宿泊代表者氏名は[我的名字]
変更は可能でしょうか？
変更は可能な場合、変更後の住宿料金及を
教えていただければと思います。
よろしくお願いします。
可是他們的回覆是:
ありがとうございます。
お客様のほうで、「楽天トラベル」の予約内容を変更いただけましたらと
存じますが、いかがでしょうか？
但我在樂天FAQ (http://travel.faq.rakuten.co.jp/app/answers/detail/a_id/16631)(←點進去)那邊看到
樂天只能改住宿天數, 如果要改其他要直接向旅館問(?)
至於金錢那邊有一半沒看懂, 不過能夠先改宿代表者氏名和人數比較重要
請問一下要如何回覆旅館那邊...(日文很爛)
因為如果取消再預訂櫻花期的房間應該會很貴...
謝謝大家幫忙解答
我再寫信去樂天旅遊問可否改人數和代表名
樂天就給我以下回覆:
ご利用ありがとうございます。
楽天トラベルカスタマーサービス石黒でございます。
この度はご回答をお待たせし申し訳ございません。
早速ではございますが、代金をお預かりする宿泊施設へ状況を
確認しご報告申し上げます。
直接宿泊施設へ変更の連絡をいただき了承いただけた場合は
宿泊施設側にて変更を料金変更を実施することとなり、弊社への
連絡は不要でございますが、この度はお手数おかけし申し訳ございません。
尚、当該ご予約につきましては4名への変更により「●●●●●円」へ
料金が変更されていることを報告させていただきます。
---------------------------
2015-03-31：●●●●円×4＝●●●●●円
2015-04-01：●●●●円×4＝●●●●●円
---------------------------
又、代表者氏名につきましては、「●●● ●●● ●●●」様への
変更として承っているとのことでございます。
料金の変更が実施されていることにつきましては以下【個人ページ】
においてもご確認いただけますが、インターネットを通さず直接変更
された内容は、インターネット上に反映させることができず料金の
変更のみとなりますので宜しくお願いいたします。
意思大約是叫我寫Email回覆他們+確認更改
還有去樂天旅遊個人page看一看修改後的內容吧?
不過小弟如何回信他們? (日文很爛)
感謝各位大大幫忙
----------------------------------------------------------------------------
我在樂天預訂了在4月京都一家旅館
5人1房, 宿代表者氏名是我的朋友
已用信用卡付款 - 支払方法はクレジットカード決済(決済済み)
可是他現在說不能去日本
我想將宿代表者氏名改成本人
然後將人數改成4人1房
於是我直接向旅館寫了一封Email:
お世話になっております。
3/31-4/2の２泊は５人１部屋予約しました[我朋友的名字]さんです。
楽天トラベル予約番号は ●●●●●●●●●。
支払方法はクレジットカード決済(決済済み)。
予約を変更したいですが、[我朋友的名字]さんは来られないです。
3/31-4/2の２泊は４人１部屋
宿泊代表者氏名は[我的名字]
変更は可能でしょうか？
変更は可能な場合、変更後の住宿料金及を
教えていただければと思います。
よろしくお願いします。
可是他們的回覆是:
ありがとうございます。
お客様のほうで、「楽天トラベル」の予約内容を変更いただけましたらと
存じますが、いかがでしょうか？
但我在樂天FAQ (http://travel.faq.rakuten.co.jp/app/answers/detail/a_id/16631)(←點進去)那邊看到
樂天只能改住宿天數, 如果要改其他要直接向旅館問(?)
至於金錢那邊有一半沒看懂, 不過能夠先改宿代表者氏名和人數比較重要
請問一下要如何回覆旅館那邊...(日文很爛)
因為如果取消再預訂櫻花期的房間應該會很貴...
謝謝大家幫忙解答
遍體鱗傷才叫漂亮
如果在樂天旅遊按取消
樂天旅遊會立即顯示出空房嗎
因為櫻花期間這家酒店已經沒有空房了
樂天旅遊會立即顯示出空房嗎
因為櫻花期間這家酒店已經沒有空房了
寂而不寞
溝通上有問題的話
就請信用卡白金祕書去談比較穩妥
就請信用卡白金祕書去談比較穩妥
情場老戲骨
感謝大大回答
我再寫信去樂天旅遊問可否改人數和代表名
樂天就給我以下回覆:
ご利用ありがとうございます。
楽天トラベルカスタマーサービス石黒でございます。
この度はご回答をお待たせし申し訳ございません。
早速ではございますが、代金をお預かりする宿泊施設へ状況を
確認しご報告申し上げます。
直接宿泊施設へ変更の連絡をいただき了承いただけた場合は
宿泊施設側にて変更を料金変更を実施することとなり、弊社への
連絡は不要でございますが、この度はお手数おかけし申し訳ございません。
尚、当該ご予約につきましては4名への変更により「●●●●●円」へ
料金が変更されていることを報告させていただきます。
---------------------------
2015-03-31：●●●●円×4＝●●●●●円
2015-04-01：●●●●円×4＝●●●●●円
---------------------------
又、代表者氏名につきましては、「●●● ●●● ●●●」様への
変更として承っているとのことでございます。
料金の変更が実施されていることにつきましては以下【個人ページ】
においてもご確認いただけますが、インターネットを通さず直接変更
された内容は、インターネット上に反映させることができず料金の
変更のみとなりますので宜しくお願いいたします。
意思大約是叫我寫Email回覆他們+確認更改
還有去樂天旅遊個人page看一看修改後的內容吧?
不過小弟如何回信他們? (日文很爛)
感謝各位大大幫忙
我再寫信去樂天旅遊問可否改人數和代表名
樂天就給我以下回覆:
ご利用ありがとうございます。
楽天トラベルカスタマーサービス石黒でございます。
この度はご回答をお待たせし申し訳ございません。
早速ではございますが、代金をお預かりする宿泊施設へ状況を
確認しご報告申し上げます。
直接宿泊施設へ変更の連絡をいただき了承いただけた場合は
宿泊施設側にて変更を料金変更を実施することとなり、弊社への
連絡は不要でございますが、この度はお手数おかけし申し訳ございません。
尚、当該ご予約につきましては4名への変更により「●●●●●円」へ
料金が変更されていることを報告させていただきます。
---------------------------
2015-03-31：●●●●円×4＝●●●●●円
2015-04-01：●●●●円×4＝●●●●●円
---------------------------
又、代表者氏名につきましては、「●●● ●●● ●●●」様への
変更として承っているとのことでございます。
料金の変更が実施されていることにつきましては以下【個人ページ】
においてもご確認いただけますが、インターネットを通さず直接変更
された内容は、インターネット上に反映させることができず料金の
変更のみとなりますので宜しくお願いいたします。
意思大約是叫我寫Email回覆他們+確認更改
還有去樂天旅遊個人page看一看修改後的內容吧?
不過小弟如何回信他們? (日文很爛)
感謝各位大大幫忙
南枝向暖北枝寒
樂天旅遊那邊有回信了, 可是我該如何回覆他們呢?
謝謝大家幫忙
謝謝大家幫忙