美瑛(Hotel Lavenir)訂房遇到問題,請幫忙..
划船不用漿全靠浪
L'avenir Hotel 是美瑛唯一的 hotel, 又靠近美瑛車站，房間數目又不多，故要提早好幾個月預約。
小弟7/26-7/28連住三天，旅館門口都張貼出＂滿室＂的公告。
小弟7/26-7/28連住三天，旅館門口都張貼出＂滿室＂的公告。
妖孽哪裡逃
不知道你是在哪個網站訂房的？
建議可以多找幾個訂房網站看看，我在七月初查詢八月初的訂房時，在他的官方網站 (http://www.biei-lavenir.com/)上看是客滿，上Jalan (http://www.jalan.net/yad316959/)（搜尋ホテル ラヴニール）也是客滿，可是去樂天 (http://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/37509/37509.html)上看竟然還有房。
不過我看你預定的日期似乎還沒有滿，這句話「ご希望のお部屋が満室の際に 入力お願い致します。」的意思似乎真的需要請會日文的朋友幫忙確認一下。
建議可以多找幾個訂房網站看看，我在七月初查詢八月初的訂房時，在他的官方網站 (http://www.biei-lavenir.com/)上看是客滿，上Jalan (http://www.jalan.net/yad316959/)（搜尋ホテル ラヴニール）也是客滿，可是去樂天 (http://travel.rakuten.co.jp/HOTEL/37509/37509.html)上看竟然還有房。
不過我看你預定的日期似乎還沒有滿，這句話「ご希望のお部屋が満室の際に 入力お願い致します。」的意思似乎真的需要請會日文的朋友幫忙確認一下。
輕舞飛揚
應該是你輸的日期已經客滿喔!
沒公主命就別犯公主病
推薦你一個日翻中的網站
http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
雖然翻得文法不大好
但是大致上可以猜出意思<:o)
大家好:
我們預定10月17入住北海道美瑛Hotel Lavenir
訂房畫面跳出:
ご希望のお部屋が満室の際に
入力お願い致します。
是什麼意思啊?
謝謝大家幫忙
http://www.excite.co.jp/world/fantizi/
雖然翻得文法不大好
但是大致上可以猜出意思<:o)
大家好:
我們預定10月17入住北海道美瑛Hotel Lavenir
訂房畫面跳出:
ご希望のお部屋が満室の際に
入力お願い致します。
是什麼意思啊?
謝謝大家幫忙
情長不過時光
依字面上的意義來看是
ご希望のお部屋が満室の際に
-->希望入住的房型客滿時
入力お願い致します。
-->請輸入
但我不能確定要輸入什麼??是否還有下一句?或者是有日期或房型的畫面可再供挑選?
ご希望のお部屋が満室の際に
-->希望入住的房型客滿時
入力お願い致します。
-->請輸入
但我不能確定要輸入什麼??是否還有下一句?或者是有日期或房型的畫面可再供挑選?
奈何緣淺
感謝各位大大的回覆,在會日文的朋友幫忙下,終於將房間訂好了
詢問的結果是-->如果禁菸房已無空房,是否要選吸菸房:-S
再次感謝各位的幫忙.....:-)
詢問的結果是-->如果禁菸房已無空房,是否要選吸菸房:-S
再次感謝各位的幫忙.....:-)