有關北海道的100個豆知識
正在載入
2016. 6. 29 補充更新
"不負責任"的中文翻譯請參考以下整理 :-D
恕不貼鏈結
請自行移駕查看
順便請給辛苦不收費翻譯的人按花(F)
01~40 p1 #11 by kimmydefaru
41~50 p1 #13 by jetway17310649
51~75 p1 #8 by jetway17310649
75~100 p2 #16 by jetway17310649
********************************
日文原文link
http://toyokeizai.net/articles/-/120358
還挺有趣的資料
特別是對北海道比較沒有概念的人
看一下也許有助於增進對北海道的了解(希望是...)
總共列出100個與北海道有關的豆知識
小的日文爛到外太空
所以不可能全文翻譯
有興趣的大大煩請自己去網路找翻譯
(不然猜漢字其實也還好啦)
我選幾個可能對旅遊有幫助的
獻醜了
若有翻譯錯誤請務必不吝指正
對了
這是日本自己整理的資料
不是我寫的
作者叫 森谷美香
至於寫的人是不是日本人(懷疑派會說有日本名字又不見得是日本人~說得沒錯啊)
我懶得研究
如果您對這文的內容不爽想罵
請利用鏈結去日文網站那邊罵
請勿吐在這裡
不要噴我
感恩萬福
********************************
我覺得有趣或跟旅遊有關的：
1~3+14，攸關北海道的面積
跟小的之前轉發過的那篇強調北海道很大所以行程規畫上要特別注意的文有點像
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1730383
特別是2：北海道面積佔全日本22%（將近四分之一欸）
7：北海道通常大致上分為道南、道央、道東、道北
沒有道西 沒有道西 沒有道西
10：日本最北端不是宗谷岬，而是択捉島
但北方四島之一的択捉島目前實際上非日本管轄
日本目前真正能管轄的最北端，是宗谷岬外海的弁天島
根據11，弁天島應該是無人島
因為有人住的島只有阿尻三兄弟利尻燒尻奧尻，以及禮文與天賣這5個
26+27：城市初雪日與山岳初冠雪日
冬天要去看雪的人可以參考
88~90是有關賞櫻
88：北海道賞櫻時間通常是五月上旬前後
90：北海道神宮應該是北海道最佳賞櫻地點
這裡栽種有1400棵櫻花樹與280棵梅樹
所以要賞櫻應該去這裡就行了
免花心思去找其他地方
如果想避開觀光客大本營，可以參考下面這兩條
96：最多觀光客下榻處排名
依序是札幌、函館、登別、釧路、帶廣、倶知安
97：最多外國人造訪地排名(2011年資料)
依序是札幌、小樽、登別温泉、洞爺湖、富良野
居然沒有中文人海外集散地阿寒湖?:-P
快去日文原文那邊吐作者啊
"不負責任"的中文翻譯請參考以下整理 :-D
恕不貼鏈結
請自行移駕查看
順便請給辛苦不收費翻譯的人按花(F)
01~40 p1 #11 by kimmydefaru
41~50 p1 #13 by jetway17310649
51~75 p1 #8 by jetway17310649
75~100 p2 #16 by jetway17310649
********************************
日文原文link
http://toyokeizai.net/articles/-/120358
還挺有趣的資料
特別是對北海道比較沒有概念的人
看一下也許有助於增進對北海道的了解(希望是...)
總共列出100個與北海道有關的豆知識
小的日文爛到外太空
所以不可能全文翻譯
有興趣的大大煩請自己去網路找翻譯
(不然猜漢字其實也還好啦)
我選幾個可能對旅遊有幫助的
獻醜了
若有翻譯錯誤請務必不吝指正
對了
這是日本自己整理的資料
不是我寫的
作者叫 森谷美香
至於寫的人是不是日本人(懷疑派會說有日本名字又不見得是日本人~說得沒錯啊)
我懶得研究
如果您對這文的內容不爽想罵
請利用鏈結去日文網站那邊罵
請勿吐在這裡
不要噴我
感恩萬福
********************************
我覺得有趣或跟旅遊有關的：
1~3+14，攸關北海道的面積
跟小的之前轉發過的那篇強調北海道很大所以行程規畫上要特別注意的文有點像
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1730383
特別是2：北海道面積佔全日本22%（將近四分之一欸）
7：北海道通常大致上分為道南、道央、道東、道北
沒有道西 沒有道西 沒有道西
10：日本最北端不是宗谷岬，而是択捉島
但北方四島之一的択捉島目前實際上非日本管轄
日本目前真正能管轄的最北端，是宗谷岬外海的弁天島
根據11，弁天島應該是無人島
因為有人住的島只有阿尻三兄弟利尻燒尻奧尻，以及禮文與天賣這5個
26+27：城市初雪日與山岳初冠雪日
冬天要去看雪的人可以參考
88~90是有關賞櫻
88：北海道賞櫻時間通常是五月上旬前後
90：北海道神宮應該是北海道最佳賞櫻地點
這裡栽種有1400棵櫻花樹與280棵梅樹
所以要賞櫻應該去這裡就行了
免花心思去找其他地方
如果想避開觀光客大本營，可以參考下面這兩條
96：最多觀光客下榻處排名
依序是札幌、函館、登別、釧路、帶廣、倶知安
97：最多外國人造訪地排名(2011年資料)
依序是札幌、小樽、登別温泉、洞爺湖、富良野
居然沒有中文人海外集散地阿寒湖?:-P
快去日文原文那邊吐作者啊
吢丕
我覺得阿寒湖相對起札幌等地方的確是較少外國人, 可能是因為那裡的交通不及札幌這些地方方便, 所以沒上榜吧. 謝謝K大的整理, 令我長了不少知識, 給K大一朵花花~~
笑熬漿糊
我也送你一朵花(F)(F)(F)
東淫西蕩南騷北浪
感謝貓大狗大~~
我日文實在太爛了
不然就全文翻出來
其實內容還挺有趣的
就看P大願不願意翻
不過上次P大好心幫我翻結果害他被囉嗦
他可能不想再做這吃力不討好的事了
我日文實在太爛了
不然就全文翻出來
其實內容還挺有趣的
就看P大願不願意翻
不過上次P大好心幫我翻結果害他被囉嗦
他可能不想再做這吃力不討好的事了
萊茵河畔的蓉
感謝貓大狗大~~
我日文實在太爛了
不然就全文翻出來
其實內容還挺有趣的
就看P大願不願意翻
不過上次P大好心幫我翻結果害他被囉嗦
他可能不想再做這吃力不討好的事了
其實很羨慕K大的, 可以去這麼多次北海道啊, 我也很想多去幾次, 因為實在太喜歡這個地方了, 以像K大一樣走遍北海道為目標, 嘻嘻.
我日文實在太爛了
不然就全文翻出來
其實內容還挺有趣的
就看P大願不願意翻
不過上次P大好心幫我翻結果害他被囉嗦
他可能不想再做這吃力不討好的事了
其實很羨慕K大的, 可以去這麼多次北海道啊, 我也很想多去幾次, 因為實在太喜歡這個地方了, 以像K大一樣走遍北海道為目標, 嘻嘻.
至死方休
沒有沒有沒有走遍
真的還有很多地方沒有去過
如果有錢
真想待滿免簽的90天
這樣也許可以把一些大點都走過吧!?
真的還有很多地方沒有去過
如果有錢
真想待滿免簽的90天
這樣也許可以把一些大點都走過吧!?
南笙淺夢墨汐
沒有沒有沒有走遍
真的還有很多地方沒有去過
如果有錢
真想待滿免簽的90天
這樣也許可以把一些大點都走過吧!?
哈哈, 雖然沒有走遍, 但覺得K大對北海道很熟悉, 而且文筆很好, 可以考慮出書呢.
真的還有很多地方沒有去過
如果有錢
真想待滿免簽的90天
這樣也許可以把一些大點都走過吧!?
哈哈, 雖然沒有走遍, 但覺得K大對北海道很熟悉, 而且文筆很好, 可以考慮出書呢.
開著拖拉機追趕時光的腳步
http://toyokeizai.net/articles/-/120358
...以下恕刪...
感謝北海道專門家K大的熱心,在下提議現在就募集4位來翻譯吧!每位負責1/4如何?這樣可以大家都幫得上忙,也不會讓P大一個人工作太吃重了.
在下就先獻醜翻51~75,K大完全沒有翻譯到的這1/4,只求略盡棉薄,有錯請各方高手指正!
51「日本三大夜景」のひとつといわれる函館山と稲佐山（長崎県）の標高は同じ334m .
被稱為”日本三大夜景”之一的函館山和長崎縣的稻佐山標高同為334米.
52.「京極町ふきだし湧水」、「千歳市ナイベツ川湧水」「利尻島甘露泉水」は北海道三大名水と呼ばれている.
「京極町湧泉水」、「千歳市内別川湧水」「利尻島甘露泉水」三者合稱北海道三大名水.
53.古くから「蝦夷の三絶」と呼ばれた北海道の三大名産は、天塩のしじみ、厚岸の牡蠣、十勝の鮒.
自古以來北海道三大名產”天鹽的蜆”,”厚岸的牡蠣”,”十勝的鯽魚”合稱”蝦夷三絶”.
食品自給率は100％
糧食自給率100%
54.道内の食品自給率は100％を超え、農業生産額・林業生産額ともに全国1位.
北海道的糧食自給率超過100%,農業生產量,林業生產量全日本第一.
55.北海道は、ジャガイモ、カボチャ、スイートコーン、麦、タマネギ、にんじん、大豆の生産量日本一を誇る
北海道的”馬鈴薯”,”南瓜”,”甜玉米”,”小麥”,”洋蔥”,”紅蘿蔔”,”大豆”產量高居日本第一.
56.北海道のコンビニ「セイコーマート」の店名の由来は「成功するマート」＝「成功する店」。ロゴマークは不死鳥
北海道的便利商店「セイコーマート」的店名由來是”成功的商店”的意思,商標是不死鳥.
57.北海道の道路には、積雪や吹雪などの視界不良時に路側の位置を指し示す標識（視線誘導柱）が設置されている。愛称は「矢羽根」.
在北海道的道路上有設置用於積雪或吹雪而導致視線不良時指示道路邊線位置的標誌(視線誘導柱),暱稱「矢羽根」(”羽毛箭”).
58.日本三大歓楽街のひとつ、薄野（すすきの）。薄野という正式な地名はなく、1871年に北海道開拓使がこの地を遊郭地帯に指定しと呼んだことがはじまり.
日本三大歡樂街的薄野, 薄野並非正式命名的地名,而是1871年北海道開拓使把這個地方指定為風化區並稱呼其為「薄野遊郭」而開始其稱呼.
59.薄野交差点は、北海道内の交通事故多発交差点ワースト1（平成26年）
薄野十字路口是北海道內交通事故發生率第一名的地點(平成26年).
60.都道府県別の離婚率、北海道は沖縄に次いで全国2位.
北海道的離婚率僅次於沖繩,為全日本第二.
61.札幌の代名詞でもある中心部の碁盤の目状の道路区画は京都を手本にしたもの。ただし南北に対して真っ直ぐではなく10度ほど西に傾いている.
札幌市的代名詞~中心部的棋盤狀的道路規劃是以京都為參考樣本設計的,但是南北相對並非對直的一直線,而是大約向西偏移10度.
62.「観楓会」は紅葉の時期に行なわれる親睦会。紅葉観賞よりも宴会を主たる目的とする北海道限定の年中行事.
紅葉時期會舉行"觀楓會"這樣的北海道限定的年度例行聯歡活動，其主要目的與其說是觀賞紅葉，不如說是宴會.
63.洞爺湖、有珠山、昭和新山を擁する壮瞥町は、雪合戦の国際大会が開催される町としても知られる.
同時擁有洞爺湖,有珠山,昭和新山的壯瞥町,以每年舉辦國際性的”雪合戰”(雪季大賽)而聞名.
64.五稜郭は江戸幕府により箱館（現在の函館市）に建造された日本最古の西洋式城郭跡。2006年には高さ107mの新五稜郭タワーが完成.
“五稜郭”是江戶幕府時代建造的日本最早的西洋式城堡遺址,2006年高107米的”新五稜郭塔”落成.
65.五稜郭は国指定特別史跡や北海道遺産に登録され、『ミシュラン・グリーンガイド・ジャパン』でも二つ星を獲得.
"五稜郭”是國家指定古蹟也登錄為北海道遺產並獲得”米其林日本綠色指南”二顆星的殊榮.
66.札幌を本拠地とするサッカーチーム「札幌コンサドーレ」のチーム名は道産子を逆に読んだ「コンサド」に由来.
以札幌為根據地的足球隊「札幌コンサドーレ」(北海道札幌岡薩多)的隊名是由"道產子(どさんこ)~意為在北海道出生的人"的日文發音反過來唸而得名.
67.コンサドーレ札幌、日本ハムファイターズのホームである札幌ドームは世界初の天然芝サッカー場移動方式「ホバリングシステム」を採用した屋内スタジアム.
北海道札幌岡薩多足球隊,北海道日本火腿鬥士隊的主場~札幌巨蛋是世界第一個採用以懸浮系統移動天然草皮足球場變換場地的室內運動場.
68.かつて北海道だけレンタカーのナンバーが「れ」だった。現在は他の都道府県に合わせて「わ」となっている.
以前只有北海道的租用車的車牌是以「れ」開頭,現在則和其他的地方一樣改為以「わ」開頭.
69.北海道内のヒグマ生息数は1万600頭±6,700頭と推定され、増加傾向にある（平成24年度）.
北海道內棲息的棕熊估計約有1萬600±6,700隻,並且有增加的傾向(平成24年度).
日本一規模の群生地、いろいろ
日本規格第一的族群棲息地,各式各樣的
70.北竜町約23haのひまわり畑、滝上町の10万㎡の芝桜、平取町の東京ドーム3個分のスズランなど日本一の規模の群生地がある.
北龍町種植有約23公頃的向日葵花田,瀧上町種植有10萬平方米的芝櫻,平取町種植有三個東京巨蛋大小的鈴蘭,均為日本第一大的種植地.
71.大雪～富良野～十勝を結ぶ全長約250㎞の街道は8つの観光庭園が集中し「北海道ガーデン街道」と呼ばれる.
由大雪到富良野再到十勝全長約250公里的街道集中有8 個觀光庭園,被稱為”北海道庭園街道”.
72.六花亭の包装紙の山野草の絵は山岳画家、坂本直行によるもの。坂本直行は坂本龍馬の子孫（甥の孫）.
六花亭的包裝紙上山野草的畫是委託山岳畫家坂本直行所作之畫作,坂本直行是坂本龍馬的後代子孫(外甥之孫)
73.『白い恋人』のパッケージに描かれている山は、利尻富士町の姫沼から見た利尻山.
“白包戀人”包裝上所畫的山是由利尻富士町的姫沼所見的利尻山.
74.ニトリの創業地は北海道札幌市。47都道府県出店を達成した今も札幌に本社を置いている.
“宜得利家居”創業於北海道札幌市,雖然店面已遍布47都道府縣,但總公司仍設在札幌市.
75.道民のソウルフードといわれるザンギ。鶏の唐揚げの一種で発祥の地は釧路の焼鳥店「鳥松」というのが定説.
被稱為”北海道人民的精神糧食”的「ザンギ」,一種炸雞塊的食物,一般認定發祥地是釧路的一家叫”鳥松”的炸(烤)雞塊店.
其他的部分就有勞再3位大大的幫忙了,誠心邀請K大P大,是否共襄盛舉??
...以下恕刪...
感謝北海道專門家K大的熱心,在下提議現在就募集4位來翻譯吧!每位負責1/4如何?這樣可以大家都幫得上忙,也不會讓P大一個人工作太吃重了.
在下就先獻醜翻51~75,K大完全沒有翻譯到的這1/4,只求略盡棉薄,有錯請各方高手指正!
51「日本三大夜景」のひとつといわれる函館山と稲佐山（長崎県）の標高は同じ334m .
被稱為”日本三大夜景”之一的函館山和長崎縣的稻佐山標高同為334米.
52.「京極町ふきだし湧水」、「千歳市ナイベツ川湧水」「利尻島甘露泉水」は北海道三大名水と呼ばれている.
「京極町湧泉水」、「千歳市内別川湧水」「利尻島甘露泉水」三者合稱北海道三大名水.
53.古くから「蝦夷の三絶」と呼ばれた北海道の三大名産は、天塩のしじみ、厚岸の牡蠣、十勝の鮒.
自古以來北海道三大名產”天鹽的蜆”,”厚岸的牡蠣”,”十勝的鯽魚”合稱”蝦夷三絶”.
食品自給率は100％
糧食自給率100%
54.道内の食品自給率は100％を超え、農業生産額・林業生産額ともに全国1位.
北海道的糧食自給率超過100%,農業生產量,林業生產量全日本第一.
55.北海道は、ジャガイモ、カボチャ、スイートコーン、麦、タマネギ、にんじん、大豆の生産量日本一を誇る
北海道的”馬鈴薯”,”南瓜”,”甜玉米”,”小麥”,”洋蔥”,”紅蘿蔔”,”大豆”產量高居日本第一.
56.北海道のコンビニ「セイコーマート」の店名の由来は「成功するマート」＝「成功する店」。ロゴマークは不死鳥
北海道的便利商店「セイコーマート」的店名由來是”成功的商店”的意思,商標是不死鳥.
57.北海道の道路には、積雪や吹雪などの視界不良時に路側の位置を指し示す標識（視線誘導柱）が設置されている。愛称は「矢羽根」.
在北海道的道路上有設置用於積雪或吹雪而導致視線不良時指示道路邊線位置的標誌(視線誘導柱),暱稱「矢羽根」(”羽毛箭”).
58.日本三大歓楽街のひとつ、薄野（すすきの）。薄野という正式な地名はなく、1871年に北海道開拓使がこの地を遊郭地帯に指定しと呼んだことがはじまり.
日本三大歡樂街的薄野, 薄野並非正式命名的地名,而是1871年北海道開拓使把這個地方指定為風化區並稱呼其為「薄野遊郭」而開始其稱呼.
59.薄野交差点は、北海道内の交通事故多発交差点ワースト1（平成26年）
薄野十字路口是北海道內交通事故發生率第一名的地點(平成26年).
60.都道府県別の離婚率、北海道は沖縄に次いで全国2位.
北海道的離婚率僅次於沖繩,為全日本第二.
61.札幌の代名詞でもある中心部の碁盤の目状の道路区画は京都を手本にしたもの。ただし南北に対して真っ直ぐではなく10度ほど西に傾いている.
札幌市的代名詞~中心部的棋盤狀的道路規劃是以京都為參考樣本設計的,但是南北相對並非對直的一直線,而是大約向西偏移10度.
62.「観楓会」は紅葉の時期に行なわれる親睦会。紅葉観賞よりも宴会を主たる目的とする北海道限定の年中行事.
紅葉時期會舉行"觀楓會"這樣的北海道限定的年度例行聯歡活動，其主要目的與其說是觀賞紅葉，不如說是宴會.
63.洞爺湖、有珠山、昭和新山を擁する壮瞥町は、雪合戦の国際大会が開催される町としても知られる.
同時擁有洞爺湖,有珠山,昭和新山的壯瞥町,以每年舉辦國際性的”雪合戰”(雪季大賽)而聞名.
64.五稜郭は江戸幕府により箱館（現在の函館市）に建造された日本最古の西洋式城郭跡。2006年には高さ107mの新五稜郭タワーが完成.
“五稜郭”是江戶幕府時代建造的日本最早的西洋式城堡遺址,2006年高107米的”新五稜郭塔”落成.
65.五稜郭は国指定特別史跡や北海道遺産に登録され、『ミシュラン・グリーンガイド・ジャパン』でも二つ星を獲得.
"五稜郭”是國家指定古蹟也登錄為北海道遺產並獲得”米其林日本綠色指南”二顆星的殊榮.
66.札幌を本拠地とするサッカーチーム「札幌コンサドーレ」のチーム名は道産子を逆に読んだ「コンサド」に由来.
以札幌為根據地的足球隊「札幌コンサドーレ」(北海道札幌岡薩多)的隊名是由"道產子(どさんこ)~意為在北海道出生的人"的日文發音反過來唸而得名.
67.コンサドーレ札幌、日本ハムファイターズのホームである札幌ドームは世界初の天然芝サッカー場移動方式「ホバリングシステム」を採用した屋内スタジアム.
北海道札幌岡薩多足球隊,北海道日本火腿鬥士隊的主場~札幌巨蛋是世界第一個採用以懸浮系統移動天然草皮足球場變換場地的室內運動場.
68.かつて北海道だけレンタカーのナンバーが「れ」だった。現在は他の都道府県に合わせて「わ」となっている.
以前只有北海道的租用車的車牌是以「れ」開頭,現在則和其他的地方一樣改為以「わ」開頭.
69.北海道内のヒグマ生息数は1万600頭±6,700頭と推定され、増加傾向にある（平成24年度）.
北海道內棲息的棕熊估計約有1萬600±6,700隻,並且有增加的傾向(平成24年度).
日本一規模の群生地、いろいろ
日本規格第一的族群棲息地,各式各樣的
70.北竜町約23haのひまわり畑、滝上町の10万㎡の芝桜、平取町の東京ドーム3個分のスズランなど日本一の規模の群生地がある.
北龍町種植有約23公頃的向日葵花田,瀧上町種植有10萬平方米的芝櫻,平取町種植有三個東京巨蛋大小的鈴蘭,均為日本第一大的種植地.
71.大雪～富良野～十勝を結ぶ全長約250㎞の街道は8つの観光庭園が集中し「北海道ガーデン街道」と呼ばれる.
由大雪到富良野再到十勝全長約250公里的街道集中有8 個觀光庭園,被稱為”北海道庭園街道”.
72.六花亭の包装紙の山野草の絵は山岳画家、坂本直行によるもの。坂本直行は坂本龍馬の子孫（甥の孫）.
六花亭的包裝紙上山野草的畫是委託山岳畫家坂本直行所作之畫作,坂本直行是坂本龍馬的後代子孫(外甥之孫)
73.『白い恋人』のパッケージに描かれている山は、利尻富士町の姫沼から見た利尻山.
“白包戀人”包裝上所畫的山是由利尻富士町的姫沼所見的利尻山.
74.ニトリの創業地は北海道札幌市。47都道府県出店を達成した今も札幌に本社を置いている.
“宜得利家居”創業於北海道札幌市,雖然店面已遍布47都道府縣,但總公司仍設在札幌市.
75.道民のソウルフードといわれるザンギ。鶏の唐揚げの一種で発祥の地は釧路の焼鳥店「鳥松」というのが定説.
被稱為”北海道人民的精神糧食”的「ザンギ」,一種炸雞塊的食物,一般認定發祥地是釧路的一家叫”鳥松”的炸(烤)雞塊店.
其他的部分就有勞再3位大大的幫忙了,誠心邀請K大P大,是否共襄盛舉??
長的醜活的久
感謝J大！
我日文爛人又懶臉皮薄
哇哈哈哈哈哈哈哈
你選的這段我真的全跳過了
因為我覺得這些資料旅遊書好像都有啊
好啦可能是我知道（我有吃鳥松啊哈）
所以不覺得稀奇
就直接裝死
然後選一些我個人在乎（簡單的）的來翻
P大好像不願出來欸
J大你就全包了吧
哈
我日文爛人又懶臉皮薄
哇哈哈哈哈哈哈哈
你選的這段我真的全跳過了
因為我覺得這些資料旅遊書好像都有啊
好啦可能是我知道（我有吃鳥松啊哈）
所以不覺得稀奇
就直接裝死
然後選一些我個人在乎（簡單的）的來翻
P大好像不願出來欸
J大你就全包了吧
哈
是夢就會醒
74我原本想翻譯
因為我恍然大悟他們為何找陽岱鋼拍廣告
但這條感覺跟旅遊沒啥關係
所以就… :-D
因為我恍然大悟他們為何找陽岱鋼拍廣告
但這條感覺跟旅遊沒啥關係
所以就… :-D
我若不堅強誰替我倡狂
01. 北海道の面積は78,421.17㎢（2014年国土交通省）
北海道面積78421.17平方公里(2014國土交通省資料)
02. 北海道は日本の国土の約22％を占めている
北海道佔全日本國土約22%
03. 世界の島のなかでは21番目に大きい島
北海島是全球第21大島
04. 北海道の推計人口は536万7311人（2015年10月1日）
北海道人口估計有536萬7311人(2015年10月1日資料)
05. 北海道の人口密度は全国で一番少ない68.44人／㎢。東京都の人口密度は北海道の約91倍
北海道人口密度全日本最低，每平方公里68.44人，東京都人口密度約為北海道的91倍
06. 北海道は行政区分として14の振興局（支庁）＝石狩、後志、胆振、檜山、渡島、宗谷、留萌、空知、上川、日高、十勝、オホーツク（網走）、釧路、根室に分けられている
北海道在行政劃分上分為14個振興局（支廳），分別是石狩、後志、胆振、檜山、渡島、宗谷、留萌、空知、上川、日高、十勝、鄂霍次克（網走）、釧路，與根室
07. 一般的には道南、道央、道東、道北の4地域に分けられる
北海道一般來說分為道南、道央、道東、道北四大區
08. 北海道には179の市町村があり、市外局番の数は日本一
北海道有179個市、町、村，電話區碼數居全日本第一
09. 稚内市は最北端、根室市は最東端の市町村
北海道最北端的市町村是稚內市，最東端的是根室市
10. 日本最北端の地は宗谷岬ではなく、正確には択捉島だが、現在実効支配している領土内では宗谷岬沖の弁天島
日本最北端並非宗谷岬，正確來說應該是択捉島；但目前日本能實際管轄的領土的最北端，是位於宗谷岬外海的弁天島
11. 有人島は礼文島、利尻島、天売（てうり）島、焼尻（やぎしり）島、奥尻島の5つ
有人居住的北海道離島只有禮文、利尻、天賣、燒尻、奧尻這五個
12. 北方領土では、色丹、国後、択捉の3島に人が住む
北方四島（南千島群島）中，色丹、國後、択捉三島有人居住
13. 北海道の面積の約71％を森林が占める。面積は554万haで、人口1人当たり約1ha。全国平均の約5倍の広さ
森林約佔北海道面積71%，為554萬公頃，大約每人1公頃，為全國平均值5倍。（譯註，1平方公里＝100公頃，北海道面積＝78421.17平方公里＝7842100.17公頃）
14. 北海道を一周した場合、おおよその距離は2,500㎞～3,000㎞。これは本州縦断の距離に匹敵する
北海道繞一圈的距離大約是2500公里到3000公里，媲美縱走本州的距離
15. 北海道章は、開拓使時代の旗章のイメージを七光星として現代的に表現したもの
北海道道章源自開拓使時代的七芒星旗章並加以現代化
16. 道の花はハマナス、木はエゾマツ、道の鳥はタンチョウ
北海道道花是玫瑰，道樹是蝦夷松，道鳥是丹頂鶴
17. 北海道民の歌として『光あふれて』『むかしのむかし』『北海ばやし』の3曲が制定されている
北海道道民之歌是『光あふれて』『むかしのむかし』『北海ばやし』這三首（譯註：恕不翻譯歌名）
18. 北海道の特別天然記念物は、タンチョウ、阿寒湖のマリモ、アポイ岳高山植物群落、昭和新山、野幌原始林、大雪山
北海道的特別天然紀念物為丹頂鶴、阿寒湖的綠球藻、Apoi岳的高山植物群落、昭和新山、野幌原始林，與大雪山
19. 天然記念物には、藻岩原始林、大黒島海鳥繁殖地、北海道犬、クマゲラ、エゾシマフクロウ、釧路湿原、エゾミカサリュウ化石などが指定されている
北海道的天然紀念物有藻岩原始林、大黑島海鳥繁殖地、北海道犬、黑啄木鳥、蝦夷島貓頭鷹、釧路濕原、蝦夷三笠龍化石
20. 北海道は、ほぼ全域が亜寒帯気候に属する
北海道全域幾乎皆屬於亞寒帶氣候
21. 北海道と、気候や風土が似ているカナダのアルバータ州、米国マサチューセッツ州、ロシア連邦サハリン州と姉妹提携を、中国・黒龍江省と友好提携を結んでいる
與北海道的氣候風土類似的地方，有加拿大亞伯達省、美國麻薩諸塞州、與北海道結為姐妹州的俄羅斯薩哈林州（譯註：庫頁島＋千島群島），以及北海道友好省中國黑龍江省。
22. 日本の最低気温は1902年に旭川地方気象台で観測された－41℃。2位は1902年に帯広で観測された－38.2℃
日本最低溫是旭川地方氣象台在1902年觀測到的攝氏零下41度，其次是同年在帶廣觀測到的攝氏零下38.2度
23. 旭川は1989年に最高気温36℃を観測。最低気温－41℃との差は77℃で日本一寒暖差の激しい場所とされる
旭川在1989年觀測到最高溫攝氏36度，與當地觀測到的最低溫攝氏零下41度相差攝氏77度，溫差之大，居全日本之冠。
24. 年間降雪量は例年、北海道より青森県のほうが上回る
北海道年降雪量僅次於青森縣，居全日本第二
25. 札幌で積雪がある日数は年132.4日、降雪量は年平均約600㎝。これほどの降雪地帯に人口190万人を超える大都市が存在するのは世界でもまれ
札幌全年積雪日為132.4日、年均降雪量為600公分。具有此等降雪量的地方竟有人口超過190萬的大都市，全球罕見。
26. 平年の初雪観測日は、稚内が最も早く10月21日、札幌10月28日、函館11月2日、釧路11月13日
至於北海道各地年均初雪觀測日，稚內最早為10月21日，札幌10月28日、函館11月2日、釧路11月13日
27. 初冠雪は旭岳が最も早く平年で9月24日、羊蹄山、利尻岳は10月2日。大雪山では8月に初雪の目撃情報があることも
山岳年均初雪觀測日，旭岳最早為9月24日、羊蹄山與利尻岳是10月2日。大雪山也曾在8月就初雪
28. 北海道と本州の間（津軽海峡）で分けられる生物分布の地理学上の境界線を「ブラキストン線」と呼ぶ
在北海道與本州之間津輕海峽所劃分的動植物分布分界線，稱為「布萊基斯頓線」（Blakiston Line）
29. 北海道に人が住みはじめたのは、約2万年前の氷河期と推定されている
北海道最早有人居住，推斷是在約2萬年前的冰河時期
30. かつては「蝦夷地」または「蝦夷ヶ島」と呼ばれていた。北海道と名が改められたのは1869年
北海道過去稱為蝦夷地或蝦夷島，1869年更名為北海道
31. 「北海道」の名付け親は松浦武四郎。最初の案では「北加伊道」だった。「カイ」はアイヌ語で「私たちの領土」という意味
為北海道命名的是松浦武四郎，最初方案是命名為「北加伊道」。北海道/Hokkaido中的kai（註譯：漢字「海」或「加伊」，多一個k是因為促音）在愛奴語中意指「我們的領土」
32. 北海道の地名、河川や山、湖などの名称の約8割がアイヌ語を語源とする
北海道的地名、河川名、山名、湖名等名稱約八成源自愛奴語
33. 「札幌」はアイヌ語の「サッ・ポロ・ペッ」（乾いた大きな川）が語源といわれている
「札幌」（Sapporo）源自愛奴語的sa促音・poro・pe促音，意指乾涸的大河
34. アイヌ語地名は「北海道遺産」のひとつ
愛奴語地名是北海道遺產之一
35. アイヌ語で「アイヌ」は「人間」の意味
在愛奴語中，「愛奴」意指人類
36. 北海道の最高地点は中央にそびえる大雪山旭岳で2,291m
北海道最高點是聳立於北海道中央的大雪山旭岳，高2291公尺
37. 大雪山国立公園は日本最大の国立公園。旭岳は大雪山系のなかで最も新しい火山で約2万年前に形成され、最後の水蒸気噴火は約250年前
大雪山國立公園是日本最大的國立公園，旭岳是大雪山系中最新的火山，約2萬年前形成，最後一次爆發噴氣是在約250年前
38. 北海道唯一の世界遺産、知床。陸地4万8700ha、海域2万2300haにオシンコシンの滝、知床五湖、カムイカッカの滝、知床峠などの観光名所が点在する
知床是北海道唯一的世界遺產，範圍涵蓋陸上4萬8700公頃與海上2萬2300公頃，內有Oshinkoshin瀑布、知床五湖、Kamuiwakka溫泉瀑布與知床峠等知名觀光景點
39. 北海道は日本一温泉が多い地域。泊まる施設のある温泉地だけで約260カ所
北海道溫泉數量居日本第一，光是提供過夜設施的溫泉地就有約260處
40. 北海道で一番長い河川は石狩川の268㎞
北海道最長的河川是268公里長的石狩川
北海道面積78421.17平方公里(2014國土交通省資料)
02. 北海道は日本の国土の約22％を占めている
北海道佔全日本國土約22%
03. 世界の島のなかでは21番目に大きい島
北海島是全球第21大島
04. 北海道の推計人口は536万7311人（2015年10月1日）
北海道人口估計有536萬7311人(2015年10月1日資料)
05. 北海道の人口密度は全国で一番少ない68.44人／㎢。東京都の人口密度は北海道の約91倍
北海道人口密度全日本最低，每平方公里68.44人，東京都人口密度約為北海道的91倍
06. 北海道は行政区分として14の振興局（支庁）＝石狩、後志、胆振、檜山、渡島、宗谷、留萌、空知、上川、日高、十勝、オホーツク（網走）、釧路、根室に分けられている
北海道在行政劃分上分為14個振興局（支廳），分別是石狩、後志、胆振、檜山、渡島、宗谷、留萌、空知、上川、日高、十勝、鄂霍次克（網走）、釧路，與根室
07. 一般的には道南、道央、道東、道北の4地域に分けられる
北海道一般來說分為道南、道央、道東、道北四大區
08. 北海道には179の市町村があり、市外局番の数は日本一
北海道有179個市、町、村，電話區碼數居全日本第一
09. 稚内市は最北端、根室市は最東端の市町村
北海道最北端的市町村是稚內市，最東端的是根室市
10. 日本最北端の地は宗谷岬ではなく、正確には択捉島だが、現在実効支配している領土内では宗谷岬沖の弁天島
日本最北端並非宗谷岬，正確來說應該是択捉島；但目前日本能實際管轄的領土的最北端，是位於宗谷岬外海的弁天島
11. 有人島は礼文島、利尻島、天売（てうり）島、焼尻（やぎしり）島、奥尻島の5つ
有人居住的北海道離島只有禮文、利尻、天賣、燒尻、奧尻這五個
12. 北方領土では、色丹、国後、択捉の3島に人が住む
北方四島（南千島群島）中，色丹、國後、択捉三島有人居住
13. 北海道の面積の約71％を森林が占める。面積は554万haで、人口1人当たり約1ha。全国平均の約5倍の広さ
森林約佔北海道面積71%，為554萬公頃，大約每人1公頃，為全國平均值5倍。（譯註，1平方公里＝100公頃，北海道面積＝78421.17平方公里＝7842100.17公頃）
14. 北海道を一周した場合、おおよその距離は2,500㎞～3,000㎞。これは本州縦断の距離に匹敵する
北海道繞一圈的距離大約是2500公里到3000公里，媲美縱走本州的距離
15. 北海道章は、開拓使時代の旗章のイメージを七光星として現代的に表現したもの
北海道道章源自開拓使時代的七芒星旗章並加以現代化
16. 道の花はハマナス、木はエゾマツ、道の鳥はタンチョウ
北海道道花是玫瑰，道樹是蝦夷松，道鳥是丹頂鶴
17. 北海道民の歌として『光あふれて』『むかしのむかし』『北海ばやし』の3曲が制定されている
北海道道民之歌是『光あふれて』『むかしのむかし』『北海ばやし』這三首（譯註：恕不翻譯歌名）
18. 北海道の特別天然記念物は、タンチョウ、阿寒湖のマリモ、アポイ岳高山植物群落、昭和新山、野幌原始林、大雪山
北海道的特別天然紀念物為丹頂鶴、阿寒湖的綠球藻、Apoi岳的高山植物群落、昭和新山、野幌原始林，與大雪山
19. 天然記念物には、藻岩原始林、大黒島海鳥繁殖地、北海道犬、クマゲラ、エゾシマフクロウ、釧路湿原、エゾミカサリュウ化石などが指定されている
北海道的天然紀念物有藻岩原始林、大黑島海鳥繁殖地、北海道犬、黑啄木鳥、蝦夷島貓頭鷹、釧路濕原、蝦夷三笠龍化石
20. 北海道は、ほぼ全域が亜寒帯気候に属する
北海道全域幾乎皆屬於亞寒帶氣候
21. 北海道と、気候や風土が似ているカナダのアルバータ州、米国マサチューセッツ州、ロシア連邦サハリン州と姉妹提携を、中国・黒龍江省と友好提携を結んでいる
與北海道的氣候風土類似的地方，有加拿大亞伯達省、美國麻薩諸塞州、與北海道結為姐妹州的俄羅斯薩哈林州（譯註：庫頁島＋千島群島），以及北海道友好省中國黑龍江省。
22. 日本の最低気温は1902年に旭川地方気象台で観測された－41℃。2位は1902年に帯広で観測された－38.2℃
日本最低溫是旭川地方氣象台在1902年觀測到的攝氏零下41度，其次是同年在帶廣觀測到的攝氏零下38.2度
23. 旭川は1989年に最高気温36℃を観測。最低気温－41℃との差は77℃で日本一寒暖差の激しい場所とされる
旭川在1989年觀測到最高溫攝氏36度，與當地觀測到的最低溫攝氏零下41度相差攝氏77度，溫差之大，居全日本之冠。
24. 年間降雪量は例年、北海道より青森県のほうが上回る
北海道年降雪量僅次於青森縣，居全日本第二
25. 札幌で積雪がある日数は年132.4日、降雪量は年平均約600㎝。これほどの降雪地帯に人口190万人を超える大都市が存在するのは世界でもまれ
札幌全年積雪日為132.4日、年均降雪量為600公分。具有此等降雪量的地方竟有人口超過190萬的大都市，全球罕見。
26. 平年の初雪観測日は、稚内が最も早く10月21日、札幌10月28日、函館11月2日、釧路11月13日
至於北海道各地年均初雪觀測日，稚內最早為10月21日，札幌10月28日、函館11月2日、釧路11月13日
27. 初冠雪は旭岳が最も早く平年で9月24日、羊蹄山、利尻岳は10月2日。大雪山では8月に初雪の目撃情報があることも
山岳年均初雪觀測日，旭岳最早為9月24日、羊蹄山與利尻岳是10月2日。大雪山也曾在8月就初雪
28. 北海道と本州の間（津軽海峡）で分けられる生物分布の地理学上の境界線を「ブラキストン線」と呼ぶ
在北海道與本州之間津輕海峽所劃分的動植物分布分界線，稱為「布萊基斯頓線」（Blakiston Line）
29. 北海道に人が住みはじめたのは、約2万年前の氷河期と推定されている
北海道最早有人居住，推斷是在約2萬年前的冰河時期
30. かつては「蝦夷地」または「蝦夷ヶ島」と呼ばれていた。北海道と名が改められたのは1869年
北海道過去稱為蝦夷地或蝦夷島，1869年更名為北海道
31. 「北海道」の名付け親は松浦武四郎。最初の案では「北加伊道」だった。「カイ」はアイヌ語で「私たちの領土」という意味
為北海道命名的是松浦武四郎，最初方案是命名為「北加伊道」。北海道/Hokkaido中的kai（註譯：漢字「海」或「加伊」，多一個k是因為促音）在愛奴語中意指「我們的領土」
32. 北海道の地名、河川や山、湖などの名称の約8割がアイヌ語を語源とする
北海道的地名、河川名、山名、湖名等名稱約八成源自愛奴語
33. 「札幌」はアイヌ語の「サッ・ポロ・ペッ」（乾いた大きな川）が語源といわれている
「札幌」（Sapporo）源自愛奴語的sa促音・poro・pe促音，意指乾涸的大河
34. アイヌ語地名は「北海道遺産」のひとつ
愛奴語地名是北海道遺產之一
35. アイヌ語で「アイヌ」は「人間」の意味
在愛奴語中，「愛奴」意指人類
36. 北海道の最高地点は中央にそびえる大雪山旭岳で2,291m
北海道最高點是聳立於北海道中央的大雪山旭岳，高2291公尺
37. 大雪山国立公園は日本最大の国立公園。旭岳は大雪山系のなかで最も新しい火山で約2万年前に形成され、最後の水蒸気噴火は約250年前
大雪山國立公園是日本最大的國立公園，旭岳是大雪山系中最新的火山，約2萬年前形成，最後一次爆發噴氣是在約250年前
38. 北海道唯一の世界遺産、知床。陸地4万8700ha、海域2万2300haにオシンコシンの滝、知床五湖、カムイカッカの滝、知床峠などの観光名所が点在する
知床是北海道唯一的世界遺產，範圍涵蓋陸上4萬8700公頃與海上2萬2300公頃，內有Oshinkoshin瀑布、知床五湖、Kamuiwakka溫泉瀑布與知床峠等知名觀光景點
39. 北海道は日本一温泉が多い地域。泊まる施設のある温泉地だけで約260カ所
北海道溫泉數量居日本第一，光是提供過夜設施的溫泉地就有約260處
40. 北海道で一番長い河川は石狩川の268㎞
北海道最長的河川是268公里長的石狩川