一個租車的小疑惑??

我知道租車的時候需要台灣駕照，以及可在日本開車的駕照日文譯本。
這些我也都有，但是我後來在爬文的時候看到：

"可於日本國內開車之期間限定於入境日本後一年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定：於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算"

上面這點我疑惑了，我不太懂他的意思...
我的日文譯本是2009年七月申請的，
我2009年8月去過日本也租過車。
那如果我2010年9月要去北海道租車,這樣我原本這張譯本可以用嗎??
還是要在申請一張新的??

拜託大家給我個答案吧~~~~感謝~~

不行喔，因為期限已超過一年，須要再辦領一張譯本！

於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算" 是針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者，觀光客不適用

不行喔，因為期限已超過一年，須要再辦領一張譯本！

於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算" 是針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者，觀光客不適用

嗯嗯 真的是大感謝
不然帶張過期的譯本去租車就糗大了.....
感謝呢~~

我知道租車的時候需要台灣駕照，以及可在日本開車的駕照日文譯本。
這些我也都有，但是我後來在爬文的時候看到：

"可於日本國內開車之期間限定於入境日本後一年內。..."

上面這點我疑惑了，我不太懂他的意思...
我的日文譯本是2009年七月申請的，
我2009年8月去過日本也租過車。
那如果我2010年9月要去北海道租車,這樣我原本這張譯本可以用嗎??
還是要在申請一張新的??

拜託大家給我個答案吧~~~~感謝~~

如果你的台灣駕照仍在有效期間, 那就可以.

我在2007年申請了一張日文譯本, 15元. 到了2008年8月因為台灣駕照已達有效期限(所以那張日文譯本也無效了)而去監理單位更新台灣駕照(至2014年), 同時順便申請日文譯本, 100元! 從那時候到現在去北海道3次, 都是租車, 用的都是同一張譯本(我這張日文譯本可用至2014年).

日文譯本上面是有有效期限, 與台灣駕照期限相同. 我看到租車公司的人員都會去檢視那一欄.

譯本上並沒有效期
也沒有註明出入境期限
看那個生硬的條文我也不太了
隔一年再去北海道要不要再申請日文譯本我也覺得有疑問
所以我問監理站的承辦人員..

他們的回覆是日文譯本的效期和駕照同

不行喔，因為期限已超過一年，須要再辦領一張譯本！

於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算" 是針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者，觀光客不適用

這個條文比應是針對持有外國人登錄證&住民登錄票
這二種人於出境後三個月內再入境的效期說明
這二種人於出境後三個月後再入境就以此次入境起算一年了

最初我也有看過「一年」的說法。
不過我們拿到的日文譯本上根本沒有任何譯本的申請時間，或是譯本有效期限的欄位，僅有駕照的有限期限。
因此，對於我們這些持短期簽證進入日本的人而言，應該是駕照到期前都可以使用這份譯本。

那「一年」的規定應該是針對持長期居留簽證的人。
很多國家都有類似的規定，長期居留的人就不可以一直拿國際駕照，必須在一定的時間內取得該國的駕照。

...不過我們拿到的日文譯本上根本沒有任何譯本的申請時間，或是譯本有效期限的欄位，僅有駕照的有限期限。...

有譯本的申請時間, 在右下:
日付: 20xx年x月x日

有譯本的申請時間, 在右下:
日付: 20xx年x月x日

啊～果然看到了 :-$
表示我都沒認真檢視這張譯本......

譯本的效期 等同駕照的效期~
換照時 記得譯本需重新申請

有沒有前輩能再確定一下這題的答案?駕照還在效期內的日文譯本能不能重覆使用??

剛剛問了監理所,有答等於沒答,"保險起見最好重辦"
這就是公務員心態~~
給個讚好了!