JR旭山動物園號中文網頁與日文網頁的不同
若無其事才是最狠的報復
本人將於今年三月初前往北海道玩，順便會帶三歲的小姪子一起去，為了他特地安排了坐JR的旭山動物園號去旭山動物園玩。
為了這個旭山動物園號，上去JR的網站研究好一陣子，雖然它也有中文網頁，不過我發現中文網頁與日文網頁有些許不一樣。
中文網頁只簡單列出從札幌出發要5,900円(動物園號來回+巴士來回+門票)，而且還註明了無販售兒童票，意思就是說不管大人小孩一律就是5,900円。
因為中文網頁太簡單了，所以我又去日文網頁看了一下～～
發現日文網頁把大人及小孩搭動物園號的價格分了出來：
大人：動物園號來回+巴士來回+門票=5,900円
小孩(中學生以下入園無料)：動物園號來回+巴士來回=2,600円
也就是說中學生以下搭動物園號只要2,600円而已，跟中文上的網頁要花到5,900円差了一大節，當我看到日文網頁後發現有被騙的感覺......
另外，實在不明白為什麼在日本搭火車還得分什麼通常期+510円、閑散期310円、繁忙期+710円?????在台灣不管搭什麼交通工具從來就沒有在分什麼期的，那在日本搭車還得避開繁忙期免得多花錢咧.....
因為我們是3/13要去旭山動物園，這天剛好是他們規定的通常期，所以如果是我的話就得花5.900円+510円=6,410円；而我的小姪子就得花2,600円+510円=3,110円。
以上是我自己上中、日文網頁所發現的不同之處，不知我說的對不對？
如果知道或有坐過動物園號的大大們給個回應，謝謝～
為了這個旭山動物園號，上去JR的網站研究好一陣子，雖然它也有中文網頁，不過我發現中文網頁與日文網頁有些許不一樣。
中文網頁只簡單列出從札幌出發要5,900円(動物園號來回+巴士來回+門票)，而且還註明了無販售兒童票，意思就是說不管大人小孩一律就是5,900円。
因為中文網頁太簡單了，所以我又去日文網頁看了一下～～
發現日文網頁把大人及小孩搭動物園號的價格分了出來：
大人：動物園號來回+巴士來回+門票=5,900円
小孩(中學生以下入園無料)：動物園號來回+巴士來回=2,600円
也就是說中學生以下搭動物園號只要2,600円而已，跟中文上的網頁要花到5,900円差了一大節，當我看到日文網頁後發現有被騙的感覺......
另外，實在不明白為什麼在日本搭火車還得分什麼通常期+510円、閑散期310円、繁忙期+710円?????在台灣不管搭什麼交通工具從來就沒有在分什麼期的，那在日本搭車還得避開繁忙期免得多花錢咧.....
因為我們是3/13要去旭山動物園，這天剛好是他們規定的通常期，所以如果是我的話就得花5.900円+510円=6,410円；而我的小姪子就得花2,600円+510円=3,110円。
以上是我自己上中、日文網頁所發現的不同之處，不知我說的對不對？
如果知道或有坐過動物園號的大大們給個回應，謝謝～
喜歡就甘願
...中文網頁只簡單列出從札幌出發要5,900円(動物園號來回+巴士來回+門票)，而且還註明了無販售兒童票，意思就是說不管大人小孩一律就是5,900円。
因為中文網頁太簡單了，所以我又去日文網頁看了一下～～
發現日文網頁把大人及小孩搭動物園號的價格分了出來：
大人：動物園號來回+巴士來回+門票=5,900円
小孩(中學生以下入園無料)：動物園號來回+巴士來回=2,600円
也就是說中學生以下搭動物園號只要2,600円而已，跟中文上的網頁要花到5,900円差了一大節，當我看到日文網頁後發現有被騙的感覺.........
網頁只有寫無販售兒童票, 日文網頁5900円, 真的也沒有賣兒童票.
日文網頁5900円含(1)往復特急自由席(2)JR旭川駅<->旭山動物園往復巴士票(3)旭山動物園門票.
因為小孩(中学生以下)進動物園不用買門票, 所以小孩只要買(1)+(2)=2600円. 大人如果買(1)+(2)=5200円, 另買動物園門票800円, 共6000円, 還貴了100円.
注意網頁的項目標題是"旭山動物園套票",也就是(1)+(2)+(3), 真的沒有賣兒童票.
JR繁中網頁我猜是台灣籍員工在負責(?), 或許再加註"兒童請買「旭山動物園アクセスきっぷ」,2600円"比較不會造成誤會.
JR北海道好像有繁中的 FB, 去反應看看.
至於加510円(單程喔, 不是來回)等是指定席. 旭山動物園號列車全車都是指定席, 所以要搭此列車一定要再加錢.
因為中文網頁太簡單了，所以我又去日文網頁看了一下～～
發現日文網頁把大人及小孩搭動物園號的價格分了出來：
大人：動物園號來回+巴士來回+門票=5,900円
小孩(中學生以下入園無料)：動物園號來回+巴士來回=2,600円
也就是說中學生以下搭動物園號只要2,600円而已，跟中文上的網頁要花到5,900円差了一大節，當我看到日文網頁後發現有被騙的感覺.........
網頁只有寫無販售兒童票, 日文網頁5900円, 真的也沒有賣兒童票.
日文網頁5900円含(1)往復特急自由席(2)JR旭川駅<->旭山動物園往復巴士票(3)旭山動物園門票.
因為小孩(中学生以下)進動物園不用買門票, 所以小孩只要買(1)+(2)=2600円. 大人如果買(1)+(2)=5200円, 另買動物園門票800円, 共6000円, 還貴了100円.
注意網頁的項目標題是"旭山動物園套票",也就是(1)+(2)+(3), 真的沒有賣兒童票.
JR繁中網頁我猜是台灣籍員工在負責(?), 或許再加註"兒童請買「旭山動物園アクセスきっぷ」,2600円"比較不會造成誤會.
JR北海道好像有繁中的 FB, 去反應看看.
至於加510円(單程喔, 不是來回)等是指定席. 旭山動物園號列車全車都是指定席, 所以要搭此列車一定要再加錢.
想炸學校好多年了
沒什麼不同,
票券有2種, 1種有小人票, 另1種沒有,
通常看中文網頁常常會缺東缺西的, 看日文的才完整,
票券有2種, 1種有小人票, 另1種沒有,
通常看中文網頁常常會缺東缺西的, 看日文的才完整,
笑熬漿糊
網頁只有寫無販售兒童票, 日文網頁5900円, 真的也沒有賣兒童票.
經過了您的回覆後，我終於明白無販售兒童的意思了，只是中文網頁上寫得不明不白的，真的會讓人誤解。
JR繁中網頁我猜是台灣籍員工在負責(?), 或許再加註"兒童請買「旭山動物園アクセスきっぷ」,2600円"比較不會造成誤會.
JR北海道好像有繁中的 FB, 去反應看看.
去反應有用嗎？如果中文網頁是台灣籍員工負責的，那就得替台灣旅客著想，把大人跟小孩所購買的票標示清楚，這麼簡單的常識還得經旁人提醒嗎？只能說想去玩的人就自己多留意吧！
另外，不知到現場購買時，票務人員是否會告知小孩只要買2,600円的票即可，若沒有的話只能自認倒楣多花錢了........
至於加510円(單程喔, 不是來回)等是指定席. 旭山動物園號列車全車都是指定席, 所以要搭此列車一定要再加錢.
原來510円是指單程而已，看來我要來回就得花1,020円了......:-S
謝謝大大您詳細的回覆，感謝～
經過了您的回覆後，我終於明白無販售兒童的意思了，只是中文網頁上寫得不明不白的，真的會讓人誤解。
JR繁中網頁我猜是台灣籍員工在負責(?), 或許再加註"兒童請買「旭山動物園アクセスきっぷ」,2600円"比較不會造成誤會.
JR北海道好像有繁中的 FB, 去反應看看.
去反應有用嗎？如果中文網頁是台灣籍員工負責的，那就得替台灣旅客著想，把大人跟小孩所購買的票標示清楚，這麼簡單的常識還得經旁人提醒嗎？只能說想去玩的人就自己多留意吧！
另外，不知到現場購買時，票務人員是否會告知小孩只要買2,600円的票即可，若沒有的話只能自認倒楣多花錢了........
至於加510円(單程喔, 不是來回)等是指定席. 旭山動物園號列車全車都是指定席, 所以要搭此列車一定要再加錢.
原來510円是指單程而已，看來我要來回就得花1,020円了......:-S
謝謝大大您詳細的回覆，感謝～
瘋人院裡瘋人怨
原來510円是指單程而已，看來我要來回就得花1,020円了......:-S
謝謝大大您詳細的回覆，感謝～
其實動物園號只要坐一次(去程或回程)就夠了
另一趟(去程或回程)可以安排搭其他班次,自由席,就不用加指定席費用了
謝謝大大您詳細的回覆，感謝～
其實動物園號只要坐一次(去程或回程)就夠了
另一趟(去程或回程)可以安排搭其他班次,自由席,就不用加指定席費用了
墨城
其實動物園號只要坐一次(去程或回程)就夠了
另一趟(去程或回程)可以安排搭其他班次,自由席,就不用加指定席費用了
不好意思，我還是不太懂您的意思？
動物園號的套票不是己包括來回了嗎？
若我去程是搭動物園號，回程若沒搭的話是指搭別的車種嗎？
那是拿票根證明我已付錢了是嗎？
另外，如果我回程不搭動物園號，
那我就不必配合動物園號的開車時間了是吧！
表示我可以在動物園多待一點時間了，
只要來得急搭巴士到旭川駅就行了吧！
另外，想再請教您一個問題：
我打算第一天到北海道後，先在新千歲機場買動物園號的套票，
那我就可以當場先劃位了是吧？回程的就不需劃位對嗎？
謝謝您的回覆。
另一趟(去程或回程)可以安排搭其他班次,自由席,就不用加指定席費用了
不好意思，我還是不太懂您的意思？
動物園號的套票不是己包括來回了嗎？
若我去程是搭動物園號，回程若沒搭的話是指搭別的車種嗎？
那是拿票根證明我已付錢了是嗎？
另外，如果我回程不搭動物園號，
那我就不必配合動物園號的開車時間了是吧！
表示我可以在動物園多待一點時間了，
只要來得急搭巴士到旭川駅就行了吧！
另外，想再請教您一個問題：
我打算第一天到北海道後，先在新千歲機場買動物園號的套票，
那我就可以當場先劃位了是吧？回程的就不需劃位對嗎？
謝謝您的回覆。
淡若輕風
不好意思，我還是不太懂您的意思？
動物園號的套票不是己包括來回了嗎？
若我去程是搭動物園號，回程若沒搭的話是指搭別的車種嗎？
那是拿票根證明我已付錢了是嗎？
另外，如果我回程不搭動物園號，
那我就不必配合動物園號的開車時間了是吧！
表示我可以在動物園多待一點時間了，
只要來得急搭巴士到旭川駅就行了吧！
另外，想再請教您一個問題：
我打算第一天到北海道後，先在新千歲機場買動物園號的套票，
那我就可以當場先劃位了是吧？回程的就不需劃位對嗎？
謝謝您的回覆。
旭山動物園套票所附的JR票劵是特急來回票
並不是動物園號專用票
所以要搭乘動物園號必須JR特急票劵再加上指定席的費用
如果您搭乘一般特急的自由席就不需再額外付費
套票與劃位皆可在機場的服務中心完成
如果您來回都要搭乘動物園號，那就要劃兩次位
若回程只想搭一般特急自由座，那就不需劃位
其實除了這套票外，您可以考慮札幌--旭川S-kippu ticket
在JR官網或客棧中您可以找到資訊
動物園號的套票不是己包括來回了嗎？
若我去程是搭動物園號，回程若沒搭的話是指搭別的車種嗎？
那是拿票根證明我已付錢了是嗎？
另外，如果我回程不搭動物園號，
那我就不必配合動物園號的開車時間了是吧！
表示我可以在動物園多待一點時間了，
只要來得急搭巴士到旭川駅就行了吧！
另外，想再請教您一個問題：
我打算第一天到北海道後，先在新千歲機場買動物園號的套票，
那我就可以當場先劃位了是吧？回程的就不需劃位對嗎？
謝謝您的回覆。
旭山動物園套票所附的JR票劵是特急來回票
並不是動物園號專用票
所以要搭乘動物園號必須JR特急票劵再加上指定席的費用
如果您搭乘一般特急的自由席就不需再額外付費
套票與劃位皆可在機場的服務中心完成
如果您來回都要搭乘動物園號，那就要劃兩次位
若回程只想搭一般特急自由座，那就不需劃位
其實除了這套票外，您可以考慮札幌--旭川S-kippu ticket
在JR官網或客棧中您可以找到資訊
贈我空歡喜
6歲以下小童又不佔座位, 在日本是免費乘坐火車呀, 中學生以下進入動物園免費.
回眸一笑雞飛狗跳
旭山動物園套票所附的JR票劵是特急來回票
並不是動物園號專用票
所以要搭乘動物園號必須JR特急票劵再加上指定席的費用
如果您搭乘一般特急的自由席就不需再額外付費
套票與劃位皆可在機場的服務中心完成
如果您來回都要搭乘動物園號，那就要劃兩次位
若回程只想搭一般特急自由座，那就不需劃位
其實除了這套票外，您可以考慮札幌--旭川S-kippu ticket
在JR官網或客棧中您可以找到資訊
謝謝您的解說，我知道如何買票了。
另外，您說的札幌--旭川S-kippu ticket
我會再上JR去研究研究的，
若還是不懂，屆時再向各位大大請教，
謝謝啦～
並不是動物園號專用票
所以要搭乘動物園號必須JR特急票劵再加上指定席的費用
如果您搭乘一般特急的自由席就不需再額外付費
套票與劃位皆可在機場的服務中心完成
如果您來回都要搭乘動物園號，那就要劃兩次位
若回程只想搭一般特急自由座，那就不需劃位
其實除了這套票外，您可以考慮札幌--旭川S-kippu ticket
在JR官網或客棧中您可以找到資訊
謝謝您的解說，我知道如何買票了。
另外，您說的札幌--旭川S-kippu ticket
我會再上JR去研究研究的，
若還是不懂，屆時再向各位大大請教，
謝謝啦～
原諒我盛裝出席只為錯過你
6歲以下小童又不佔座位, 在日本是免費乘坐火車呀, 中學生以下進入動物園免費.
我知道小朋友坐火車是免費的，
但因為動物園號是特別的列車，
在JR網站上我並沒有看到它說6歲小朋友可免費搭動物園號，
它只標示說入園免費而已，
所以我一直以為凡是要搭動物園號不管幾歲都要錢的。
那大大您的意思是：
6歲以下小朋友搭動物園號也一樣不用錢嗎?
只要大人買動物園號套票就是了對吧?
謝謝您的回覆。
我知道小朋友坐火車是免費的，
但因為動物園號是特別的列車，
在JR網站上我並沒有看到它說6歲小朋友可免費搭動物園號，
它只標示說入園免費而已，
所以我一直以為凡是要搭動物園號不管幾歲都要錢的。
那大大您的意思是：
6歲以下小朋友搭動物園號也一樣不用錢嗎?
只要大人買動物園號套票就是了對吧?
謝謝您的回覆。
鑒婊專家
我知道小朋友坐火車是免費的，
但因為動物園號是特別的列車，
在JR網站上我並沒有看到它說6歲小朋友可免費搭動物園號，
它只標示說入園免費而已，
所以我一直以為凡是要搭動物園號不管幾歲都要錢的。
那大大您的意思是：
6歲以下小朋友搭動物園號也一樣不用錢嗎?
只要大人買動物園號套票就是了對吧?
謝謝您的回覆。
是的
6歲下小朋友搭動物園號不用錢
但因為動物園號是特別的列車，
在JR網站上我並沒有看到它說6歲小朋友可免費搭動物園號，
它只標示說入園免費而已，
所以我一直以為凡是要搭動物園號不管幾歲都要錢的。
那大大您的意思是：
6歲以下小朋友搭動物園號也一樣不用錢嗎?
只要大人買動物園號套票就是了對吧?
謝謝您的回覆。
是的
6歲下小朋友搭動物園號不用錢