请帮忙翻译 : 【市場めし食べよう！】冬の感謝祭特別プラン
來不及說再見
麻烦通晓日语的前辈帮忙翻译下例句子, 谢谢.
----------------------------------
【市場めし食べよう！】冬の感謝祭特別プラン
.期間:12/1～3/31料金:お1人様5,980～7,980円人数:2～5名様
.この冬、朝陽亭夕食バイキングに「市場めし」が期間限定オープン！
その土地ならではの「名物」や人気の味を集めた「市場めし」。是非ご賞味ください！
～～市場めしメニュー～～
★根室産ちかの天婦羅 ★佐呂間のしじみ丼 ★愛別きのこ汁
☆3歳～小学生のお子様は1名様1850円（市場へGO！）☆
＝＝＝ プラン限定特別特典 ＝＝＝
●アーリーチェックイン13時（通常15時）
●レイトチェックアウト12時（通常10時）
●休前日アップなし！
●1室に北湯沢Ｑちゃんファーム「よくねたジャガイモ3kg」プレゼント
＝★＝ 早期予約特典 ＝★＝
◆30日前までのご予約で・・・1室につき3000円、チェックイン時にキャッシュバック！
◆15日前までのご予約で・・・1室につき1500円、チェックイン時にキャッシュバック！
■夕朝食はレストランバイキング
■お部屋は館一任
※1室大人2名様以上での承りとなります。大人が1名様の場合、お子様1名様は大人料金。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
無料送迎バスご利用の場合は7日前までのご予約をお願いします。
期限を過ぎている場合、バス利用が出来かねる場合がございます。
ご予約前にホテル、または札幌営業所まで空席確認をお願いいたします。
【2011年12/1より新コース登場！】
旭川市内4箇所発着、無料送迎バス『ゆったり号』が始動いたします。
詳しくはこちらから。
----------------------------------
【市場めし食べよう！】冬の感謝祭特別プラン
.期間:12/1～3/31料金:お1人様5,980～7,980円人数:2～5名様
.この冬、朝陽亭夕食バイキングに「市場めし」が期間限定オープン！
その土地ならではの「名物」や人気の味を集めた「市場めし」。是非ご賞味ください！
～～市場めしメニュー～～
★根室産ちかの天婦羅 ★佐呂間のしじみ丼 ★愛別きのこ汁
☆3歳～小学生のお子様は1名様1850円（市場へGO！）☆
＝＝＝ プラン限定特別特典 ＝＝＝
●アーリーチェックイン13時（通常15時）
●レイトチェックアウト12時（通常10時）
●休前日アップなし！
●1室に北湯沢Ｑちゃんファーム「よくねたジャガイモ3kg」プレゼント
＝★＝ 早期予約特典 ＝★＝
◆30日前までのご予約で・・・1室につき3000円、チェックイン時にキャッシュバック！
◆15日前までのご予約で・・・1室につき1500円、チェックイン時にキャッシュバック！
■夕朝食はレストランバイキング
■お部屋は館一任
※1室大人2名様以上での承りとなります。大人が1名様の場合、お子様1名様は大人料金。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
無料送迎バスご利用の場合は7日前までのご予約をお願いします。
期限を過ぎている場合、バス利用が出来かねる場合がございます。
ご予約前にホテル、または札幌営業所まで空席確認をお願いいたします。
【2011年12/1より新コース登場！】
旭川市内4箇所発着、無料送迎バス『ゆったり号』が始動いたします。
詳しくはこちらから。