有關北海道的100個豆知識
正在載入
2016. 6. 29 補充更新
"不負責任"的中文翻譯請參考以下整理 :-D
恕不貼鏈結
請自行移駕查看
順便請給辛苦不收費翻譯的人按花(F)
01~40 p1 #11 by kimmydefaru
41~50 p1 #13 by jetway17310649
51~75 p1 #8 by jetway17310649
75~100 p2 #16 by jetway17310649
********************************
日文原文link
http://toyokeizai.net/articles/-/120358
還挺有趣的資料
特別是對北海道比較沒有概念的人
看一下也許有助於增進對北海道的了解(希望是...)
總共列出100個與北海道有關的豆知識
小的日文爛到外太空
所以不可能全文翻譯
有興趣的大大煩請自己去網路找翻譯
(不然猜漢字其實也還好啦)
我選幾個可能對旅遊有幫助的
獻醜了
若有翻譯錯誤請務必不吝指正
對了
這是日本自己整理的資料
不是我寫的
作者叫 森谷美香
至於寫的人是不是日本人(懷疑派會說有日本名字又不見得是日本人~說得沒錯啊)
我懶得研究
如果您對這文的內容不爽想罵
請利用鏈結去日文網站那邊罵
請勿吐在這裡
不要噴我
感恩萬福
********************************
我覺得有趣或跟旅遊有關的：
1~3+14，攸關北海道的面積
跟小的之前轉發過的那篇強調北海道很大所以行程規畫上要特別注意的文有點像
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1730383
特別是2：北海道面積佔全日本22%（將近四分之一欸）
7：北海道通常大致上分為道南、道央、道東、道北
沒有道西 沒有道西 沒有道西
10：日本最北端不是宗谷岬，而是択捉島
但北方四島之一的択捉島目前實際上非日本管轄
日本目前真正能管轄的最北端，是宗谷岬外海的弁天島
根據11，弁天島應該是無人島
因為有人住的島只有阿尻三兄弟利尻燒尻奧尻，以及禮文與天賣這5個
26+27：城市初雪日與山岳初冠雪日
冬天要去看雪的人可以參考
88~90是有關賞櫻
88：北海道賞櫻時間通常是五月上旬前後
90：北海道神宮應該是北海道最佳賞櫻地點
這裡栽種有1400棵櫻花樹與280棵梅樹
所以要賞櫻應該去這裡就行了
免花心思去找其他地方
如果想避開觀光客大本營，可以參考下面這兩條
96：最多觀光客下榻處排名
依序是札幌、函館、登別、釧路、帶廣、倶知安
97：最多外國人造訪地排名(2011年資料)
依序是札幌、小樽、登別温泉、洞爺湖、富良野
居然沒有中文人海外集散地阿寒湖?:-P
快去日文原文那邊吐作者啊
"不負責任"的中文翻譯請參考以下整理 :-D
恕不貼鏈結
請自行移駕查看
順便請給辛苦不收費翻譯的人按花(F)
01~40 p1 #11 by kimmydefaru
41~50 p1 #13 by jetway17310649
51~75 p1 #8 by jetway17310649
75~100 p2 #16 by jetway17310649
********************************
日文原文link
http://toyokeizai.net/articles/-/120358
還挺有趣的資料
特別是對北海道比較沒有概念的人
看一下也許有助於增進對北海道的了解(希望是...)
總共列出100個與北海道有關的豆知識
小的日文爛到外太空
所以不可能全文翻譯
有興趣的大大煩請自己去網路找翻譯
(不然猜漢字其實也還好啦)
我選幾個可能對旅遊有幫助的
獻醜了
若有翻譯錯誤請務必不吝指正
對了
這是日本自己整理的資料
不是我寫的
作者叫 森谷美香
至於寫的人是不是日本人(懷疑派會說有日本名字又不見得是日本人~說得沒錯啊)
我懶得研究
如果您對這文的內容不爽想罵
請利用鏈結去日文網站那邊罵
請勿吐在這裡
不要噴我
感恩萬福
********************************
我覺得有趣或跟旅遊有關的：
1~3+14，攸關北海道的面積
跟小的之前轉發過的那篇強調北海道很大所以行程規畫上要特別注意的文有點像
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1730383
特別是2：北海道面積佔全日本22%（將近四分之一欸）
7：北海道通常大致上分為道南、道央、道東、道北
沒有道西 沒有道西 沒有道西
10：日本最北端不是宗谷岬，而是択捉島
但北方四島之一的択捉島目前實際上非日本管轄
日本目前真正能管轄的最北端，是宗谷岬外海的弁天島
根據11，弁天島應該是無人島
因為有人住的島只有阿尻三兄弟利尻燒尻奧尻，以及禮文與天賣這5個
26+27：城市初雪日與山岳初冠雪日
冬天要去看雪的人可以參考
88~90是有關賞櫻
88：北海道賞櫻時間通常是五月上旬前後
90：北海道神宮應該是北海道最佳賞櫻地點
這裡栽種有1400棵櫻花樹與280棵梅樹
所以要賞櫻應該去這裡就行了
免花心思去找其他地方
如果想避開觀光客大本營，可以參考下面這兩條
96：最多觀光客下榻處排名
依序是札幌、函館、登別、釧路、帶廣、倶知安
97：最多外國人造訪地排名(2011年資料)
依序是札幌、小樽、登別温泉、洞爺湖、富良野
居然沒有中文人海外集散地阿寒湖?:-P
快去日文原文那邊吐作者啊
相見不如懷念
J大
我弄了1~40
剩下是你的
錯了不管~~~~
是你逼偶的:-D
我弄了1~40
剩下是你的
錯了不管~~~~
是你逼偶的:-D
陪你裝逼陪你浪
J大
我弄了1~40
剩下是你的
錯了不管~~~~
是你逼偶的:-D
真是拿K大沒辦法,再補上41~50...
41.北海道の湖で最も大きいのはサロマ湖。2位は屈斜路湖、3位は支笏湖
北海道最大的湖是佐呂間湖(サロマ湖),第二大的湖是屈斜路湖,第三大是支芴湖.
42.支笏湖は最大水深360m。秋田県の田沢湖に次いで国内で2番目に深い湖である
支芴湖最深處水深為360米,僅次於秋田縣的田澤湖,為日本水深第二深的湖.
43.釧路湿原は1万8000haの広さをもち、日本の全湿原面積の約60%を占める
釧路濕原面積為1萬8000公頃,佔全日本濕原面積的60%.
44.十勝地方の足寄町は町の面積1408㎢で日本一の広さ。香川県の4分の3に相当する
十勝地方的足寄町,全町面積為1408平方公里,是日本面積最大的町,約為香川縣面積的3/4.
45.北海道では長い直線道路が多い。国道12号の美唄市から北の区間は29.2㎞の直線が続き、日本一の長さ
北海道有很多又長又直的直線道路,國道12號從美唄市往北區間連續長29.2公里的直線道路為全日本第一長的直線道路.
46.十勝地方には「ガソリンスタンドこの先118㎞ありません」という看板がある
在十勝地方有一個”由此往前118公里內沒有加油站”的招牌看板.
47.室蘭本線の白老駅と沼ノ端駅の間には28.7㎞の直線区間がある
室蘭本線的”白老站”和”沼之端站”有一段長28.7公里的直線鐵道.
48.北海道の中心地は富良野市立富良野小学校
北海道的中心是富良野市立富良野小學.
49.摩周湖は1931年に透明度41.6mという世界記録をたてた。現在はロシアのバイカル湖に次いで透明度2位
摩周湖在1931年時曾創下透明度為41.6米的世界記錄,現在的透明度僅次於蘇俄的貝加爾湖為世界第二位.
50.1年のうち100日以上霧に包まれている摩周湖。「霧が晴れた摩周湖を見ると婚期が遅れる」などの伝説がある
摩周湖一年中有100天以上為雲霧所包圍,有”看到摩周湖雲霧散開就會晚婚”等等的傳說.
只剩最後的1/4了,請高手認領一下吧!:\'(:\'(:\'(
我弄了1~40
剩下是你的
錯了不管~~~~
是你逼偶的:-D
真是拿K大沒辦法,再補上41~50...
41.北海道の湖で最も大きいのはサロマ湖。2位は屈斜路湖、3位は支笏湖
北海道最大的湖是佐呂間湖(サロマ湖),第二大的湖是屈斜路湖,第三大是支芴湖.
42.支笏湖は最大水深360m。秋田県の田沢湖に次いで国内で2番目に深い湖である
支芴湖最深處水深為360米,僅次於秋田縣的田澤湖,為日本水深第二深的湖.
43.釧路湿原は1万8000haの広さをもち、日本の全湿原面積の約60%を占める
釧路濕原面積為1萬8000公頃,佔全日本濕原面積的60%.
44.十勝地方の足寄町は町の面積1408㎢で日本一の広さ。香川県の4分の3に相当する
十勝地方的足寄町,全町面積為1408平方公里,是日本面積最大的町,約為香川縣面積的3/4.
45.北海道では長い直線道路が多い。国道12号の美唄市から北の区間は29.2㎞の直線が続き、日本一の長さ
北海道有很多又長又直的直線道路,國道12號從美唄市往北區間連續長29.2公里的直線道路為全日本第一長的直線道路.
46.十勝地方には「ガソリンスタンドこの先118㎞ありません」という看板がある
在十勝地方有一個”由此往前118公里內沒有加油站”的招牌看板.
47.室蘭本線の白老駅と沼ノ端駅の間には28.7㎞の直線区間がある
室蘭本線的”白老站”和”沼之端站”有一段長28.7公里的直線鐵道.
48.北海道の中心地は富良野市立富良野小学校
北海道的中心是富良野市立富良野小學.
49.摩周湖は1931年に透明度41.6mという世界記録をたてた。現在はロシアのバイカル湖に次いで透明度2位
摩周湖在1931年時曾創下透明度為41.6米的世界記錄,現在的透明度僅次於蘇俄的貝加爾湖為世界第二位.
50.1年のうち100日以上霧に包まれている摩周湖。「霧が晴れた摩周湖を見ると婚期が遅れる」などの伝説がある
摩周湖一年中有100天以上為雲霧所包圍,有”看到摩周湖雲霧散開就會晚婚”等等的傳說.
只剩最後的1/4了,請高手認領一下吧!:\'(:\'(:\'(
呆呆豬
感謝J大和K大的資訊, 翻譯得很詳盡, 辛苦了.
我很幸運, 去摩周時沒有霧, 而且已經結了婚的說.
話說北海道的直路真的很利害, 我們駕車時, 試過差不多一小時都在同一條直路上.
我很幸運, 去摩周時沒有霧, 而且已經結了婚的說.
話說北海道的直路真的很利害, 我們駕車時, 試過差不多一小時都在同一條直路上.
執子辶掱
人家今天沒電腦可用啦～
5555
P大都沒來
等湊滿就可整理一下了
5555
P大都沒來
等湊滿就可整理一下了
時光終於把熱情耗盡
...恕刪...
等湊滿就可整理一下了
76.ジンギスカンはかつて日本軍が防寒服製造のため大量飼育し役割を終えた綿羊の利用策として考案された
成吉思汗鍋是以前日本軍隊考量為了製造防寒衣物而大量飼養的綿羊在除役後再利用的一種利用方案.
77.北海道の居酒屋メニューの定番「ラーメンサラダ」は、札幌グランドホテルのレストランが発祥の地
北海道居酒屋菜單上常有的”拉麵沙拉”,發祥地是札幌 Grand Hotel 的餐廳.
78.2000年代にブームとなった「スープカレーの元祖は、札幌の喫茶店『アジャンタ』のメニュー「薬膳カリィ」
2000年代蔚為潮流的”湯咖哩”的鼻祖是札幌一家叫「アジャンタ」的咖啡店菜單中的”藥膳咖哩”.
79.根室のご当地メニュー「エスカロップ」は炒めたライスに薄切りトンカツをのせ、デミグラスソースをかけた料理。地元の漁師のために考案されたもので、ケチャップライスを用いる赤エスカとバターライスの白エスカがある
根室的本土美食「エスカロップ」(法文escalope意為薄切肉片)是在炒飯上擺放薄切的炸豬排再淋上特製的”多明格拉斯醬(一種糖漬的醬汁)”而成,因為考量到本地的漁民們,也有使用蕃茄醬炒飯為底的「紅色エスカ」和使用奶油炒飯為底的「白色エスカ」.
80.北海道で半世紀以上愛されてきた乳酸菌飲料「カツゲン」。現在も「ソフトカツゲン」の名で北海道限定商品として1日約2万5000本生産されている
北海道超過半世紀以上深受喜愛的乳酸菌飲料「カツゲン」,現在也以北海道限定商品「ソフトカツゲン」為名每天約生產2萬5000瓶.
81.「ガラナ」はコーラに対抗して開発され、北海道に根付き、現在も地域限定飲料として愛されている
「ガラナ」是為了對抗”可樂”而開發的商品,在北海道扎根,現在也以區域限定飲品而深受喜愛.
82.北海道の七夕は一部地域を除き8月7日
北海道除一部分地方外七夕是8月7日.
83.七夕の日に子どもたちが近所の家々をまわり蝋燭やお菓子をもらう「ローソクもらい」も北海道独特の風習
七夕時小孩子會在家附近四處向人討蠟燭和糖果,”討蠟燭”是北海道特有的風俗習慣.
84.札幌で待ち合わせといえば「ヒロシ」前。ヒロシとは地下鉄大通駅にあるマルチビジョン「HILOSHI」のこと
在札幌說到會面地點的話就是「ヒロシ」前面,「ヒロシ」是在地下鐵大通站設置的一組名為「HILOSHI」的多圖像大型螢幕.
85.さっぽろ雪まつりの雪像作りは陸上自衛隊が「野戦築城訓練」の名目で協力している
札幌雪祭的雪雕製作是由陸上自衛隊以"野戰築城訓練"為名目協力製作.
86.北海道にはスギがほとんど存在しないためスギ花粉症とは無縁。ただしシラカバ花粉症が道内全域で見られる
北海道幾乎沒有杉木,所以不會發生杉木引起的花粉症,但白樺樹引起的花粉症則全北海道均會發生.
87.北海道では、晩秋になると「雪虫」が飛び交い、その1週間～2週間後に初雪が降るといわれている
北海道晚秋時會有一種名為”雪蟲”的昆蟲飛來飛去,一或二週後初雪就會降臨.
88.北海道に桜前線が到達するのは例年5月上旬前後
北海道的櫻花開花予定日均在每年的5月上旬前後.
89.桜前線は、ゆっくり北上する梅前線に札幌周辺で追いつくため、北海道では桜と梅の花見を同時に楽しめる
櫻花的開花予定日線會慢慢地北移,因為會在札幌周邊和梅花的開花予定日線相遇,所以在北海道可以同時賞櫻和賞梅.
90.北海道神宮は1400本の桜と280本の梅が植樹されている札幌有数のお花見スポット
北海道神宮種植有1400棵櫻花樹,280棵梅樹,是札幌主要的賞花景點.
91.北海道では花見といえばジンギスカン鍋が定番
在北海道只要提到賞花,成吉思汗鍋是不可或缺的菜餚.
92.スタジオジブリ作品『思い出のマーニー』の舞台は釧路湿原、霧多布岬、藻散布沼などがモデルといわれる
吉卜力工作室的作品"回憶中的瑪妮"的舞台據說是以釧路濕原,霧多布岬,藻散布沼等為模型.
93.霧多布岬のある浜中町は『ルパン三世』の作者モンキーパンチの出身地
擁有霧多布岬的濱中町是”魯邦三世”作者 Monkey Punch的出身地.
94.大ヒット漫画『銀の匙 Silver Spoon』の舞台は北海道の農業高校。映画版はモデルとなった帯広農業高等学校を中心にすべて北海道で行なわれた
紅極一時的漫畫”銀之匙”的舞台是北海道農業高中,電影版模型是以帶廣農業高中為主體全部在北海道拍攝.
95.中国では、釧路、阿寒湖、網走、厚岸、斜里、美幌を舞台とする映画『非誠勿擾』（邦題『狙った恋の落とし方』）が2008年に大ヒット、北海道観光ブームが巻き起こった
以釧路,阿寒湖,網走,厚岸,斜里,美幌為舞台的中國電影”非誠勿擾”(日文名為「狙った恋の落とし方」)在2008年紅極一時,並捲起一陣北海道觀光熱潮.
96.道内で宿泊観光客の多い市町村別ランキング1位は札幌。2位以下は函館、登別、釧路、帯広、倶知安の順
北海道內住宿的觀光客排名第一名的地方是札幌,第二名以下依序是函館,登別,釧路,帶廣,俱佑安.
97.北海道を訪れた外国人観光客の訪問地は札幌が最も多く、以下小樽、登別温泉、洞爺湖、富良野の順（平成23年度北海道経済部観光局）
拜訪北海道的觀光客拜訪最多的地方是札幌,以下依序是小樽,登別溫泉,洞爺湖,富良野(平成23年北海道經濟部觀光局的資料)
98.北海道観光客（日帰り含む）の総数は2014年度に5377万人に達し、過去最高を更新
2014年北海道觀光客的總數(包含當日來回)達到5377萬人次,刷新過去最高記錄.
99.北海道新幹線は、東北新幹線の新青森駅～函館、小樽を経て札幌に至る延長約360㎞の路線
北海道新幹線由東北新幹線的新青森站到函館,再經由小樽到札幌,共長約360公里.
100.2016年3月26日、新青森～新函館北斗間が開業。新函館駅～札幌駅の区間は2035年までの開通を目指し、最終的に旭川駅まで伸びる予定
2016年3月26日,北海道新幹線由新青森到新函館北斗正式營運,新函館到札幌站的區間以予定2035年前開通為目標,最終予定延伸至旭川(您我不知能不能看得到???)
＊やっと全部が完了しました。
あとはK様に任しますね！;-);-);-)
等湊滿就可整理一下了
76.ジンギスカンはかつて日本軍が防寒服製造のため大量飼育し役割を終えた綿羊の利用策として考案された
成吉思汗鍋是以前日本軍隊考量為了製造防寒衣物而大量飼養的綿羊在除役後再利用的一種利用方案.
77.北海道の居酒屋メニューの定番「ラーメンサラダ」は、札幌グランドホテルのレストランが発祥の地
北海道居酒屋菜單上常有的”拉麵沙拉”,發祥地是札幌 Grand Hotel 的餐廳.
78.2000年代にブームとなった「スープカレーの元祖は、札幌の喫茶店『アジャンタ』のメニュー「薬膳カリィ」
2000年代蔚為潮流的”湯咖哩”的鼻祖是札幌一家叫「アジャンタ」的咖啡店菜單中的”藥膳咖哩”.
79.根室のご当地メニュー「エスカロップ」は炒めたライスに薄切りトンカツをのせ、デミグラスソースをかけた料理。地元の漁師のために考案されたもので、ケチャップライスを用いる赤エスカとバターライスの白エスカがある
根室的本土美食「エスカロップ」(法文escalope意為薄切肉片)是在炒飯上擺放薄切的炸豬排再淋上特製的”多明格拉斯醬(一種糖漬的醬汁)”而成,因為考量到本地的漁民們,也有使用蕃茄醬炒飯為底的「紅色エスカ」和使用奶油炒飯為底的「白色エスカ」.
80.北海道で半世紀以上愛されてきた乳酸菌飲料「カツゲン」。現在も「ソフトカツゲン」の名で北海道限定商品として1日約2万5000本生産されている
北海道超過半世紀以上深受喜愛的乳酸菌飲料「カツゲン」,現在也以北海道限定商品「ソフトカツゲン」為名每天約生產2萬5000瓶.
81.「ガラナ」はコーラに対抗して開発され、北海道に根付き、現在も地域限定飲料として愛されている
「ガラナ」是為了對抗”可樂”而開發的商品,在北海道扎根,現在也以區域限定飲品而深受喜愛.
82.北海道の七夕は一部地域を除き8月7日
北海道除一部分地方外七夕是8月7日.
83.七夕の日に子どもたちが近所の家々をまわり蝋燭やお菓子をもらう「ローソクもらい」も北海道独特の風習
七夕時小孩子會在家附近四處向人討蠟燭和糖果,”討蠟燭”是北海道特有的風俗習慣.
84.札幌で待ち合わせといえば「ヒロシ」前。ヒロシとは地下鉄大通駅にあるマルチビジョン「HILOSHI」のこと
在札幌說到會面地點的話就是「ヒロシ」前面,「ヒロシ」是在地下鐵大通站設置的一組名為「HILOSHI」的多圖像大型螢幕.
85.さっぽろ雪まつりの雪像作りは陸上自衛隊が「野戦築城訓練」の名目で協力している
札幌雪祭的雪雕製作是由陸上自衛隊以"野戰築城訓練"為名目協力製作.
86.北海道にはスギがほとんど存在しないためスギ花粉症とは無縁。ただしシラカバ花粉症が道内全域で見られる
北海道幾乎沒有杉木,所以不會發生杉木引起的花粉症,但白樺樹引起的花粉症則全北海道均會發生.
87.北海道では、晩秋になると「雪虫」が飛び交い、その1週間～2週間後に初雪が降るといわれている
北海道晚秋時會有一種名為”雪蟲”的昆蟲飛來飛去,一或二週後初雪就會降臨.
88.北海道に桜前線が到達するのは例年5月上旬前後
北海道的櫻花開花予定日均在每年的5月上旬前後.
89.桜前線は、ゆっくり北上する梅前線に札幌周辺で追いつくため、北海道では桜と梅の花見を同時に楽しめる
櫻花的開花予定日線會慢慢地北移,因為會在札幌周邊和梅花的開花予定日線相遇,所以在北海道可以同時賞櫻和賞梅.
90.北海道神宮は1400本の桜と280本の梅が植樹されている札幌有数のお花見スポット
北海道神宮種植有1400棵櫻花樹,280棵梅樹,是札幌主要的賞花景點.
91.北海道では花見といえばジンギスカン鍋が定番
在北海道只要提到賞花,成吉思汗鍋是不可或缺的菜餚.
92.スタジオジブリ作品『思い出のマーニー』の舞台は釧路湿原、霧多布岬、藻散布沼などがモデルといわれる
吉卜力工作室的作品"回憶中的瑪妮"的舞台據說是以釧路濕原,霧多布岬,藻散布沼等為模型.
93.霧多布岬のある浜中町は『ルパン三世』の作者モンキーパンチの出身地
擁有霧多布岬的濱中町是”魯邦三世”作者 Monkey Punch的出身地.
94.大ヒット漫画『銀の匙 Silver Spoon』の舞台は北海道の農業高校。映画版はモデルとなった帯広農業高等学校を中心にすべて北海道で行なわれた
紅極一時的漫畫”銀之匙”的舞台是北海道農業高中,電影版模型是以帶廣農業高中為主體全部在北海道拍攝.
95.中国では、釧路、阿寒湖、網走、厚岸、斜里、美幌を舞台とする映画『非誠勿擾』（邦題『狙った恋の落とし方』）が2008年に大ヒット、北海道観光ブームが巻き起こった
以釧路,阿寒湖,網走,厚岸,斜里,美幌為舞台的中國電影”非誠勿擾”(日文名為「狙った恋の落とし方」)在2008年紅極一時,並捲起一陣北海道觀光熱潮.
96.道内で宿泊観光客の多い市町村別ランキング1位は札幌。2位以下は函館、登別、釧路、帯広、倶知安の順
北海道內住宿的觀光客排名第一名的地方是札幌,第二名以下依序是函館,登別,釧路,帶廣,俱佑安.
97.北海道を訪れた外国人観光客の訪問地は札幌が最も多く、以下小樽、登別温泉、洞爺湖、富良野の順（平成23年度北海道経済部観光局）
拜訪北海道的觀光客拜訪最多的地方是札幌,以下依序是小樽,登別溫泉,洞爺湖,富良野(平成23年北海道經濟部觀光局的資料)
98.北海道観光客（日帰り含む）の総数は2014年度に5377万人に達し、過去最高を更新
2014年北海道觀光客的總數(包含當日來回)達到5377萬人次,刷新過去最高記錄.
99.北海道新幹線は、東北新幹線の新青森駅～函館、小樽を経て札幌に至る延長約360㎞の路線
北海道新幹線由東北新幹線的新青森站到函館,再經由小樽到札幌,共長約360公里.
100.2016年3月26日、新青森～新函館北斗間が開業。新函館駅～札幌駅の区間は2035年までの開通を目指し、最終的に旭川駅まで伸びる予定
2016年3月26日,北海道新幹線由新青森到新函館北斗正式營運,新函館到札幌站的區間以予定2035年前開通為目標,最終予定延伸至旭川(您我不知能不能看得到???)
＊やっと全部が完了しました。
あとはK様に任しますね！;-);-);-)
願與時光為敵也決不放棄
...
82.北海道の七夕は一部地域を除き8月7日
[COLOR="red"]北海道有一部分地方的七夕是8月7日.
北海道的七夕大多數是8月7日，函館、根室是7月7日。
82.北海道の七夕は一部地域を除き8月7日
[COLOR="red"]北海道有一部分地方的七夕是8月7日.
北海道的七夕大多數是8月7日，函館、根室是7月7日。
清風伴酒
Happy要不要全部校一遍
國民大帥哥
一樓已提供我與J大分批弄的不負責任翻譯分別為於哪幾樓
若有興趣還請自行前往各樓查看
其實我本來就沒有想要翻譯這篇的
理由在一樓說了
因為本人日文爛到爆炸
不想自找麻煩
此外既然是豆知識
這些資料也只是好玩
不知道也不會死
而且漢字很多
用猜得也能猜中六成
不然靠網路翻譯也可以
但J大好心跳出來翻了一部分
不忍心他一個人弄一百條
所以我插花弄一點
結果主要還是他在弄
非常感謝
以我decade"s"的翻譯經驗(當然不是日文啦~)
看得懂不見得能翻譯得出來或翻譯得好
有錯也是難免（誰吃燒餅不掉芝麻）
這不是推脫的藉口
是肺腑之言
所以若弄得不好
還請各位見諒
因此在沒有人幫忙校稿的情況下
(其實主要是沒錢可拿...欸我翻譯是要收費的捏,幹嘛沙必斯)
本日文爛人基本上能不翻譯就不翻譯
何況還是跟原文對照翻(這種最容易被挑錯我為啥要這樣找死)
這就是為什麼J大說我才翻譯40個就花兩小時
因為我要自己校稿啊!
自己校自己的稿有其盲點
這我太清楚了
所以懇請各位日文強人大大高抬貴手
如有翻譯錯誤請務必原諒 與 不吝指正
同時也感謝J大的付出
謝謝大家
若有興趣還請自行前往各樓查看
其實我本來就沒有想要翻譯這篇的
理由在一樓說了
因為本人日文爛到爆炸
不想自找麻煩
此外既然是豆知識
這些資料也只是好玩
不知道也不會死
而且漢字很多
用猜得也能猜中六成
不然靠網路翻譯也可以
但J大好心跳出來翻了一部分
不忍心他一個人弄一百條
所以我插花弄一點
結果主要還是他在弄
非常感謝
以我decade"s"的翻譯經驗(當然不是日文啦~)
看得懂不見得能翻譯得出來或翻譯得好
有錯也是難免（誰吃燒餅不掉芝麻）
這不是推脫的藉口
是肺腑之言
所以若弄得不好
還請各位見諒
因此在沒有人幫忙校稿的情況下
(其實主要是沒錢可拿...欸我翻譯是要收費的捏,幹嘛沙必斯)
本日文爛人基本上能不翻譯就不翻譯
何況還是跟原文對照翻(這種最容易被挑錯我為啥要這樣找死)
這就是為什麼J大說我才翻譯40個就花兩小時
因為我要自己校稿啊!
自己校自己的稿有其盲點
這我太清楚了
所以懇請各位日文強人大大高抬貴手
如有翻譯錯誤請務必原諒 與 不吝指正
同時也感謝J大的付出
謝謝大家
傲嬌女王
北海道的七夕大多數是8月7日，函館、根室是7月7日。
感謝happy snoopy大您的指正,已修改完成.
從未有系統地學習日文,所以基礎不好會錯意了,抱歉!
如果不是K大提供100個北海道小知識,在下還真的有很多是不知道的,在下也不知道北海道大部分的地方七夕是8月7日,如果知道應該也不會翻譯錯.
但在下又多學了一些,幸好犯了錯在下才知道哪裡會犯錯,Happy snoopy大能指正在下,比送花還更有價值,如果還有不對的地方,還請Happy snoopy大您不吝指正.
在下沒有K大為了廣大眾生那麼偉大的情操,只是希望能得到高手的不吝指正,相信總有一天會翻譯出沒有錯誤的中文,寫出沒有錯誤的日文.
正如K大所言,如果Happy snoopy大您有時間的話不妨全部校正一次,除非在下錯字連篇,否則應該不會耗用您太多時間,謝謝!
也感謝K大給在下這個機會,可是這次是"吃芝麻掉燒餅"吧?
感謝happy snoopy大您的指正,已修改完成.
從未有系統地學習日文,所以基礎不好會錯意了,抱歉!
如果不是K大提供100個北海道小知識,在下還真的有很多是不知道的,在下也不知道北海道大部分的地方七夕是8月7日,如果知道應該也不會翻譯錯.
但在下又多學了一些,幸好犯了錯在下才知道哪裡會犯錯,Happy snoopy大能指正在下,比送花還更有價值,如果還有不對的地方,還請Happy snoopy大您不吝指正.
在下沒有K大為了廣大眾生那麼偉大的情操,只是希望能得到高手的不吝指正,相信總有一天會翻譯出沒有錯誤的中文,寫出沒有錯誤的日文.
正如K大所言,如果Happy snoopy大您有時間的話不妨全部校正一次,除非在下錯字連篇,否則應該不會耗用您太多時間,謝謝!
也感謝K大給在下這個機會,可是這次是"吃芝麻掉燒餅"吧?
半島舊情
如果不是K大提供100個北海道小知識,在下還真的有很多是不知道的,在下也不知道北海道大部分的地方七夕是8月7日,如果知道應該也不會翻譯錯
你知道我為啥這邊沒有翻譯
哈哈哈哈
因為北海道的七夕比較特別這件事我好像知道
緯來日本台有一個縣民秀的節目(好像是翻譯成日本妙國民)
這節目中有提過這件事
啊~~~
我家電視台基本上都自行定頻在75與77
電視老童我每天都在亂看啊
所以我難免會覺得這我知道啊
我知道那大概大家都知道吧
校稿最煩了
真的
自己校更是
因為有盲點
你知道我為啥這邊沒有翻譯
哈哈哈哈
因為北海道的七夕比較特別這件事我好像知道
緯來日本台有一個縣民秀的節目(好像是翻譯成日本妙國民)
這節目中有提過這件事
啊~~~
我家電視台基本上都自行定頻在75與77
電視老童我每天都在亂看啊
所以我難免會覺得這我知道啊
我知道那大概大家都知道吧
校稿最煩了
真的
自己校更是
因為有盲點