不了解這個訂房的規則，請各位協助，謝謝
走路太吊會絆腳
用google翻譯後，好奇怪，可以請各位協助嗎?
很謝謝各位。
「モヤモヤプランにも朝食つけてほしいな♪」
・・・という多くのお客様の声を頂き、ついに朝食付きバージョンも販売する事に致しました！
これまでの「モヤモヤ★ベストプライス」共々宜しくお願いします！
「今が一番安いタイミングかな・・・もう少し待ってみようかな？」
おそらく、迷いに迷われた事のあるお客様は数知れず・・・。
まさに頭の中がモヤモヤしてしまう、そんなプランです！！
お客様のベストなタイミングでご予約下さい♪♪
私共は、ユル～い感じでユル～いタイミングで料金を設定させて頂きますよ（＾０＾）/
お客様が予約したそのときの料金が、ベストプライス・・・恐らく？？
さあ皆様、是非チャレンジして、
ベストプライスをＧＥＴして下さい！！
※ご注意※
お客様がご予約された時点の料金が、当日の宿泊料金となります。
宿泊当日に掲載されている料金を、お支払い頂くというものではございませんのでご安心ください。[/COLOR]
很謝謝各位。
「モヤモヤプランにも朝食つけてほしいな♪」
・・・という多くのお客様の声を頂き、ついに朝食付きバージョンも販売する事に致しました！
これまでの「モヤモヤ★ベストプライス」共々宜しくお願いします！
「今が一番安いタイミングかな・・・もう少し待ってみようかな？」
おそらく、迷いに迷われた事のあるお客様は数知れず・・・。
まさに頭の中がモヤモヤしてしまう、そんなプランです！！
お客様のベストなタイミングでご予約下さい♪♪
私共は、ユル～い感じでユル～いタイミングで料金を設定させて頂きますよ（＾０＾）/
お客様が予約したそのときの料金が、ベストプライス・・・恐らく？？
さあ皆様、是非チャレンジして、
ベストプライスをＧＥＴして下さい！！
※ご注意※
お客様がご予約された時点の料金が、当日の宿泊料金となります。
宿泊当日に掲載されている料金を、お支払い頂くというものではございませんのでご安心ください。[/COLOR]
划船不用漿全靠浪
沒有規則吧
全部是廣告啊
包早餐的方案現在有best price
ご注意那邊也不算規則吧
日文爛人對自己的翻譯是不負責的 :-)
全部是廣告啊
包早餐的方案現在有best price
ご注意那邊也不算規則吧
日文爛人對自己的翻譯是不負責的 :-)
初念
(モヤモヤ是模糊的,不確定的,抓不到真相的,在此應該是指結帳金額會變動的意思)
「モヤモヤプランにも朝食つけてほしいな♪」
・・・という多くのお客様の声を頂き、ついに朝食付きバージョンも販売する事に致しました！
"好想モヤモヤ方案也有附早餐的方案呀!",聽到了越來越多客人的心聲,終於本館也開始販售附早餐的方案了.
これまでの「モヤモヤ★ベストプライス」共々宜しくお願いします！
請參考現推出的「モヤモヤ★最佳價位」兩者兼具的方案.
「今が一番安いタイミングかな・・・もう少し待ってみようかな？」
"現在是最便宜的時刻嗎? 或許再等待看看比較好吧?"
おそらく、迷いに迷われた事のあるお客様は数知れず・・・。
恐怕舉棋不定,猶豫不決的客人不知有多少....
まさに頭の中がモヤモヤしてしまう、そんなプランです！！
更加讓人腦中一片模糊,就是如此的方案.
お客様のベストなタイミングでご予約下さい♪♪
請在您認為最好的時機預約.
私共は、ユル～い感じでユル～いタイミングで料金を設定させて頂きますよ（＾０＾）/
我們會以寬鬆的心情寬鬆的時機設定您的住宿金額唷!
お客様が予約したそのときの料金が、ベストプライス・・・恐らく？？
您預約時顯示的金額是最佳的金額...恐怕???
さあ皆様、是非チャレンジして、ベストプライスをＧＥＴして下さい！！
各位,請一定要挑戰一下,得到最佳的住宿金額!
※ご注意※
お客様がご予約された時点の料金が、当日の宿泊料金となります。
請注意:您預約時所顯示的住宿金額是當天的表定住宿金額
宿泊当日に掲載されている料金を、お支払い頂くというものではございませんのでご安心ください。
不會是住宿當日請您支付的金額,請您放心.(應該是更便宜吧?不然就是黑店了??)
不負責任翻譯,請參考.
「モヤモヤプランにも朝食つけてほしいな♪」
・・・という多くのお客様の声を頂き、ついに朝食付きバージョンも販売する事に致しました！
"好想モヤモヤ方案也有附早餐的方案呀!",聽到了越來越多客人的心聲,終於本館也開始販售附早餐的方案了.
これまでの「モヤモヤ★ベストプライス」共々宜しくお願いします！
請參考現推出的「モヤモヤ★最佳價位」兩者兼具的方案.
「今が一番安いタイミングかな・・・もう少し待ってみようかな？」
"現在是最便宜的時刻嗎? 或許再等待看看比較好吧?"
おそらく、迷いに迷われた事のあるお客様は数知れず・・・。
恐怕舉棋不定,猶豫不決的客人不知有多少....
まさに頭の中がモヤモヤしてしまう、そんなプランです！！
更加讓人腦中一片模糊,就是如此的方案.
お客様のベストなタイミングでご予約下さい♪♪
請在您認為最好的時機預約.
私共は、ユル～い感じでユル～いタイミングで料金を設定させて頂きますよ（＾０＾）/
我們會以寬鬆的心情寬鬆的時機設定您的住宿金額唷!
お客様が予約したそのときの料金が、ベストプライス・・・恐らく？？
您預約時顯示的金額是最佳的金額...恐怕???
さあ皆様、是非チャレンジして、ベストプライスをＧＥＴして下さい！！
各位,請一定要挑戰一下,得到最佳的住宿金額!
※ご注意※
お客様がご予約された時点の料金が、当日の宿泊料金となります。
請注意:您預約時所顯示的住宿金額是當天的表定住宿金額
宿泊当日に掲載されている料金を、お支払い頂くというものではございませんのでご安心ください。
不會是住宿當日請您支付的金額,請您放心.(應該是更便宜吧?不然就是黑店了??)
不負責任翻譯,請參考.
執子辶掱
謝謝各位的協助:-)
誓言只是一時的失言
看吧
我說的沒錯啊
J大翻譯有品質保證
結果是不是都是噁心巴拉的廣告
哈哈哈
我說的沒錯啊
J大翻譯有品質保證
結果是不是都是噁心巴拉的廣告
哈哈哈
且將心事兌入酒
(モヤモヤ是模糊的,不確定的,抓不到真相的,在此應該是指結帳金額會變動的意思)
「モヤモヤプランにも朝食つけてほしいな♪」
・・・という多くのお客様の声を頂き、ついに朝食付きバージョンも販売する事に致しました！
"好想モヤモヤ方案也有附早餐的方案呀!",聽到了越來越多客人的心聲,終於本館也開始販售附早餐的方案了.
これまでの「モヤモヤ★ベストプライス」共々宜しくお願いします！
請參考現推出的「モヤモヤ★最佳價位」兩者兼具的方案.
「今が一番安いタイミングかな・・・もう少し待ってみようかな？」
"現在是最便宜的時刻嗎? 或許再等待看看比較好吧?"
おそらく、迷いに迷われた事のあるお客様は数知れず・・・。
恐怕舉棋不定,猶豫不決的客人不知有多少....
まさに頭の中がモヤモヤしてしまう、そんなプランです！！
更加讓人腦中一片模糊,就是如此的方案.
お客様のベストなタイミングでご予約下さい♪♪
請在您認為最好的時機預約.
私共は、ユル～い感じでユル～いタイミングで料金を設定させて頂きますよ（＾０＾）/
我們會以寬鬆的心情寬鬆的時機設定您的住宿金額唷!
お客様が予約したそのときの料金が、ベストプライス・・・恐らく？？
您預約時顯示的金額是最佳的金額...恐怕???
さあ皆様、是非チャレンジして、ベストプライスをＧＥＴして下さい！！
各位,請一定要挑戰一下,得到最佳的住宿金額!
※ご注意※
お客様がご予約された時点の料金が、当日の宿泊料金となります。
請注意:您預約時所顯示的住宿金額是當天的表定住宿金額
宿泊当日に掲載されている料金を、お支払い頂くというものではございませんのでご安心ください。
不會是住宿當日請您支付的金額,請您放心.(應該是更便宜吧?不然就是黑店了??)
不負責任翻譯,請參考.
不不！J大翻得很好
我受益良多
「モヤモヤプランにも朝食つけてほしいな♪」
・・・という多くのお客様の声を頂き、ついに朝食付きバージョンも販売する事に致しました！
"好想モヤモヤ方案也有附早餐的方案呀!",聽到了越來越多客人的心聲,終於本館也開始販售附早餐的方案了.
これまでの「モヤモヤ★ベストプライス」共々宜しくお願いします！
請參考現推出的「モヤモヤ★最佳價位」兩者兼具的方案.
「今が一番安いタイミングかな・・・もう少し待ってみようかな？」
"現在是最便宜的時刻嗎? 或許再等待看看比較好吧?"
おそらく、迷いに迷われた事のあるお客様は数知れず・・・。
恐怕舉棋不定,猶豫不決的客人不知有多少....
まさに頭の中がモヤモヤしてしまう、そんなプランです！！
更加讓人腦中一片模糊,就是如此的方案.
お客様のベストなタイミングでご予約下さい♪♪
請在您認為最好的時機預約.
私共は、ユル～い感じでユル～いタイミングで料金を設定させて頂きますよ（＾０＾）/
我們會以寬鬆的心情寬鬆的時機設定您的住宿金額唷!
お客様が予約したそのときの料金が、ベストプライス・・・恐らく？？
您預約時顯示的金額是最佳的金額...恐怕???
さあ皆様、是非チャレンジして、ベストプライスをＧＥＴして下さい！！
各位,請一定要挑戰一下,得到最佳的住宿金額!
※ご注意※
お客様がご予約された時点の料金が、当日の宿泊料金となります。
請注意:您預約時所顯示的住宿金額是當天的表定住宿金額
宿泊当日に掲載されている料金を、お支払い頂くというものではございませんのでご安心ください。
不會是住宿當日請您支付的金額,請您放心.(應該是更便宜吧?不然就是黑店了??)
不負責任翻譯,請參考.
不不！J大翻得很好
我受益良多
虧妹首席
看吧
我說的沒錯啊
J大翻譯有品質保證
結果是不是都是噁心巴拉的廣告
哈哈哈
K大您又太抬舉在下了, 在下從來沒有對在下的翻譯做過任何品質保證.
僅供參考,不負責任,有錯是正常的,相反的常常希望有大大能指正在下,倒是真的.
不不！J大翻得很好
我受益良多
Z大,您的說法在下承受不起,在下只是"業餘級"的,胡亂翻的,和您們"專業級"的等級是完全不一樣的,其實在此受益最多的是在下,因為在下不可能會有機會寫那麼多信給店家,也不可能會遇到那麼多樣的問題,但各位大大提出的問題正好給了在下練習的機會,而各位高手的指正才能讓在下知道自已那兒弄錯了,其實在下每次貼上譯文,最怕也最期待各位大大來踢館,不過有點自私的是希望是真正的高手,如此而已.:-$:-$:-$
我說的沒錯啊
J大翻譯有品質保證
結果是不是都是噁心巴拉的廣告
哈哈哈
K大您又太抬舉在下了, 在下從來沒有對在下的翻譯做過任何品質保證.
僅供參考,不負責任,有錯是正常的,相反的常常希望有大大能指正在下,倒是真的.
不不！J大翻得很好
我受益良多
Z大,您的說法在下承受不起,在下只是"業餘級"的,胡亂翻的,和您們"專業級"的等級是完全不一樣的,其實在此受益最多的是在下,因為在下不可能會有機會寫那麼多信給店家,也不可能會遇到那麼多樣的問題,但各位大大提出的問題正好給了在下練習的機會,而各位高手的指正才能讓在下知道自已那兒弄錯了,其實在下每次貼上譯文,最怕也最期待各位大大來踢館,不過有點自私的是希望是真正的高手,如此而已.:-$:-$:-$