跪求日文達人協助翻譯信件意思~
以女王的姿態俯視全世界
在日本網站上買了商品寫信問他可否在指定期間內送達商品
他回信的內容語意用翻譯軟體還是覺得無法了解完全的意思
拜託高手協助翻譯~萬分感謝
原文如下:
兵藤 (SuperGroupiesヘルプセンター)
9月1日 10:46 JST
TSAI CHIAHSIN 様
いつもご利用いただきましてありがとうございます。
SuperGroupies お問合せセンターでございます。
お問い合わせ頂きました下記商品について、ご案内させて頂きます。
大変申し訳ございませんが、当店では配達日・配達曜日のご指定、
および営業所留めについてはお受けいたしておりません。
TSAI CHIAHSIN 様のご希望に沿えず、誠に申し訳ございません。
また、大変恐縮ではございますが、現在TSAI CHIAHSIN様分の商品確保が完了となり
発送の準備が進んでおりますため、発送を留めることが困難な状況でございます。
なお、商品発送後に配送業者の保管期間（約1週間）がございますが
保管期間内にお受取頂けない場合は、商品が当店に返送され、
担当部署にて確認次第、ご返品としてキャンセルのご対応とさせていただきます。
当店に返送された際、キャンセル料として、送料・手数料のご請求を
させていただく場合がございますのでご留意ください。
ご不便をおかけし申し訳ございませんが、何卒ご理解頂けますようお願い申し上げます。
その他、ご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。
今後ともSuperGroupiesをご愛顧いただけますよう、よろしくお願いいたします。
他回信的內容語意用翻譯軟體還是覺得無法了解完全的意思
拜託高手協助翻譯~萬分感謝
原文如下:
兵藤 (SuperGroupiesヘルプセンター)
9月1日 10:46 JST
TSAI CHIAHSIN 様
いつもご利用いただきましてありがとうございます。
SuperGroupies お問合せセンターでございます。
お問い合わせ頂きました下記商品について、ご案内させて頂きます。
大変申し訳ございませんが、当店では配達日・配達曜日のご指定、
および営業所留めについてはお受けいたしておりません。
TSAI CHIAHSIN 様のご希望に沿えず、誠に申し訳ございません。
また、大変恐縮ではございますが、現在TSAI CHIAHSIN様分の商品確保が完了となり
発送の準備が進んでおりますため、発送を留めることが困難な状況でございます。
なお、商品発送後に配送業者の保管期間（約1週間）がございますが
保管期間内にお受取頂けない場合は、商品が当店に返送され、
担当部署にて確認次第、ご返品としてキャンセルのご対応とさせていただきます。
当店に返送された際、キャンセル料として、送料・手数料のご請求を
させていただく場合がございますのでご留意ください。
ご不便をおかけし申し訳ございませんが、何卒ご理解頂けますようお願い申し上げます。
その他、ご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。
今後ともSuperGroupiesをご愛顧いただけますよう、よろしくお願いいたします。
擠不進的世界就別擠了
TSAI CHIAHSIN 様
某某先生or女士
いつもご利用いただきましてありがとうございます。
親愛的顧客，感謝您對我們的厚愛。
SuperGroupies お問合せセンターでございます。
我們是SuperGroupies的咨詢服務中心
お問い合わせ頂きました下記商品について、ご案内させて頂きます。
就您所咨詢的以下商品，現回復如下：
大変申し訳ございませんが、当店では配達日・配達曜日のご指定、
および営業所留めについてはお受けいたしておりません。
本店不提供寄件日、指定送達日以及本店營業所暫時保管的服務，對此我們表示萬分的抱歉。
TSAI CHIAHSIN 様のご希望に沿えず、誠に申し訳ございません。
不能滿足您的要求，真的非常抱歉。
また、大変恐縮ではございますが、現在TSAI CHIAHSIN様分の商品確保が完了となり
発送の準備が進んでおりますため、発送を留めることが困難な状況でございます。
再有，因為您的商品確保工作完成，現已進入發貨階段，所以很難終止發貨。
なお、商品発送後に配送業者の保管期間（約1週間）がございますが
保管期間内にお受取頂けない場合は、商品が当店に返送され、
担当部署にて確認次第、ご返品としてキャンセルのご対応とさせていただきます。
那然後，發貨之後流通業者處的保管期約為一週左右。如果在保管期內無法完成遞交服務的話，流通業者會將商品送回我處。那我們的相關負責部門確認之後，會做退貨操作。
当店に返送された際、キャンセル料として、送料・手数料のご請求を
させていただく場合がございますのでご留意ください。
商品退回我處後進行退貨操作時，會向您征收相關的運費、手續費等，請注意查收。
ご不便をおかけし申し訳ございませんが、何卒ご理解頂けますようお願い申し上げます。
對您造成了困擾，在此我們表示萬分抱歉，請您理解，非常感謝。
その他、ご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。
今後ともSuperGroupiesをご愛顧いただけますよう、よろしくお願いいたします。
如有任何不明之處，歡迎您隨時咨詢。
最後，我們期待您下一次的惠顧。
某某先生or女士
いつもご利用いただきましてありがとうございます。
親愛的顧客，感謝您對我們的厚愛。
SuperGroupies お問合せセンターでございます。
我們是SuperGroupies的咨詢服務中心
お問い合わせ頂きました下記商品について、ご案内させて頂きます。
就您所咨詢的以下商品，現回復如下：
大変申し訳ございませんが、当店では配達日・配達曜日のご指定、
および営業所留めについてはお受けいたしておりません。
本店不提供寄件日、指定送達日以及本店營業所暫時保管的服務，對此我們表示萬分的抱歉。
TSAI CHIAHSIN 様のご希望に沿えず、誠に申し訳ございません。
不能滿足您的要求，真的非常抱歉。
また、大変恐縮ではございますが、現在TSAI CHIAHSIN様分の商品確保が完了となり
発送の準備が進んでおりますため、発送を留めることが困難な状況でございます。
再有，因為您的商品確保工作完成，現已進入發貨階段，所以很難終止發貨。
なお、商品発送後に配送業者の保管期間（約1週間）がございますが
保管期間内にお受取頂けない場合は、商品が当店に返送され、
担当部署にて確認次第、ご返品としてキャンセルのご対応とさせていただきます。
那然後，發貨之後流通業者處的保管期約為一週左右。如果在保管期內無法完成遞交服務的話，流通業者會將商品送回我處。那我們的相關負責部門確認之後，會做退貨操作。
当店に返送された際、キャンセル料として、送料・手数料のご請求を
させていただく場合がございますのでご留意ください。
商品退回我處後進行退貨操作時，會向您征收相關的運費、手續費等，請注意查收。
ご不便をおかけし申し訳ございませんが、何卒ご理解頂けますようお願い申し上げます。
對您造成了困擾，在此我們表示萬分抱歉，請您理解，非常感謝。
その他、ご不明な点などございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。
今後ともSuperGroupiesをご愛顧いただけますよう、よろしくお願いいたします。
如有任何不明之處，歡迎您隨時咨詢。
最後，我們期待您下一次的惠顧。