向飯店詢問代收包裹，飯店回覆內容求解
哥能毀你清白就能給你未來
最近要去北海道玩，想說順便網購直接寄到飯店，於是前幾天寫信向某飯店詢問是否能代收網購包裹(有一併附上該商品的購物網址給他們，是小電器，大概跟刮鬍刀差不多大小)，飯店回信內容如下：
「○○○様
お問い合わせの件について
ご回答させて頂きます。
着払い・代引き等、料金の立替が無ければ
お預かりだけする事は可能でございます。
ご確認の程、宜しくお願い致します。」
大致上我知道意思是說，不接受貨到付款那類須由飯店代墊的包裹，只接受已付清款項的包裹，
然而比較無法看懂的是最後面「ご確認の程、宜しくお願い致します」，
我是否要再回覆跟飯店確認說，我的網購物品是會是先付清款項，飯店才會願意幫我代收包裹?
如果是，希望能有好心的大大幫翻成日文回覆(跪求)。
「○○○様
お問い合わせの件について
ご回答させて頂きます。
着払い・代引き等、料金の立替が無ければ
お預かりだけする事は可能でございます。
ご確認の程、宜しくお願い致します。」
大致上我知道意思是說，不接受貨到付款那類須由飯店代墊的包裹，只接受已付清款項的包裹，
然而比較無法看懂的是最後面「ご確認の程、宜しくお願い致します」，
我是否要再回覆跟飯店確認說，我的網購物品是會是先付清款項，飯店才會願意幫我代收包裹?
如果是，希望能有好心的大大幫翻成日文回覆(跪求)。
騎著草泥馬環游世界
沒什麼意思就是請你確認。
寫信時常常會使用的結尾。
寫信時常常會使用的結尾。
空巷
對方只是知會你，回謝謝就好了。
ありがとうございます~
ありがとうございます~
純情小處男
不用回吧～
因為你的包裹若是要付錢的
他們就直接拒收了
但你不是
就ok了
因為你的包裹若是要付錢的
他們就直接拒收了
但你不是
就ok了
蹲廁唱國歌
了解！
非常感謝各位，那我就可以放心網購了^0^
非常感謝各位，那我就可以放心網購了^0^
一襲素衣
記得要寄去你住的最後一晚飯店
如果你買很多包裹 要打包成一箱的話 記得帶塑膠繩 剪刀可以跟飯店借
Amazonプライム会員可以試用一個月 可以免費指定送達日
這台刮鬍刀 原產國:德國 台灣賣很貴 這個月去名古屋時帶了好幾台回來
那時候Amazon 還額外打九折我買到 ￥ 10,300 日幣
ブラウン シリーズ5 メンズシェーバー 3枚刃 5090cc
原産国:ドイツ
還有如果有碰到 非常便宜的 phenix 換季的衣服配件 冬天就能穿了
phenix 是日本頂級戶外用品牌子
如果你買很多包裹 要打包成一箱的話 記得帶塑膠繩 剪刀可以跟飯店借
Amazonプライム会員可以試用一個月 可以免費指定送達日
這台刮鬍刀 原產國:德國 台灣賣很貴 這個月去名古屋時帶了好幾台回來
那時候Amazon 還額外打九折我買到 ￥ 10,300 日幣
ブラウン シリーズ5 メンズシェーバー 3枚刃 5090cc
原産国:ドイツ
還有如果有碰到 非常便宜的 phenix 換季的衣服配件 冬天就能穿了
phenix 是日本頂級戶外用品牌子
幼稚園老大
謝謝ycli1974大大分享的資訊，刮鬍刀我會考慮看看，謝謝泥！
願此生與你再無瓜葛
記得要寄去你住的最後一晚飯店
如果你買很多包裹 要打包成一箱的話 記得帶塑膠繩 剪刀可以跟飯店借
.....
飯店代收和提供打包的工具是額外的服務,切忌濫用. 送到最後住的飯店是對自己方便沒錯,但也要盡量減少飯店的困擾. 如果超過3件我會分散,一間最多寄2-3件.
如果你買很多包裹 要打包成一箱的話 記得帶塑膠繩 剪刀可以跟飯店借
.....
飯店代收和提供打包的工具是額外的服務,切忌濫用. 送到最後住的飯店是對自己方便沒錯,但也要盡量減少飯店的困擾. 如果超過3件我會分散,一間最多寄2-3件.
沉默是女人最大的哭聲
哈哈
我上次去有自備透明膠帶，繩子，剪刀
剪刀我本來就會帶
所以只多前兩樣
透明膠帶可以黏衣服上的毛屑
繩子可以捆很多東西
所以其實都是有用的
可以考慮自備
剪刀請特別注意
整理妥當要放回行李箱交運
不要隨身帶上飛機
後來發現少帶了一樣：簽字筆
因為要在紙箱（可以跟商家索討或買）外寫名字免得被人弄錯拿走
後來簽字筆是在報到櫃檯跟地勤小姐借的
我上次去有自備透明膠帶，繩子，剪刀
剪刀我本來就會帶
所以只多前兩樣
透明膠帶可以黏衣服上的毛屑
繩子可以捆很多東西
所以其實都是有用的
可以考慮自備
剪刀請特別注意
整理妥當要放回行李箱交運
不要隨身帶上飛機
後來發現少帶了一樣：簽字筆
因為要在紙箱（可以跟商家索討或買）外寫名字免得被人弄錯拿走
後來簽字筆是在報到櫃檯跟地勤小姐借的