札幌ハウスユースホステル

伴久見人心
前輩們好：

原本已預訂好八月份北海道的所有住宿，但前幾天突然想改變其中一天的行程，改宿札幌，不過因為剛好遇到連假前的最後一天上班日，所以所有預算內的旅館皆已滿房，也問了兩家札幌的青年旅館，其中一家很快回信已滿房，另一家剛剛回信，但卻是日文，不是很確定它的意思，可否請前輩為我解惑，感恩！

ｘｘｘ　様

2014/8/8 から 1泊、女性同士の相部屋（洋室）で
承りました。

　　札幌ハウスユースホステル

-----Original Message-----
From: [email protected]
Sent: Friday, July 11, 2014 3:42 PM
To: [email protected]
Subject: 宿泊予約受付[20140711154232]

札幌ハウスユースホステル【ご宿泊予約受付】

宿泊のご予約がありました。

■お申込み内容

[ご宿泊日程]
2014/8/8 から 1泊

１．看這封信的意思，應該是我們有預定成功吧？

２．當初詢問時,其實是抱著亂槍打鳥的心態,所以並未詢問太多,回信時內容也未提到住宿金額,所以是否是照網頁上的費用呢?ドミトリー與ツインルーム怎麼區分呢?
前者3460,後者4000

3.有人住過札幌的這一間青年旅館嗎?是否可以分享?感謝!!
來一斤小鮮肉
有成功

ドミトリー　我想應該是類似宿舍那種上下舖甚至三層舖的多人混居房

ツインルーム　twin (bed) room　雙床房

若金額只差一點點當然訂後者

沒住過
祝你好運
分手後的思念叫犯賤
有成功

ドミトリー　我想應該是類似宿舍那種上下舖甚至三層舖的多人混居房

ツインルーム　twin (bed) room　雙床房

若金額只差一點點當然訂後者

沒住過
祝你好運

感謝回覆!

不過,我當初只是寫信去問有無房間,也只說明要洋式,看它的回覆也沒有說明是哪一種房型,那我要如何知道它給我的是哪一種房型呢?

如果可以選擇,我也希望是後者
我賤故我在
附上旅館連結

http://www.yh-sapporo.jp/
執子辶掱
2014/8/8 から 1泊、女性同士の相部屋（洋室）で承りました。

應該是洋式的房間
不給糖吃就胡鬧
2014/8/8 から 1泊、女性同士の相部屋（洋室）で承りました。

應該是洋式的房間

所以應該是這種囉?
ツインルーム　twin (bed) room　雙床房
酷到爆炸
所以應該是這種囉?
ツインルーム　twin (bed) room　雙床房
相部屋是指ドミトリー 上下舖甚至三層舖的多人混居房
我有故事你有酒
所以我訂到的是多人上下舖的混居房囉?
女漢子也有顆玻璃心
所以我訂到的是多人上下舖的混居房囉?
沒錯，妳是訂到了多人上下舖的混居房。
萬人中央孤獨的漂亮
混居房是指男女混居嗎?

不過上面又寫女性同士の相部屋（洋室）,還是都是女生?

我有一點被搞混了
學會習慣曾不習慣的習慣
混居房是指男女混居嗎?

不過上面又寫女性同士の相部屋（洋室）,還是都是女生?

我有一點被搞混了
放心吧！全部都是女生！(H)
標籤：