松島紀行
萊茵河畔的蓉
一早起床，準備一下簡單的行裝，去仙臺站。
本來趕8點20的急行（快速列車）的，結果買票的時候看路線耽誤了時間，只好等8點59的了。
反正一個人旅行，晚點就晚點吧，這樣寬慰自己。
車到松島海岸，陽光明媚。天空中白色的雲像天鵝的羽毛一般輕盈舒展。心情也一樣的輕鬆。沒有電話，沒有郵件，難得如此放鬆和自在。
松島，因為芭蕉的遊記《奧洲小徑》而聞名。
記得前一陣寫過他對松島的感慨的。松島や、ああ、松島や松島や！（松島啊，啊啊，松島啊松島啊）
先坐遊覽船，50分鐘環遊松島灣。東西14公里，南北12公里的松島灣里，散佈著260多個小島。其實，上船後竟然讓我有種回到故鄉太湖的感覺。一泓碧玉，星羅棋佈的黛色小島。黛色，是因為所有的小島上都生長著黑松。松島由此得名。
旅行多了，往往會有這樣的感受：盛名之下，其實難付。
也許我該這樣感嘆：松島や、うんうん、松島や松島や！（松島啊，嗯嗯，松島啊松島啊！）
不過，松島還是有幾處地方，讓我讚賞不已。
圓通院旁邊的懷石料理《雲外》。庭院深深，篁竹森森，令人不禁浮想聯翩，在如此幽美的庭院里，會有怎麼樣的精美料理呢？且留在門外，也給自己留下一份懸念。
稍微移步不遠處，有一塊小小石碑，《比翼碑》。據説，松島商人蜂谷的15歲的兒子小太郎，因為俊美而被稱讚為玉觀音。蜂谷和象瀉地方的一位商人，因為旅途相遇説得投機，便給小太郎定下了一門親事。誰料世事弄人，小太郎竟然在父親回家後不久患病身亡。象瀉商人的女兒，依然以新娘的身份進入蜂谷家，供奉二老直到二老去世。然後，這位女子削發為尼，法號紅蓮尼。紅蓮尼死後，鄉人感其忠貞，於是將小太郎與紅蓮尼合葬，並立比翼碑。自古情癡有紅蓮，後來石碑生香梅。看來，日本也有自己的梁山伯與祝英臺的故事啊。
雄島，據説是因為芭蕉的蒞臨而得名。島不大，卻幽深，參天古木隨處可見。在古木深處，有芭蕉詩碑。「朝夜さを誰まつ しまぞ 片心」（あさよさをたがまつしまぞかたこころ）。一般認為的意思是：松島啊，朝朝暮暮的等待，是我在等待回還麼？還是有人在島上思念我麼？勉強地翻譯成漢語詩，不知道能否合意。
“朝朝暮暮誰人待，半片殘心落松島。”
説來，俳句的翻譯，歷來很難。因為日語俳句的表達，太過含蓄和簡練。まつ しま，可以看成
是 待つ（等候）與島（島），也可以讀成 松島（松島）；片心，是芭蕉的還是他人的？一語雙關，因景生情，很多情景下，只能去體味和感受那種氛圍了。
--------------------------------------------------
這是2008年去松島後留下的文字。
東北大地震後，一直很牽掛松島。
直至看到客棧網友的文，得知松島無恙，真的很欣喜。
所以，找出來發一下。
本來趕8點20的急行（快速列車）的，結果買票的時候看路線耽誤了時間，只好等8點59的了。
反正一個人旅行，晚點就晚點吧，這樣寬慰自己。
車到松島海岸，陽光明媚。天空中白色的雲像天鵝的羽毛一般輕盈舒展。心情也一樣的輕鬆。沒有電話，沒有郵件，難得如此放鬆和自在。
松島，因為芭蕉的遊記《奧洲小徑》而聞名。
記得前一陣寫過他對松島的感慨的。松島や、ああ、松島や松島や！（松島啊，啊啊，松島啊松島啊）
先坐遊覽船，50分鐘環遊松島灣。東西14公里，南北12公里的松島灣里，散佈著260多個小島。其實，上船後竟然讓我有種回到故鄉太湖的感覺。一泓碧玉，星羅棋佈的黛色小島。黛色，是因為所有的小島上都生長著黑松。松島由此得名。
旅行多了，往往會有這樣的感受：盛名之下，其實難付。
也許我該這樣感嘆：松島や、うんうん、松島や松島や！（松島啊，嗯嗯，松島啊松島啊！）
不過，松島還是有幾處地方，讓我讚賞不已。
圓通院旁邊的懷石料理《雲外》。庭院深深，篁竹森森，令人不禁浮想聯翩，在如此幽美的庭院里，會有怎麼樣的精美料理呢？且留在門外，也給自己留下一份懸念。
稍微移步不遠處，有一塊小小石碑，《比翼碑》。據説，松島商人蜂谷的15歲的兒子小太郎，因為俊美而被稱讚為玉觀音。蜂谷和象瀉地方的一位商人，因為旅途相遇説得投機，便給小太郎定下了一門親事。誰料世事弄人，小太郎竟然在父親回家後不久患病身亡。象瀉商人的女兒，依然以新娘的身份進入蜂谷家，供奉二老直到二老去世。然後，這位女子削發為尼，法號紅蓮尼。紅蓮尼死後，鄉人感其忠貞，於是將小太郎與紅蓮尼合葬，並立比翼碑。自古情癡有紅蓮，後來石碑生香梅。看來，日本也有自己的梁山伯與祝英臺的故事啊。
雄島，據説是因為芭蕉的蒞臨而得名。島不大，卻幽深，參天古木隨處可見。在古木深處，有芭蕉詩碑。「朝夜さを誰まつ しまぞ 片心」（あさよさをたがまつしまぞかたこころ）。一般認為的意思是：松島啊，朝朝暮暮的等待，是我在等待回還麼？還是有人在島上思念我麼？勉強地翻譯成漢語詩，不知道能否合意。
“朝朝暮暮誰人待，半片殘心落松島。”
説來，俳句的翻譯，歷來很難。因為日語俳句的表達，太過含蓄和簡練。まつ しま，可以看成
是 待つ（等候）與島（島），也可以讀成 松島（松島）；片心，是芭蕉的還是他人的？一語雙關，因景生情，很多情景下，只能去體味和感受那種氛圍了。
--------------------------------------------------
這是2008年去松島後留下的文字。
東北大地震後，一直很牽掛松島。
直至看到客棧網友的文，得知松島無恙，真的很欣喜。
所以，找出來發一下。
該名字無法顯示刷新也沒用
正好我也是2008年初到松島一遊，給您一個感謝。
微笑吧趁你還有牙齒
http://abe.ihatov.jp/basho/matsu/matsu.html
披著狼皮的羊
照片怎麼沒辦法上傳呢？
我要讓情敵當伴娘
照片怎麼沒辦法上傳呢？
是否照片檔太大，縮小成640*480以下再試試看。
是否照片檔太大，縮小成640*480以下再試試看。
該使用者太懶還沒想好匿稱
http://big5.ce.cn/gate/big5/travel.ce.cn/cjy/201103/24/t20110324_22324325_1.shtml
刪了你之後網速明顯快了
因為東北本線換車月台移動方便+鳴子溫泉到松島驛站行車時間較短
所以我計畫從松島驛站到達松島灣景點
請問除步行比松島海岸驛多10幾分鐘外
其它會很不方便嗎?
所以我計畫從松島驛站到達松島灣景點
請問除步行比松島海岸驛多10幾分鐘外
其它會很不方便嗎?
守一座城等一個人
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=396276
有答案了
有答案了
哥想發光卻沒錢交電費
今年七月去松島最大的收穫
就是這張照片
從鹽釜坐船至松島時拍的
遇到兩個日本妹自助旅行
就是這張照片
從鹽釜坐船至松島時拍的
遇到兩個日本妹自助旅行
你是我唯一的執著
今年七月去松島最大的收穫
就是這張照片
從鹽釜坐船至松島時拍的
遇到兩個日本妹自助旅行
呵呵，去松島玩的日本遊客也還是很多的啊
就是這張照片
從鹽釜坐船至松島時拍的
遇到兩個日本妹自助旅行
呵呵，去松島玩的日本遊客也還是很多的啊
你謊我慌
終於懂得上傳照片了。:-D449111
449100
449100