請教訂房回信通知的內容><
北巷思嫿雨
大家好！我跟朋友預計一月要到北海道一趟，打算在小樽住宿宏樂園，剛才利用宏樂園的官方網站訂房了，結果他有回信到我的信箱，可是利用翻譯網站的結果，還是一頭霧水，不知道現在是否已經訂房成功？或者是不是要再回信給他什麼資料(例如:visa的資料?)？懇請會日文的朋友幫忙！感激不盡！感激不盡！
以下是宏樂園回信的內容:
予約受付No. 0070801427
この度は、ご予約お申し込み誠にありがとうございます。厚く御礼申し上げます。
本メールは、オンライン予約いただきましたお客様に自動的に配信しております。お申込みの内容をご確認ください。
なお、海外からのお客様はVISAカード情報が必要です。後ほどメールにてご連絡をさせていただきますのでご了承ください。
●予約受付日：2008年11月18日 15時12分
●プラン：露天風呂付客室でもてなす旬会席プラン
●お部屋：露天風呂付客室プラン
○宿泊情報 ---------------------------------
宿泊日：2009年01月23日（金）から 2009年01月24日（土）
宿泊日数：1泊
宿泊部屋数：1部屋
○料金明細情報 -----------------------------
【1泊目】 2009年01月23日（金）
□宿泊人数(1部屋目）
・大人 2名 (男性1名／女性1名)
（お一人様あたり 22,200円）小計：44,400円
日計：44,400円
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
合計金額：44,400円
○宿泊者情報 ---------------------------------
宿泊代表者名：***
ふりがな：***
郵便番号：110-2345
住所：海外台灣台北縣
メールアドレス：***
電話番号：***
携帯電話番号：
希望連絡時間帯：
到着時間：18:00
宿からのメールマガジンの配信：希望する
交通手段：公共の交通機関（電車、バスなど）
お支払い方法：現金
○その他 -----------------------------------
宿への質問:
【ご注意事項】
・ 予約内容の変更は直接お電話でご連絡ください。
人員の追加等につきましては空室状況によりご変更ができない場合がございます。ご了承下さい。
・ 何かのご都合でご到着が18時以降になる場合は必ずご連絡ください。
・ その他、ご不明の点や変更などがございましたら、下記連絡先までお願いいたします。
以下是宏樂園回信的內容:
予約受付No. 0070801427
この度は、ご予約お申し込み誠にありがとうございます。厚く御礼申し上げます。
本メールは、オンライン予約いただきましたお客様に自動的に配信しております。お申込みの内容をご確認ください。
なお、海外からのお客様はVISAカード情報が必要です。後ほどメールにてご連絡をさせていただきますのでご了承ください。
●予約受付日：2008年11月18日 15時12分
●プラン：露天風呂付客室でもてなす旬会席プラン
●お部屋：露天風呂付客室プラン
○宿泊情報 ---------------------------------
宿泊日：2009年01月23日（金）から 2009年01月24日（土）
宿泊日数：1泊
宿泊部屋数：1部屋
○料金明細情報 -----------------------------
【1泊目】 2009年01月23日（金）
□宿泊人数(1部屋目）
・大人 2名 (男性1名／女性1名)
（お一人様あたり 22,200円）小計：44,400円
日計：44,400円
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
合計金額：44,400円
○宿泊者情報 ---------------------------------
宿泊代表者名：***
ふりがな：***
郵便番号：110-2345
住所：海外台灣台北縣
メールアドレス：***
電話番号：***
携帯電話番号：
希望連絡時間帯：
到着時間：18:00
宿からのメールマガジンの配信：希望する
交通手段：公共の交通機関（電車、バスなど）
お支払い方法：現金
○その他 -----------------------------------
宿への質問:
【ご注意事項】
・ 予約内容の変更は直接お電話でご連絡ください。
人員の追加等につきましては空室状況によりご変更ができない場合がございます。ご了承下さい。
・ 何かのご都合でご到着が18時以降になる場合は必ずご連絡ください。
・ その他、ご不明の点や変更などがございましたら、下記連絡先までお願いいたします。
何必把自己裝的這麼堅強
成功了啊,預約號碼0070801427
高檔的飯店喔!
高檔的飯店喔!
日後再說
先謝謝Bungy!!謝謝你!!
真的訂房成功了嗎?? 所以不需要再做任何回信了嗎？
剛才宏樂園又寄了這封信過來，內容是:
ご予約ありがとうございます。
海外のお客様は保障のためVISAカードの情報(番号、有効期限)を頂いております。
また、客室のシャワーは冬期間は凍結防止のため使用できませんのでご了承下さい。
ご連絡をお待ちしております。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
湯元の宿 つるつる美肌の湯
小樽朝里川温泉 宏 楽 園
担 当 土 井 啓 資
===
以上似乎都有提到visa卡的事情，請問是什麼意思呢？
是不是要我們回信告知他visa卡的資料？懇請大家幫忙喔!謝謝!
真的訂房成功了嗎?? 所以不需要再做任何回信了嗎？
剛才宏樂園又寄了這封信過來，內容是:
ご予約ありがとうございます。
海外のお客様は保障のためVISAカードの情報(番号、有効期限)を頂いております。
また、客室のシャワーは冬期間は凍結防止のため使用できませんのでご了承下さい。
ご連絡をお待ちしております。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
湯元の宿 つるつる美肌の湯
小樽朝里川温泉 宏 楽 園
担 当 土 井 啓 資
===
以上似乎都有提到visa卡的事情，請問是什麼意思呢？
是不是要我們回信告知他visa卡的資料？懇請大家幫忙喔!謝謝!
半夏半暖半傾城
先謝謝Bungy!!謝謝你!!
真的訂房成功了嗎?? 所以不需要再做任何回信了嗎？
剛才宏樂園又寄了這封信過來，內容是:
ご予約ありがとうございます。
海外のお客様は保障のためVISAカードの情報(番号、有効期限)を頂いております。
また、客室のシャワーは冬期間は凍結防止のため使用できませんのでご了承下さい。
ご連絡をお待ちしております。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
湯元の宿 つるつる美肌の湯
小樽朝里川温泉 宏 楽 園
担 当 土 井 啓 資
===
他的意思的確要你提供信用卡卡號及有效月年，以做為雙方的保證。
真的訂房成功了嗎?? 所以不需要再做任何回信了嗎？
剛才宏樂園又寄了這封信過來，內容是:
ご予約ありがとうございます。
海外のお客様は保障のためVISAカードの情報(番号、有効期限)を頂いております。
また、客室のシャワーは冬期間は凍結防止のため使用できませんのでご了承下さい。
ご連絡をお待ちしております。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
湯元の宿 つるつる美肌の湯
小樽朝里川温泉 宏 楽 園
担 当 土 井 啓 資
===
他的意思的確要你提供信用卡卡號及有效月年，以做為雙方的保證。
靠自己你就是女王
先謝謝Bungy!!謝謝你!!
真的訂房成功了嗎?? 所以不需要再做任何回信了嗎？
剛才宏樂園又寄了這封信過來，內容是:
ご予約ありがとうございます。
海外のお客様は保障のためVISAカードの情報(番号、有効期限)を頂いております。
また、客室のシャワーは冬期間は凍結防止のため使用できませんのでご了承下さい。
ご連絡をお待ちしております。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
湯元の宿 つるつる美肌の湯
小樽朝里川温泉 宏 楽 園
担 当 土 井 啓 資
===
以上似乎都有提到visa卡的事情，請問是什麼意思呢？
是不是要我們回信告知他visa卡的資料？懇請大家幫忙喔!謝謝!
是的 請你回信告知你的VISA 卡號 和 有效期限
另外
他說客房中的淋浴設備因為冬天防止結冰的關係, 不能使用, 請多多體諒
提醒您
・ 何かのご都合でご到着が18時以降になる場合は必ずご連絡ください。
如果當天因故無法準時在18:00前到達旅館, 請電話通知她們
真的訂房成功了嗎?? 所以不需要再做任何回信了嗎？
剛才宏樂園又寄了這封信過來，內容是:
ご予約ありがとうございます。
海外のお客様は保障のためVISAカードの情報(番号、有効期限)を頂いております。
また、客室のシャワーは冬期間は凍結防止のため使用できませんのでご了承下さい。
ご連絡をお待ちしております。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
湯元の宿 つるつる美肌の湯
小樽朝里川温泉 宏 楽 園
担 当 土 井 啓 資
===
以上似乎都有提到visa卡的事情，請問是什麼意思呢？
是不是要我們回信告知他visa卡的資料？懇請大家幫忙喔!謝謝!
是的 請你回信告知你的VISA 卡號 和 有效期限
另外
他說客房中的淋浴設備因為冬天防止結冰的關係, 不能使用, 請多多體諒
提醒您
・ 何かのご都合でご到着が18時以降になる場合は必ずご連絡ください。
如果當天因故無法準時在18:00前到達旅館, 請電話通知她們