請教懂日文的棧友
少年未老心已荒
在日文網站上訂了房,他們傳送了以下的的信件,用了翻譯軟體但還是不知其意,可否幫忙解答呢,
謝謝您的幫忙.
ソラーレ スマイレージカード事務局でございます。
この度は、ご入会いただき誠にありがとうございます。
■カード発送についてご連絡させていただきます。
海外のご住所をご登録いただきましたお客様には、
より確実にお届けできるようご宿泊されるホテルへの
カード送付にて対応させていただきたく思います。
恐れ入りますが、ホテル宛の送付にあたり
「当メールの返信」で下記をお知らせいただけますと幸いです。
------------------------------------
・宿泊予定の有無 あり・なし
・ご宿泊先のホテル名
・ご宿泊月日
------------------------------------
大変お手数お掛けいたしますが
ご返信の程よろしくお願い申し上げます。
謝謝您的幫忙.
ソラーレ スマイレージカード事務局でございます。
この度は、ご入会いただき誠にありがとうございます。
■カード発送についてご連絡させていただきます。
海外のご住所をご登録いただきましたお客様には、
より確実にお届けできるようご宿泊されるホテルへの
カード送付にて対応させていただきたく思います。
恐れ入りますが、ホテル宛の送付にあたり
「当メールの返信」で下記をお知らせいただけますと幸いです。
------------------------------------
・宿泊予定の有無 あり・なし
・ご宿泊先のホテル名
・ご宿泊月日
------------------------------------
大変お手数お掛けいたしますが
ご返信の程よろしくお願い申し上げます。
別攔我我要去拯救地球
ソラーレ スマイレージカード事務局でございます。
この度は、ご入会いただき誠にありがとうございます。
■カード発送についてご連絡させていただきます。
海外のご住所をご登録いただきましたお客様には、
より確実にお届けできるようご宿泊されるホテルへの
カード送付にて対応させていただきたく思います。
恐れ入りますが、ホテル宛の送付にあたり
「当メールの返信」で下記をお知らせいただけますと幸いです。
------------------------------------
・宿泊予定の有無 あり・なし 確定預訂住宿? 有.沒有
・ご宿泊先のホテル名 要住的旅館名稱
・ご宿泊月日 入住日期
大意如下
非常感謝您的入會,對於住址登錄於海外的客人
我們會再確認ㄧ次
請您填下列資料,方便核對飯店
この度は、ご入会いただき誠にありがとうございます。
■カード発送についてご連絡させていただきます。
海外のご住所をご登録いただきましたお客様には、
より確実にお届けできるようご宿泊されるホテルへの
カード送付にて対応させていただきたく思います。
恐れ入りますが、ホテル宛の送付にあたり
「当メールの返信」で下記をお知らせいただけますと幸いです。
------------------------------------
・宿泊予定の有無 あり・なし 確定預訂住宿? 有.沒有
・ご宿泊先のホテル名 要住的旅館名稱
・ご宿泊月日 入住日期
大意如下
非常感謝您的入會,對於住址登錄於海外的客人
我們會再確認ㄧ次
請您填下列資料,方便核對飯店
不給糖吃就胡鬧
他的意思是你登記的住址是國外登陸
為了確認你真的有要入住
請回信
・宿泊予定の有無 あり・なし
確定有預訂住宿嗎? 有或沒有
・ご宿泊先のホテル名
住宿旅館名稱
・ご宿泊月日
入住日期
為了確認你真的有要入住
請回信
・宿泊予定の有無 あり・なし
確定有預訂住宿嗎? 有或沒有
・ご宿泊先のホテル名
住宿旅館名稱
・ご宿泊月日
入住日期
見朕騎妓
這張會員卡我辦過。只要提前把入住日期和要住哪家分店回mail給他，會員卡就會宅配到那家分店等候領取了。
------------------------------------
・宿泊予定の有無 あり
・ご宿泊先のホテル名 分店名稱
・ご宿泊月日 入住日期
------------------------------------
------------------------------------
・宿泊予定の有無 あり
・ご宿泊先のホテル名 分店名稱
・ご宿泊月日 入住日期
------------------------------------
汐顏兮夢
感謝大家熱情相助,剛剛看完後已回信了,感恩
飲盡這壺明月光
ソラーレ スマイレージカード事務局でございます。
ご連絡ありがとうございます。
それでは、チェックインの際にお受け取りできるよう
手配させていただきます。
ご来館をお待ちしております。
今後ともソラーレホテルグループとスマイレージカードを
ご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。
今日又收到此回信
不知他的意思為何呢,能否再請教一下
謝謝您
ご連絡ありがとうございます。
それでは、チェックインの際にお受け取りできるよう
手配させていただきます。
ご来館をお待ちしております。
今後ともソラーレホテルグループとスマイレージカードを
ご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。
今日又收到此回信
不知他的意思為何呢,能否再請教一下
謝謝您
揮著雞翅膀的女孩
客套話
感謝您的回信及聯絡
我們會等待你的到來
希望以後訂房你都會想到我....我們的訂房服務
感謝您的光顧
感謝您的回信及聯絡
我們會等待你的到來
希望以後訂房你都會想到我....我們的訂房服務
感謝您的光顧
放縱不羈笑點低
謝謝你，了解了!
:
:
逞強久了自己都覺得累
ご予約の際、ギャランティー（予約保証）のため、クレジットカード番号・有効期限の入力をお願いしております。
クレジットカードによる予約保証をもってお部屋の確保を行います。
お客様のクレジットカード情報は、予約保証として取り扱われ、期限内の連絡なしに不泊となった場合、またはキャンセル期限が過ぎた場合は、予約保証で入力されたクレジットカードにキャンセル料金が請求されます
想請問
預訂房間時需用信用卡做為信用保證,但到旅館時,就一定要用此信用卡刷卡嗎,還是可付現金
不知上面有無特別提到支付方式
預訂的旅館為チサン グランド 函館
謝謝您的幫忙
クレジットカードによる予約保証をもってお部屋の確保を行います。
お客様のクレジットカード情報は、予約保証として取り扱われ、期限内の連絡なしに不泊となった場合、またはキャンセル期限が過ぎた場合は、予約保証で入力されたクレジットカードにキャンセル料金が請求されます
想請問
預訂房間時需用信用卡做為信用保證,但到旅館時,就一定要用此信用卡刷卡嗎,還是可付現金
不知上面有無特別提到支付方式
預訂的旅館為チサン グランド 函館
謝謝您的幫忙
一臉美人痣
基本上你飯店要現金付款還是刷卡都可以
不過它有強調如果取消的期限過了
或沒連絡不住宿 將會用你的信用卡扣取款項
不過用信用卡付款比較方便
換日幣在去付飯店的款項比較不方便吧!!
不過它有強調如果取消的期限過了
或沒連絡不住宿 將會用你的信用卡扣取款項
不過用信用卡付款比較方便
換日幣在去付飯店的款項比較不方便吧!!
哥不高不帥照樣拽
ソラーレ スマイレージカード事務局でございます。
ご連絡ありがとうございます。
それでは、チェックインの際にお受け取りできるよう
手配させていただきます。
ご来館をお待ちしております。
今後ともソラーレホテルグループとスマイレージカードを
ご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。
今日又收到此回信
不知他的意思為何呢,能否再請教一下
謝謝您
全文意思是: 已安排那枚【solare card】會在您到酒店辦入住手續時，直接交給您。
ご連絡ありがとうございます。
それでは、チェックインの際にお受け取りできるよう
手配させていただきます。
ご来館をお待ちしております。
今後ともソラーレホテルグループとスマイレージカードを
ご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。
今日又收到此回信
不知他的意思為何呢,能否再請教一下
謝謝您
全文意思是: 已安排那枚【solare card】會在您到酒店辦入住手續時，直接交給您。