請教: TOYOTA租車的回信內容

無人像你
小弟上星期在TOYOTA網站租車，昨天收到他們的回信，以前預訂租車都會收到預約確認，但是這次的內容跟以前好像不太一樣。
拜託論壇裡面懂日文的朋友幫忙看看，這封e-mail是不是通知已經預約成功了？

謝謝大家！

この度は、弊社インターネット予約システムをご利用いただき誠にありがとうござい
ます。
さて、今回いただきましたご予約を以下の通り手配いたしましたのでご連絡申し上げ
ます。
また、ご予約の確認で出発店舗よりお電話にてご連絡させていただく場合がございま
すのでご了承ください。
你是我今生唯一的夢
感謝旅客使用本公司線上預約系統。
通知旅客的預約已依以下的方式作準備。
又，出發店舗有可能會為了確認預約致電連絡旅客，請旅客理解。
賣了作業換糖吃
來函大意=
[預約收到了
請與預約店鋪電話連絡以確認預約]........

我的建議=
日文不通的話..請白金秘書聯絡吧
看不到mail内容有提及…
[請與預約店鋪電話連絡以確認預約]
我的幸福無法靠岸
看不到mail内容有提及…
[請與預約店鋪電話連絡以確認預約]

這句不是嗎？

また、ご予約の確認で出発店舗よりお電話にてご連絡させていただく場合がございま
すのでご了承ください。

但重點應該是
發問大為什麼可以租車？
你有非中國的駕照？
你是我今生唯一的夢
這句不是嗎？

また、ご予約の確認で出発店舗よりお電話にてご連絡させていただく場合がございま
すのでご了承ください。

但重點應該是
發問大為什麼可以租車？
你有非中國的駕照？
這句不是。這句中文是"TOYOTA租車公司可能會為了預約的確認，致
電連絡旅客"告知旅客，租車公司有可能會電話連絡的意思。也有可能不會。絶不是"請旅客電話連絡租車公司以確認預約"的意思。

不清楚為何發問大為什麼可以租車？有可能是在中國工作的外國人。TOYOTA租車公司不會租車給中國駕照的駕車。
人潮擁擠怎麼沒擠死你阿
對啊
我知道是店家打給客人確認啊
我日文沒這麼爛吧
難道有人說反了 :-D
槑
但重點應該是
發問大為什麼可以租車？
你有非中國的駕照？

發問大和K大一樣是台丸人
擦掉眼淚我依舊是王
發問大和K大一樣是台丸人
啊~~~
嗯勾他現在在X區啊
啊哈哈哈哈
所以誤會了:-P
亡命之旅
感謝旅客使用本公司線上預約系統。
通知旅客的預約已依以下的方式作準備。
又，出發店舗有可能會為了確認預約致電連絡旅客，請旅客理解。

謝謝您幫忙翻譯，十分感激！
那季花落亂了流年
這句不是嗎？

また、ご予約の確認で出発店舗よりお電話にてご連絡させていただく場合がございま
すのでご了承ください。

但重點應該是
發問大為什麼可以租車？
你有非中國的駕照？

我是台灣駕照，謝謝！
明人不放暗屁
這句不是。這句中文是"TOYOTA租車公司可能會為了預約的確認，致
電連絡旅客"告知旅客，租車公司有可能會電話連絡的意思。也有可能不會。絶不是"請旅客電話連絡租車公司以確認預約"的意思。

不清楚為何發問大為什麼可以租車？有可能是在中國工作的外國人。TOYOTA租車公司不會租車給中國駕照的駕車。

謝謝您熱心幫忙翻譯。
我是在中國工作的台灣人。
標籤：