第一滝本館到新千歲機場交通

請問如果住第一滝本館
他們有free shuttle bus到新千歲機場嗎?
還是說只能到札幌呢?
網頁中交通資訊都是日文用翻譯網站有是有看沒有懂
拜託大家幫忙解惑了!!
感激不盡!
以下是官網上的Q&A
Q：　送迎は行っていますか？
A：　現在、通年での送迎は当館ご宿泊のお客様対象の札幌発着送迎バス「わくわく号」がございます。
アクセス方法の詳細は、こちらのページをご参照ください。

--------------------------------------------------------------------------------

Q：　新千歳空港からの送迎はありますか？
A：　新千歳空港発着の送迎バスの運行は現状、冬期のみとさせていただいております。
アクセス方法の詳細はこちらのページをご参照ください。

--------------------------------------------------------------------------------

Q：　登別駅からの送迎はありますか？
A：　あいにく、駅からの送迎は行っておりません。恐れ入りますが、路線バス　又は　タクシーでご来館をお願いしております。路線バスご利用の場合、第一滝本館横までお越しいただける「プリンスホテル前行き」のバスもございます。
登別温泉行きバスについて、詳しくはこちらのページをご参照ください。

--------------------------------------------------------------------------------

Q：　直接予約の場合でなくてもバスは予約できますか？
A：　旅行代理店でのご予約の場合でも、送迎バスのご予約は可能でございます。あいにく、ホームページからのご予約はいただけませんので、直接お電話でお問合せください。
【予約センター　0143-84-3322】

關於接送你可從這裡去查http://www.takimotokan.co.jp/access/access1.html
我大概看一了下，從札幌ESTA那棟大樓2樓搭車到第一滝本館每位單程需收500日圓，
若要從新千歳空港上車僅限冬季期間才有（2010/11/1～2011/3/31）收費同上，
以上的接送都是需要事先預約的，希望這樣有幫到你:-)

第一瀧本館的接駁車
全年提供往返札幌的接駁巴士
冬天才有往返新千歲機場的接駁巴士,夏天停駛
每人收費單程500日幣(大人小人同價)

我們去年是從飯店搭計程車到登別駅(也可在溫泉街巴士站搭道南巴士)
再搭JR到新千歲機場(南千歲駅要轉車,不用換月台)