請幫我看看飯店的回覆好嗎？
匿名情書
非常感謝您的回覆。
以下是我的詢問信，請問還可以怎麼修改呢？謝謝！
ご担当者様
9月1日と9月3~4日に 泊まる予定 台湾からOOOと申します 。
予約番號：OOOOOO
9月2日 、
チェックアウト後 荷物を預かってもらえますか 。
本当に申し訳ありませんでした 、
私の日本語は流暢ではありません 。
宜しくお願い致します 。
以下是我的詢問信，請問還可以怎麼修改呢？謝謝！
ご担当者様
9月1日と9月3~4日に 泊まる予定 台湾からOOOと申します 。
予約番號：OOOOOO
9月2日 、
チェックアウト後 荷物を預かってもらえますか 。
本当に申し訳ありませんでした 、
私の日本語は流暢ではありません 。
宜しくお願い致します 。
半夏半暖半傾城
ご担当者様
9月1日と9月3~4日に 泊まるんです。台湾からOOOと申します 。
予約番號：OOOOOO
9月2日 、
チェックアウト後 、荷物を預かってもらえますか 。
(本当に申し訳ありませんでした 、
私の日本語は流暢ではありません 。)←不要
確認を宜しくお願い致します 。
我覺得你的日語很好d(￣ ￣)
9月1日と9月3~4日に 泊まるんです。台湾からOOOと申します 。
予約番號：OOOOOO
9月2日 、
チェックアウト後 、荷物を預かってもらえますか 。
(本当に申し訳ありませんでした 、
私の日本語は流暢ではありません 。)←不要
確認を宜しくお願い致します 。
我覺得你的日語很好d(￣ ￣)
一個轉身兩個世界
謝謝你們的回答，
會再mail給飯店主要的原因是，飯店回覆要我提供預約號碼；另外也是怕是否是預約有問題，飯店才不能以名字找到我的預約。
剛剛mail給飯店，也馬上得到回覆了。
應該是沒問題了。
再次謝謝樓上的朋友。
OOO様
この度はご予約を頂き誠にありがとうございます。
【予約番号】：OOOOOO・・・9/1から1泊
【予約番号】：OOOOOO・・・9/3から2泊
上記の予約の確認をいたしました。
ご質問の件ですが、2回目の予約があるのでその間の荷物の預かりは
可能でございます。（スーツケースなどは預かりは大丈夫です。）
返信が遅くなり申し訳ございませんでした。
會再mail給飯店主要的原因是，飯店回覆要我提供預約號碼；另外也是怕是否是預約有問題，飯店才不能以名字找到我的預約。
剛剛mail給飯店，也馬上得到回覆了。
應該是沒問題了。
再次謝謝樓上的朋友。
OOO様
この度はご予約を頂き誠にありがとうございます。
【予約番号】：OOOOOO・・・9/1から1泊
【予約番号】：OOOOOO・・・9/3から2泊
上記の予約の確認をいたしました。
ご質問の件ですが、2回目の予約があるのでその間の荷物の預かりは
可能でございます。（スーツケースなどは預かりは大丈夫です。）
返信が遅くなり申し訳ございませんでした。
安素之年
是啊…謝謝您喔~
一指流砂
老師的範本句：
私は日本語がよく下手です
K大早安!
不好意思看到您寫老師的範本句...我有點疑問
這個句子我沒有看過 也沒有聽日本人說過
不知道您的老師是如何解釋這個句子呢??
是想要講 とても下手 嗎??
私は日本語がよく下手です
K大早安!
不好意思看到您寫老師的範本句...我有點疑問
這個句子我沒有看過 也沒有聽日本人說過
不知道您的老師是如何解釋這個句子呢??
是想要講 とても下手 嗎??
輕舞淺唱
Y大
老師說的是：私は中国語がよく下手です
哈哈哈
老師是日本人
應該不會說自己日文不好吧…
我是自己把句子裡的“中國語”
改成“日本語”啦
K大您好
抱歉
我沒有看過這樣的用法(可能沒有前後句 所以不知道您的老師為何會這麼說/寫)
問了身邊的日本人 大家都沒有看過這樣的寫法
或許您可以再次詢問一下您的老師
(抱歉 文法問題我也無法講解給您)
老師說的是：私は中国語がよく下手です
哈哈哈
老師是日本人
應該不會說自己日文不好吧…
我是自己把句子裡的“中國語”
改成“日本語”啦
K大您好
抱歉
我沒有看過這樣的用法(可能沒有前後句 所以不知道您的老師為何會這麼說/寫)
問了身邊的日本人 大家都沒有看過這樣的寫法
或許您可以再次詢問一下您的老師
(抱歉 文法問題我也無法講解給您)
男人善騙女人善變
一般是說「良くない」
「よく下手」的話，文法好古怪~
「よく下手」的話，文法好古怪~
堅強的像個笑話
C大您好:
「良くない」應該翻成"不夠好",但我覺得原句是想說"很不好",您覺得呢?
絕對同意啊:-D
不過K大的日文只是「良くない」的程度吧
說「下手」是有點誇張啦！
送你一支(F)打打氣
「良くない」應該翻成"不夠好",但我覺得原句是想說"很不好",您覺得呢?
絕對同意啊:-D
不過K大的日文只是「良くない」的程度吧
說「下手」是有點誇張啦！
送你一支(F)打打氣
魂殤
K大
おはようございます。
昨日周りの日本人に聞いてみました。
恐らく先生が言ったのは「よく下手と言われています。」ではないでしょうか？
ここの「よく」とは、「いつも」の意味です。
残念ながら、「私は中国語がよく下手です」は全然理解できませんので、
再度先生に確認した方が良いです。
もし言うのであれば、「私の中国語がとても下手です」。
ご参考まで。
おはようございます。
昨日周りの日本人に聞いてみました。
恐らく先生が言ったのは「よく下手と言われています。」ではないでしょうか？
ここの「よく」とは、「いつも」の意味です。
残念ながら、「私は中国語がよく下手です」は全然理解できませんので、
再度先生に確認した方が良いです。
もし言うのであれば、「私の中国語がとても下手です」。
ご参考まで。
清風伴酒
外国人は日本にJR PASS と言うものが使えます、指定の期間にJRの列車は乗り放題です、新幹線までも。
[/COLOR]
以下是日本朋友改正:
外国人は日本でJR PASS と言うものが使えます。指定の期間にJRの列車が乗り放題です。新幹線も乗り放題です。
『が』と『は』の違いは非常に難しいです。
この場合だと、もし『JRの列車は乗り放題』と書くと、暗に『JRの列車は乗り放題だけれど、他の列車はそうではない』ということを意味します。そのため、ここでは、『が』を使うべきです。
J大、こんにちは！
「は」と「が」は確かに難しいです。長く住んでいたせいで、いつも勘で使っているかもしれません。
本題に戻ると、「が」の方が一般的な状態を感じ取ることもできますので、私なら「が」を使います。
もしかすると、「は」も間違いではないですが、「強調」とのニュアンスも
入ってると思われる可能性がありますので、やはり「が」を使います。
久しく文法の問題に触れませんでしたので、あんまり的確なアドバイスはできませんが、お許しを。
[/COLOR]
以下是日本朋友改正:
外国人は日本でJR PASS と言うものが使えます。指定の期間にJRの列車が乗り放題です。新幹線も乗り放題です。
『が』と『は』の違いは非常に難しいです。
この場合だと、もし『JRの列車は乗り放題』と書くと、暗に『JRの列車は乗り放題だけれど、他の列車はそうではない』ということを意味します。そのため、ここでは、『が』を使うべきです。
J大、こんにちは！
「は」と「が」は確かに難しいです。長く住んでいたせいで、いつも勘で使っているかもしれません。
本題に戻ると、「が」の方が一般的な状態を感じ取ることもできますので、私なら「が」を使います。
もしかすると、「は」も間違いではないですが、「強調」とのニュアンスも
入ってると思われる可能性がありますので、やはり「が」を使います。
久しく文法の問題に触れませんでしたので、あんまり的確なアドバイスはできませんが、お許しを。