想寫信給飯店詢問停車~日文求救~感謝

是這樣的小弟與朋友 這禮拜六 要去九州自駕賞櫻10日~剛剛在整理住宿停車場的資訊時

發現長崎住宿的停車場高度只可以停1.57m以下車子 但是我們租的車子 預計高度是1.65m 所以 想寫信去詢問看看 但是不確定寫的日文可不可以 不知道有沒有大大可以幫忙看一下
內容如下 麻煩了 感謝

中文:
不好意思
我們車子的高度1.65m，可能沒有辦法停進停車場，
請問可以指引我們去附近的停車場停車嗎？

日文:
戸惑いを感じます
私たちの車の高さ1.65m、駐車場に停止するだろう方法はありません、
あなたは近くの駐車場に私たちを導くことができるのだろうか？

既然飯店已經說明高度
我想大大也不用寫去問了
要不要直接把飯店名稱貼出來
也許有強人能幫你在飯店官網找到相關資料
或找到飯店附近是否有停車場可以停

那個日文即便以我這種爛程度都看得出來有點奇怪啦
雖然我想對方會猜得懂
但還是不要用比較好

沒幫上忙
抱歉啦

樓主租車的高度，進不了飯店停車場
一是改為租其他車
二是改為租其他飯店
至於要求飯店指導樓主到附的停車場，會否有的太過份了

既然飯店已經說明高度
我想大大也不用寫去問了
要不要直接把飯店名稱貼出來
也許有強人能幫你在飯店官網找到相關資料
或找到飯店附近是否有停車場可以停

那個日文即便以我這種爛程度都看得出來有點奇怪啦
雖然我想對方會猜得懂
但還是不要用比較好

沒幫上忙
抱歉啦

感謝唷~我們已經有在官網搜尋相關資料~只是想先寫信去了解~

因為官網有說如果停滿的話~會指引會去別的停車場~

所以我們想了解是不是可以告訴我們要去停哪一個停車場或者飯店是否會有留少量平面停車位的可能~

只是想詢問相關資料 ~

還是謝謝你的回答

樓主租車的高度，進不了飯店停車場
一是改為租其他車
二是改為租其他飯店
至於要求飯店指導樓主到附的停車場，會否有的太過份了

ok~謝謝大大的回覆~

因為所有的行程已訂，已經不會再變動，一跟二都無法使用

飯店官網有說如果停車場停滿，會指引到附近的停車場

所以我們只是想了解，我們這種高度超過的車輛，是否也是到附近的停車場?

亦或者飯店有其他措施，就只是這樣

為了避免溝通上的問題，所以希望可以用信件先連絡飯店~先了解清楚

這是一個旅客的詢問~不知道哪邊有大大所謂的"太過分了"??

如有得罪請見諒~

結果擬訂的是哪家也沒說...

我想你的意思是要問飯店有沒有特約的其他停車場吧
(我真的是天真可愛又美麗的讀心小天使~)
既然這樣自己先查附近有沒有也是可以的
畢竟附近沒有
你們住這家也很麻煩呢

您好

ＸＸホテル担当者様

お世話になります。
●月●日●泊を予約したＡＡと申します。

駐車場についての御確認ですが、ホームページにて
車の高さ制限は1.57mと書いてありますが、1.65m以上
のレンタカーの場合、どのように駐車すればよろしいでしょうか？

よろしくお願いします。

XX的地方請填寫飯店名字
圈圈是寫您定幾月幾號幾晚
(最好是把預約號碼也一併寫上 這樣飯店會更好查詢)

另外 要租的車型若有網頁
一併付上的話飯店會更好幫您

您的飯店應該是這兩家的其中一家吧??
http://www.hotespa.net/hotels/nagasaki/
http://www.nbth.co.jp/info.html
看起來飯店的停車場應該是室內的立體停車場
所以無法停大型的車輛

我寫的日文中有提到[該如何停車]
若飯店有回覆 應該就會告訴您要去停哪裡了

您好

ＸＸホテル担当者様

お世話になります。
●月●日●泊を予約したＡＡと申します。

駐車場についての御確認ですが、ホームページにて
車の高さ制限は1.57mと書いてありますが、1.65m以上
のレンタカーの場合、どのように駐車すればよろしいでしょうか？

よろしくお願いします。

XX的地方請填寫飯店名字
圈圈是寫您定幾月幾號幾晚
(最好是把預約號碼也一併寫上 這樣飯店會更好查詢)

另外 要租的車型若有網頁
一併付上的話飯店會更好幫您

您的飯店應該是這兩家的其中一家吧??
http://www.hotespa.net/hotels/nagasaki/
http://www.nbth.co.jp/info.html
看起來飯店的停車場應該是室內的立體停車場
所以無法停大型的車輛

我寫的日文中有提到[該如何停車]
若飯店有回覆 應該就會告訴您要去停哪裡了

萬分感謝~大大猜得沒錯，是其中一家飯店~已寄信~等帶回覆中~感謝

長崎市內有許多大型立體停車場
你又住出島附近 沒問題的
做功課做到這麼細也是滿厲害的

不過我不解 飯店提供的停車場停不下
詢問最近的停車場有什麼過分的?