一個租車的小疑惑??

我知道租車的時候需要台灣駕照，以及可在日本開車的駕照日文譯本。
這些我也都有，但是我後來在爬文的時候看到：

"可於日本國內開車之期間限定於入境日本後一年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定：於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算"

上面這點我疑惑了，我不太懂他的意思...
我的日文譯本是2009年七月申請的，
我2009年8月去過日本也租過車。
那如果我2010年9月要去北海道租車,這樣我原本這張譯本可以用嗎??
還是要在申請一張新的??

拜託大家給我個答案吧~~~~感謝~~

可以重覆使用的, 我前年去北海道辦的譯本, 去年及今年又去Okinawa, 都用同一份, 駕照期限沒過期就可.

可以的，這跟一般國際駕照的期限差不多，像台灣換發的國際駕照有效期限通常是2~3年(只換過一次，忘了是2 or 3)，但通常到了國外，只能於入境日起算最多使用一年(像之前去的服役1年多的聖文森也是這樣，美國也是)，如果會在該地住超過一年則必須在1年內換(考)當地駕照，超過1年後才可以合法在該國駕駛。因為台灣一般觀光入境日本的"短期滯在"90天，如果在90天內入境(ex:2011.05.04，在留期限2011.08.02)、出境、再入境(ex:2011.07.07)，在日本國內使用那張譯本最長的期限仍以2011.05.04起算一年(也就是2012.05.03)，因此，如果是2011.08.03再入境，起算日又會變成2011.08.03起一年內有效(至2012.08.02止)，所以譯本的有效期限是和正本相同的，只是不能再日本連續使用超過一年，如果3個月內入境多次仍以第一次入境日為起算時間點。看起來好像是白設的規矩，其實也不然，例如有人會以觀光名義入境，在境內再申請更改簽證種類，說不定就會連續待上1年以上，這時就會限制那張譯本在日本使用的有效期限。

我2010去北海道與今年再去也是有再申請一張譯本，原因也是因為台灣駕照有更換，在租車時他們也要台灣駕照並COPY的原因就是要對照正本的駕照號碼、有效期限和取得日期是否一致(不過是民國年，他們看不懂吧??)，右下角的日付只是註記申請這張譯本的日期而已，有沒有效當然是看"有效期限"。

感謝兩位前輩的解答,非常瞭解!!
其實我本來也是醬子解讀的
有效期限明明寫在譯本上面,幹麻還一年一年什麼鬼的~~

打去監理所詢問的結果是
完全得不到答案+一肚子火氣往上衝

果然公務員不是一般人
關院長說得有理~~

有沒有前輩能再確定一下這題的答案?駕照還在效期內的日文譯本能不能重覆使用??

剛剛問了監理所,有答等於沒答,"保險起見最好重辦"
這就是公務員心態~~
給個讚好了!

當然要你再辦啦
列印一份100元
哪裡有這麼好康的外快?
去搶嗎?

感謝兩位前輩的解答,非常瞭解!!
其實我本來也是醬子解讀的
有效期限明明寫在譯本上面,幹麻還一年一年什麼鬼的~~

打去監理所詢問的結果是
完全得不到答案+一肚子火氣往上衝

果然公務員不是一般人
關院長說得有理~~
這是日本國的規定,監理所當然可能不知道,這事的官方回應應該找日本交流協會吧！

感謝兩位前輩的解答,非常瞭解!!
其實我本來也是醬子解讀的
有效期限明明寫在譯本上面,幹麻還一年一年什麼鬼的~~

打去監理所詢問的結果是
完全得不到答案+一肚子火氣往上衝

果然公務員不是一般人
關院長說得有理~~
這是日本的規定,我國監理所不清楚細節是可能,也許你問到是該業務的承辦人員才會清楚.
該問題的官方說法應該找日本交流協會詢問才是.

監理所的一個小小公務員 那能了解全世界每個國家的規定 不要動不動就怪罪別人

我沒要求小小公務員瞭解全世界的規定
既然目前駕照日文譯本委由各地監理所發出
那這些小小公務員對於自身經辦的業務難道不該多瞭解嗎?
ex:
所謂的一年期限,到底在限制什麼?如果不清楚,別信口開河..重辦最保險
如果在民營企業的做事態度如此,又會是什麼樣的下場呢?
沒兩天就回家吃自己了吧

言歸正傳
這個問題的答案是日文譯本確實與駕照正本同效期,
剛回來的旅程裡,我都使用了2009年辦的日文譯本沒有問題

監理所的小小公務員,如果看到了這個答案,記得下次別亂回答民眾的問題囉~~
老百姓的100元也是錢

公務員也是人

形形色色

常跟她們打交道

有些熱心助人

有些冷言冷語

有些官腔很重

不知道就別問她

免得

給錯的訊息

才可怕

那如果之前是拿打工渡假簽 在留一年，期滿出境後，未達3個月，又改拿觀光簽進日本，這樣譯本還有效嗎？還是得要出境達3個月以上，才能再次恢復有效期呢？