關於樂天訂房的疑問

我用三生煙火換你一世迷離
預計在10月中去北海道, 打算在旭川住宿一或兩晚
目前在樂天看到JR旭川站對面的藤田観光ワシントンホテル旭川 ,
但是裡面有一條內容寫: このプランは 7泊まで 予約可能となります。

用了這個網站的翻譯 http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
得出的結果有看沒有懂,

可否請懂日文的朋友幫忙看一下,
這句日文是說要住宿七個晚上才能的意思嗎?
感恩!
孤獨伴我終老
這個專案最多可預約7個晚上~~~ 的意思
學會習慣曾不習慣的習慣
原來如此, 謝謝你喔!
黙唸緈諨
我在樂天訂了溫泉旅館,只在網站上看到訂房資料,這樣就算是予約成功了嗎?
雖然有予約受付番号和宿泊代表者氏名,它卻沒有e mail給我,到時候我拿什麼給旅館的人check in(取消時,倒是馬上回信)
麻煩前輩高手们解惑!先感謝各位了!

【プラン適用】 添い寝のお子様無料☆子供と自然豊かな温泉を楽しんで♪お子様連れ歓迎☆ファミリープラン
予約受付日 2010-09-28(火)
宿泊施設名 川湯温泉 名湯の森ホテル きたふくろう
宿泊施設の住所 北海道川上郡弟子屈町川湯温泉1-9-15
連絡先 名湯の森ホテル きたふくろう:01548-3-2960
宿泊施設電話番号 015-483-2960
チェックイン日 2011-02-05(土)
チェックアウト日 2011-02-06(日)
チェックイン予定時刻 17:00
部屋のタイプ 和室12畳(wa12)×1部屋
バス・トイレ(洗浄機能付)
ご利用人数 部屋あたり 4人(大人2人 子供2人)
[小学校高学年    : 1人]
[小学校低学年    : 1人]
合計料金 27200 円
楽天スーパーポイント付与 259ポイント
プラン内容 *゚.*。★ リスやフクロウに会えるかも♪ ☆・.* *。
★お子さま連れ大歓迎です★
幼児のお子様料金がなんと3500円と定額です!
また、本プランのみ添い寝のお子様は無料です(食事・寝具なし)。
さ・ら・に♪
お子様へ、ホテルよりお菓子をプレゼント☆
ホテルに隣接する森に棲むリスやふくろうが時々遊びにやってきます。自然の中の露天風呂も最高です。お子様の思い出づくりにぜひお越しください。
◎お食事◎
≪ご夕食のお食事場所≫
●ご夕食は、「四季御膳」をご用意いたします。
●『お食事処』または『レストラン森香』でのご提供となります。
≪ご朝食のご案内≫
●ご朝食は、和洋のバイキングです 
※お時間は7:00~9:00となっております
※会場は1階『レストラン森香』または2階『宴会場天麗』になります。
◎温泉◎
●源泉100%・加水・加温・ろ過・一切なしの、かけ流しの温泉です。
●泉質は弱酸性硫化水素含明ばん・緑ばん泉 PH1.8
※利用時間 17:00~23:30 / 6:00~9:00
(10:00~14:00 / 0:00~0:30 までのお時間は、清掃のためご入浴できません)
◎ご案内◎
女満別空港・中標津空港より車で約1時間・釧路空港より車で1時間30分
※ 車以外 / 川湯温泉駅より送迎有り(要予約)
最寄りのコンビニまで徒歩3分
駐車場無料(ホテル敷地内)
同行者にメッセージを添えた
宿泊案内カードを送ることができます
予約受付番号 *********
宿泊代表者氏名 A B C(**********)
 料金明細(1部屋あたり)
2011-02-05(土) 食事 大人・小学生:朝食込夕食込
[大人:8000円×2=16000円+小学校高学年:8000円×70%×1人+小学校低学年:8000円×70%×1人=27200円]
日合計: 27200 円 (サービス料込・消費税込)
--------------------------------------------------------------------------------
合計料金 27200円
※宿泊施設から
入湯税が別途必要です。(お一人様150円)
チェックインが18:00以降の場合は必ずご連絡下さい。
・当日お客様と連絡が取れる携帯番号等をお教えください
※キャンセルポリシー
キャンセル料は以下の通り頂戴いたします。連絡なしの不泊   :宿泊料金の100%当日        :宿泊料金の100%前日        :宿泊料金の50% 2日前から     :宿泊料金の20%
 
呆呆豬
我在樂天訂了溫泉旅館,只在網站上看到訂房資料,這樣就算是予約成功了嗎?
雖然有予約受付番号和宿泊代表者氏名,它卻沒有e mail給我,到時候我拿什麼給旅館的人check in(取消時,倒是馬上回信)
麻煩前輩高手们解惑!先感謝各位了!

我想應該也會有mail,可以查一下是不是被信箱丟到垃圾郵件去了?

只要你有看到訂房資料、受付番號,那應該就是預約成功了,當天其實你直接報出你預約的名字就可以了。
安素之年
預計在10月中去北海道, 打算在旭川住宿一或兩晚
目前在樂天看到JR旭川站對面的藤田観光ワシントンホテル旭川 ,
但是裡面有一條內容寫: このプランは 7泊まで 予約可能となります。

用了這個網站的翻譯 http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
得出的結果有看沒有懂,

可否請懂日文的朋友幫忙看一下,
這句日文是說要住宿七個晚上才能的意思嗎?
感恩!

藤田観光ワシントンホテル旭川
我個人覺得不是很優耶...
老舊不說...我覺不太乾淨耶
浴室的門斑斑點點...(濕氣太重會形成的那種黑點)
免治馬桶的出口孔附近都粘著黃黃+咖啡的東西
我實在不想了解那是什麼

雖然我訂的是禁煙房
也在禁煙的樓層
但....空調一開....
那種歷史的煙味馬上衝出來瀰漫整個房間
我的過敏症頭到第二天中午才好..@@

櫃台的英文不好..
但是有大陸的見習生可以用中文溝通
我們住的是向ESTA的那面..
隔音效果不錯..沒聽到車子和火車的聲音
這是優點的部份

所以忠心的建議......可以選別間就間吧 (W)

2010/9/5 住double room
情場老戲骨
作者: alberth2(原文章)
我想應該也會有mail,可以查一下是不是被信箱丟到垃圾郵件去了?

只要你有看到訂房資料、受付番號,那應該就是預約成功了,當天其實你直接報出你預約的名字就可以了。
被大大猜對了! 垃圾郵件裡一大堆不完整的確認信件,再回去一直按了好幾次才收到完整的確認e mail. 謝謝alberth2大的幫忙!
不過晚上換了另外一家jalan又出槌!這次是e mail收到了,想回去看看我的訂房資料,卻要我的確認キー,它有給我確認キー嗎?在那一個頁面出現?可以不用理它嗎?就把預約單列印下來就好了?
再拜託各位了,感恩!
風吹褲襠蛋蛋涼
已經解決了!
不好意思,自己按錯地方!
謝謝各位前輩们!