请帮忙推荐洞爷湖旅馆
桃花釀成酒
不好意思我又来寻求帮助了:-$
住宿的预算严重超标啦，现在就差洞爷湖的旅馆还没有定下来。想说要有湖景，夕食部屋食的计划，一个人8000円的预算不知道有没有可能呢？
在Jalan和乐天上找了很多，没有发现合适的诶。
就只有观光饭店还稍微便宜点（但还是超预算啦+o(），但是不清楚下面这2个计划是只是食物的区别么？
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3101&stayCount=1&yadNo=327111&smlCd=011108&distCd=01&adultNum=2&roomCount=1&rootCd=041&planCd=00793575&roomTypeCd=0007076&stayYear=2009&stayMonth=9&stayDay=7&callbackHistFlg=1
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3101&stayCount=1&yadNo=327111&smlCd=011108&distCd=01&adultNum=2&roomCount=1&rootCd=041&planCd=00007423&roomTypeCd=0007076&stayYear=2009&stayMonth=9&stayDay=7&callbackHistFlg=1
拜托了(L)
住宿的预算严重超标啦，现在就差洞爷湖的旅馆还没有定下来。想说要有湖景，夕食部屋食的计划，一个人8000円的预算不知道有没有可能呢？
在Jalan和乐天上找了很多，没有发现合适的诶。
就只有观光饭店还稍微便宜点（但还是超预算啦+o(），但是不清楚下面这2个计划是只是食物的区别么？
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3101&stayCount=1&yadNo=327111&smlCd=011108&distCd=01&adultNum=2&roomCount=1&rootCd=041&planCd=00793575&roomTypeCd=0007076&stayYear=2009&stayMonth=9&stayDay=7&callbackHistFlg=1
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3101&stayCount=1&yadNo=327111&smlCd=011108&distCd=01&adultNum=2&roomCount=1&rootCd=041&planCd=00007423&roomTypeCd=0007076&stayYear=2009&stayMonth=9&stayDay=7&callbackHistFlg=1
拜托了(L)
不忘初心方能始終
目前看到温泉饭店的这个计划非常划算：
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3201&roomTypeCd=0038294&yadNo=309804&planCd=00168861&rootCd=041&adultNumBkup=2&dateUndecidedBkup=1&adultNum=2&roomCount=1&calYear=2009&calMonth=09&stayCount=1#price_cal
翻译工具说是有面对湖的和室，但是就没有说dinner和早餐的内容。
请问有用过这个计划的前辈，餐点的内容如何呢？另外是否有房间里有淋浴呢？（因为习惯入睡前还是要洗澡一下）
这家和洞爷观光饭店比较一下的话是如何呢？
不好意思有这么多问题，麻烦了！
谢谢(F)
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3201&roomTypeCd=0038294&yadNo=309804&planCd=00168861&rootCd=041&adultNumBkup=2&dateUndecidedBkup=1&adultNum=2&roomCount=1&calYear=2009&calMonth=09&stayCount=1#price_cal
翻译工具说是有面对湖的和室，但是就没有说dinner和早餐的内容。
请问有用过这个计划的前辈，餐点的内容如何呢？另外是否有房间里有淋浴呢？（因为习惯入睡前还是要洗澡一下）
这家和洞爷观光饭店比较一下的话是如何呢？
不好意思有这么多问题，麻烦了！
谢谢(F)
掌心的淚
不好意思我又来寻求帮助了:-$
住宿的预算严重超标啦，现在就差洞爷湖的旅馆还没有定下来。想说要有湖景，夕食部屋食的计划，一个人8000円的预算不知道有没有可能呢？
在Jalan和乐天上找了很多，没有发现合适的诶。
就只有观光饭店还稍微便宜点（但还是超预算啦+o(），但是不清楚下面这2个计划是只是食物的区别么？
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3101&stayCount=1&yadNo=327111&smlCd=011108&distCd=01&adultNum=2&roomCount=1&rootCd=041&planCd=00793575&roomTypeCd=0007076&stayYear=2009&stayMonth=9&stayDay=7&callbackHistFlg=1
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3101&stayCount=1&yadNo=327111&smlCd=011108&distCd=01&adultNum=2&roomCount=1&rootCd=041&planCd=00007423&roomTypeCd=0007076&stayYear=2009&stayMonth=9&stayDay=7&callbackHistFlg=1
拜托了(L)
看起來是一樣~~都是晚餐在房間吃,早餐是洋式自助式,房間都有沖澡及廁所.
住宿的预算严重超标啦，现在就差洞爷湖的旅馆还没有定下来。想说要有湖景，夕食部屋食的计划，一个人8000円的预算不知道有没有可能呢？
在Jalan和乐天上找了很多，没有发现合适的诶。
就只有观光饭店还稍微便宜点（但还是超预算啦+o(），但是不清楚下面这2个计划是只是食物的区别么？
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3101&stayCount=1&yadNo=327111&smlCd=011108&distCd=01&adultNum=2&roomCount=1&rootCd=041&planCd=00793575&roomTypeCd=0007076&stayYear=2009&stayMonth=9&stayDay=7&callbackHistFlg=1
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3101&stayCount=1&yadNo=327111&smlCd=011108&distCd=01&adultNum=2&roomCount=1&rootCd=041&planCd=00007423&roomTypeCd=0007076&stayYear=2009&stayMonth=9&stayDay=7&callbackHistFlg=1
拜托了(L)
看起來是一樣~~都是晚餐在房間吃,早餐是洋式自助式,房間都有沖澡及廁所.
淺淺の愛
目前看到温泉饭店的这个计划非常划算：
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3201&roomTypeCd=0038294&yadNo=309804&planCd=00168861&rootCd=041&adultNumBkup=2&dateUndecidedBkup=1&adultNum=2&roomCount=1&calYear=2009&calMonth=09&stayCount=1#price_cal
翻译工具说是有面对湖的和室，但是就没有说dinner和早餐的内容。
请问有用过这个计划的前辈，餐点的内容如何呢？另外是否有房间里有淋浴呢？（因为习惯入睡前还是要洗澡一下）
这家和洞爷观光饭店比较一下的话是如何呢？
不好意思有这么多问题，麻烦了！
谢谢(F)
這個方案內容有說早餐及晚餐都是在房間用餐,但是房間沒有沖澡設備.
バスなし ---バス=bath,なし=no沒有
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3201&roomTypeCd=0038294&yadNo=309804&planCd=00168861&rootCd=041&adultNumBkup=2&dateUndecidedBkup=1&adultNum=2&roomCount=1&calYear=2009&calMonth=09&stayCount=1#price_cal
翻译工具说是有面对湖的和室，但是就没有说dinner和早餐的内容。
请问有用过这个计划的前辈，餐点的内容如何呢？另外是否有房间里有淋浴呢？（因为习惯入睡前还是要洗澡一下）
这家和洞爷观光饭店比较一下的话是如何呢？
不好意思有这么多问题，麻烦了！
谢谢(F)
這個方案內容有說早餐及晚餐都是在房間用餐,但是房間沒有沖澡設備.
バスなし ---バス=bath,なし=no沒有
我有多倔強就有多堅強
多谢桂大侠(F)
Bath没有可以的，请问有shower么？
那您比较推荐哪个？其他家也可以。
Bath没有可以的，请问有shower么？
那您比较推荐哪个？其他家也可以。
看不到未來回不到過去
我8/10是住洞爺湖的"和風",2人早晚2餐都"部屋食"(在房間吃)11100円+湯稅140円
但這間不在湖邊,而且那天是旺日很多人,且餐點有點失望.好處是從JR洞爺車站來回都有接送(到車站再打電話10分鐘就到)
倒是在函館SL火車上遇到的背包客很推"洞爺湖觀光飯店",露天湯不錯.
一般寫バスなし 就是浴室沒有的意思~~連沖澡也沒啦!
但這間不在湖邊,而且那天是旺日很多人,且餐點有點失望.好處是從JR洞爺車站來回都有接送(到車站再打電話10分鐘就到)
倒是在函館SL火車上遇到的背包客很推"洞爺湖觀光飯店",露天湯不錯.
一般寫バスなし 就是浴室沒有的意思~~連沖澡也沒啦!
淺時光
我8/10是住洞爷湖的"和风",2人早晚2餐都"部屋食"(在房间吃)11100円+汤税140円
但这间不在湖边,而且那天是旺日很多人,且餐点有点失望.好处是从JR洞爷车站来回都有接送(到车站再打电话10分钟就到)
倒是在函馆SL火车上遇到的背包客很推"洞爷湖观光饭店",露天汤不错.
一般写バスなし 就是浴室没有的意思~~连冲澡也没啦!
这样子啊。
感谢桂大侠哦(L)
但这间不在湖边,而且那天是旺日很多人,且餐点有点失望.好处是从JR洞爷车站来回都有接送(到车站再打电话10分钟就到)
倒是在函馆SL火车上遇到的背包客很推"洞爷湖观光饭店",露天汤不错.
一般写バスなし 就是浴室没有的意思~~连冲澡也没啦!
这样子啊。
感谢桂大侠哦(L)
笑容早已成了僞裝
问题又来啦:-#
在Jalan预订洞爷观光饭店的时候有以下说明:
ご到着が１８：００を過ぎる場合は必ずご連絡をお願いいたします。
・当日お客様と連絡が取れる電話番号（携帯電話など）を教えてください
・ご飯の選択（秋刀魚の蒲焼丼or鮭とイクラの親子丼）を宿泊の前日までにご連絡ください。
（別々でも可）
又、陶板焼きの種類（海鮮or肉）をご選択下さい。（別々でも可）
ご連絡が無い場合食事内容はホテルのお勧めにてご用意させていただきます。
（当日は選択不可）
我没有会带手机去,是不是只要提前一天跟饭店联系就可以啦?
还有就是饭菜的选择,因为Jalan的说明没有很详细,那是不是说晚饭就只有秋刀魚の蒲焼丼or鮭とイクラの親子丼和陶板焼?
日文真是看不懂诶,麻烦帮忙看一下哦.
谢谢!
在Jalan预订洞爷观光饭店的时候有以下说明:
ご到着が１８：００を過ぎる場合は必ずご連絡をお願いいたします。
・当日お客様と連絡が取れる電話番号（携帯電話など）を教えてください
・ご飯の選択（秋刀魚の蒲焼丼or鮭とイクラの親子丼）を宿泊の前日までにご連絡ください。
（別々でも可）
又、陶板焼きの種類（海鮮or肉）をご選択下さい。（別々でも可）
ご連絡が無い場合食事内容はホテルのお勧めにてご用意させていただきます。
（当日は選択不可）
我没有会带手机去,是不是只要提前一天跟饭店联系就可以啦?
还有就是饭菜的选择,因为Jalan的说明没有很详细,那是不是说晚饭就只有秋刀魚の蒲焼丼or鮭とイクラの親子丼和陶板焼?
日文真是看不懂诶,麻烦帮忙看一下哦.
谢谢!
哈哈呵呵恩恩哦哦額額
目前看到温泉饭店的这个计划非常划算：
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3201&roomTypeCd=0038294&yadNo=309804&planCd=00168861&rootCd=041&adultNumBkup=2&dateUndecidedBkup=1&adultNum=2&roomCount=1&calYear=2009&calMonth=09&stayCount=1#price_cal
翻译工具说是有面对湖的和室，但是就没有说dinner和早餐的内容。
请问有用过这个计划的前辈，餐点的内容如何呢？另外是否有房间里有淋浴呢？（因为习惯入睡前还是要洗澡一下）
这家和洞爷观光饭店比较一下的话是如何呢？
不好意思有这么多问题，麻烦了！
谢谢(F)
味と心の宿 トーヤ温泉ホテル 這一家我住過, 房間很不錯
餐食算普通, 不過有送到房內的部屋食
整體而言很划算
參閱: 2007日本 - 悠閒洞爺湖 (http://www.wretch.cc/blog/chingchelin/15030019)
補充: 日本人一般睡前會再去泡一次溫泉, 所以很多房內根本不設洗澡設備, 這點勸妳就不必要求啦,
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screenId=UWW3201&roomTypeCd=0038294&yadNo=309804&planCd=00168861&rootCd=041&adultNumBkup=2&dateUndecidedBkup=1&adultNum=2&roomCount=1&calYear=2009&calMonth=09&stayCount=1#price_cal
翻译工具说是有面对湖的和室，但是就没有说dinner和早餐的内容。
请问有用过这个计划的前辈，餐点的内容如何呢？另外是否有房间里有淋浴呢？（因为习惯入睡前还是要洗澡一下）
这家和洞爷观光饭店比较一下的话是如何呢？
不好意思有这么多问题，麻烦了！
谢谢(F)
味と心の宿 トーヤ温泉ホテル 這一家我住過, 房間很不錯
餐食算普通, 不過有送到房內的部屋食
整體而言很划算
參閱: 2007日本 - 悠閒洞爺湖 (http://www.wretch.cc/blog/chingchelin/15030019)
補充: 日本人一般睡前會再去泡一次溫泉, 所以很多房內根本不設洗澡設備, 這點勸妳就不必要求啦,
久留不走
问题又来啦:-#
在Jalan预订洞爷观光饭店的时候有以下说明:
ご到着が１８：００を過ぎる場合は必ずご連絡をお願いいたします。
・当日お客様と連絡が取れる電話番号（携帯電話など）を教えてください
・ご飯の選択（秋刀魚の蒲焼丼or鮭とイクラの親子丼）を宿泊の前日までにご連絡ください。
（別々でも可）
又、陶板焼きの種類（海鮮or肉）をご選択下さい。（別々でも可）
ご連絡が無い場合食事内容はホテルのお勧めにてご用意させていただきます。
（当日は選択不可）
我没有会带手机去,是不是只要提前一天跟饭店联系就可以啦?
还有就是饭菜的选择,因为Jalan的说明没有很详细,那是不是说晚饭就只有秋刀魚の蒲焼丼or鮭とイクラの親子丼和陶板焼?
日文真是看不懂诶,麻烦帮忙看一下哦.
谢谢!
它是說到達如果超過晚上6點一定要連絡它,應該是晚餐的關係(建議如果已確定行程就在訂房時選擇到達時間,比實際晚一點的那個指定時間)
它是請你留當天可連絡的電話(電話號碼我都是照寫我的,不論有沒有帶去日本)
晚餐有秋刀魚...及鮭魚和鮭魚卵的...2種請在住宿前一天之前告知要哪一種,可以分開各自選,就是2人都選一樣的或不一樣的
另外2種餐都有附陶板燒,請選擇海鮮或肉,也是一樣可以2人選一樣或不一樣的
如果沒有在前一天之前告知,就由飯店推薦的來準備了,當天是不可能變更的(如果都可就不用選,如果想選就把你所要的貼在訂房時的備註欄即可)
以上應該是這樣,如果翻譯有錯請高手糾正
在Jalan预订洞爷观光饭店的时候有以下说明:
ご到着が１８：００を過ぎる場合は必ずご連絡をお願いいたします。
・当日お客様と連絡が取れる電話番号（携帯電話など）を教えてください
・ご飯の選択（秋刀魚の蒲焼丼or鮭とイクラの親子丼）を宿泊の前日までにご連絡ください。
（別々でも可）
又、陶板焼きの種類（海鮮or肉）をご選択下さい。（別々でも可）
ご連絡が無い場合食事内容はホテルのお勧めにてご用意させていただきます。
（当日は選択不可）
我没有会带手机去,是不是只要提前一天跟饭店联系就可以啦?
还有就是饭菜的选择,因为Jalan的说明没有很详细,那是不是说晚饭就只有秋刀魚の蒲焼丼or鮭とイクラの親子丼和陶板焼?
日文真是看不懂诶,麻烦帮忙看一下哦.
谢谢!
它是說到達如果超過晚上6點一定要連絡它,應該是晚餐的關係(建議如果已確定行程就在訂房時選擇到達時間,比實際晚一點的那個指定時間)
它是請你留當天可連絡的電話(電話號碼我都是照寫我的,不論有沒有帶去日本)
晚餐有秋刀魚...及鮭魚和鮭魚卵的...2種請在住宿前一天之前告知要哪一種,可以分開各自選,就是2人都選一樣的或不一樣的
另外2種餐都有附陶板燒,請選擇海鮮或肉,也是一樣可以2人選一樣或不一樣的
如果沒有在前一天之前告知,就由飯店推薦的來準備了,當天是不可能變更的(如果都可就不用選,如果想選就把你所要的貼在訂房時的備註欄即可)
以上應該是這樣,如果翻譯有錯請高手糾正
長得醜照樣傲
味と心の宿 トーヤ温泉ホテル 這一家我住過, 房間很不錯
餐食算普通, 不過有送到房內的部屋食
整體而言很划算
參閱: 2007日本 - 悠閒洞爺湖 (http://www.wretch.cc/blog/chingchelin/15030019)
補充: 日本人一般睡前會再去泡一次溫泉, 所以很多房內根本不設洗澡設備, 這點勸妳就不必要求啦,
真是非常struggling是不是要选这家温泉饭店，价格真是太划算了。那还想再请问一下，泡温泉的地方是有shower的吧。
您的Blog都有拜读，想问一下您是否知道下面这个计划的餐点都包括些什么？因为很想要试一下鲜贝（scollap）饭，不知道这个计划是否包括。
谢谢！
餐食算普通, 不過有送到房內的部屋食
整體而言很划算
參閱: 2007日本 - 悠閒洞爺湖 (http://www.wretch.cc/blog/chingchelin/15030019)
補充: 日本人一般睡前會再去泡一次溫泉, 所以很多房內根本不設洗澡設備, 這點勸妳就不必要求啦,
真是非常struggling是不是要选这家温泉饭店，价格真是太划算了。那还想再请问一下，泡温泉的地方是有shower的吧。
您的Blog都有拜读，想问一下您是否知道下面这个计划的餐点都包括些什么？因为很想要试一下鲜贝（scollap）饭，不知道这个计划是否包括。
谢谢！