求教: 預訂日本秘湯溫泉旅館的回信

煙雨扶蘇
我在日本秘湯守護協會的網站預訂一家會員旅館，以往都會收到預約確認的e-mail。
但是這次收到以下的回信，似乎跟以往的不太一樣，沒有看到預約確認。
拜託論壇上懂日文的前輩達人，大哥大姐幫忙看一下，這封回信內容是說什麼？有沒有預定成功？

この度は 日本秘湯を守る会公式Webサイト宿泊予約サービス をご利用いただき誠にありがとうございます。
お問合せをいただきました宿泊予約内容をお知らせいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★本メールが届いた時点でご予約の成立はしておりません。★
後ほど、ご予約問合せ先の宿より、2日～3日中に直接お電話にてご連絡を差し上げます。
予約内容の確認が取れた時点で予約の成立とさせていただきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★☆予約問合せ受付日：平成28年11月 7日☆★

謝謝大家幫忙！！！
藍了天碧了海
我在日本秘湯守護協會的網站預訂一家會員旅館，以往都會收到預約確認的e-mail。
但是這次收到以下的回信，似乎跟以往的不太一樣，沒有看到預約確認。
拜託論壇上懂日文的前輩達人，大哥大姐幫忙看一下，這封回信內容是說什麼？有沒有預定成功？

この度は 日本秘湯を守る会公式Webサイト宿泊予約サービス をご利用いただき誠にありがとうございます。
お問合せをいただきました宿泊予約内容をお知らせいたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★本メールが届いた時点でご予約の成立はしておりません。★
後ほど、ご予約問合せ先の宿より、2日～3日中に直接お電話にてご連絡を差し上げます。
予約内容の確認が取れた時点で予約の成立とさせていただきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★☆予約問合せ受付日：平成28年11月 7日☆★

謝謝大家幫忙！！！

已經收到你想預約住宿的訊息，但不代表已經預約成功，過兩三天該旅館會直接打電話給妳，屆時才會正式成立你的預約。
古城白衣少年殤
已經收到你想預約住宿的訊息，但不代表已經預約成功，過兩三天該旅館會直接打電話給妳，屆時才會正式成立你的預約。

謝謝你好心幫忙。
旅館主人會打電話給我哦？
以前每次預訂秘湯旅館，從來不需要打電話就直接確認了。
我不會講日文，打電話來也沒辦法溝通啊。
看來這次是不會成功了。
清風涼心
自己更新一下現況: 昨天終於收到秘湯旅館的英文回信確認預訂成功。
地球人真難相處
自己更新一下現況: 昨天終於收到秘湯旅館的英文回信確認預訂成功。

因為他不想打國外………:-D :-D
別回頭了我不等狗
自己更新一下現況: 昨天終於收到秘湯旅館的英文回信確認預訂成功。

本当に良かった。
哪一家透露一下, 不錯的樣子
刪了你之後網速明顯快了
自己更新一下現況: 昨天終於收到秘湯旅館的英文回信確認預訂成功。

太好了，恭喜你。
騎著草泥馬環游世界
您好，回復的日文內容翻譯如下，請參考哦。
本郵件發送的時點並不意味著您的預訂成功，稍後您預約諮詢的旅館會在2~3天之內直接給你打電話，電話確認您預約內容之後才意味著您的預約成立。
愚人節表白一律當真
本当に良かった。
哪一家透露一下, 不錯的樣子

西伊豆松崎町的雲見園
標籤：