西班牙旅遊資訊
騎豬去兜風
西班牙商務辦事處 張芸、牟秀茵
地址：台北市民生東路3段49號10樓B1
電話：〈02〉25184901
時間：週一~五9：00~12：00申請及取件
西班牙中文網站：www.spaintour.com
西班牙英文網站：www.city.net/countries/spain
需要證件：護照正本及影本〈須超過簽證效期3個月以上〉、申請表1份、照片1張〈1年內近照〉、行程表1份、機票或訂位紀錄正本及影本、身分證影本1份〈請用A4纸影印〉、30天以上之停留，需要提供財力文件正本以及影本。
工作天數：7天
效期：3個月
費用：30天內不論單次、多次均1470元。
備註：從89年5月11日起，持有西班牙團體申根簽證者，不得在荷蘭入境或轉機，有需要者須辦理個別簽證。歐洲航空公司目前僅有義大利航空及法航接受西班牙簽證。
旅遊諮詢
西班牙旅遊總局
(Information Turistica)
電話：901-5802317
馬德里國際機場旅遊服務處
電話：901-3058343
駐西班牙臺北經濟文化辦事處
(Oficina Economica y Cultural de Taipel)
地址：C/Rosario Pino14-16,Piso18 Dcha,28020 Madrid, Espana(Spain)
電話：34-915-714-678
傳真：34-915-709-285
急難救助行動電話：34-639-384-883
飛航資訊
目前並沒有由臺灣直飛西班牙的航空公司，轉機航班有泰國航空、新加坡航空、荷蘭航空、德國漢莎航空、法國航空、英亞航空。
兑幣
在臺灣可直接兑換歐元，可洽各個銀行是否有歐元現鈔或旅行支票，否則可攜帶美金旅行支票或美金到西班牙當地銀行或遊客服務中心兑換。大部分的飯店與商店接受最常用的國際信用卡等及旅行支票，但刷卡時必須出示附照片的個人證件。
需注意的事，一般商店或小型旅館皆不接受200元以上的歐元現鈔，在換鈔時，應以兌換50元以下面額歐元為主。
火車
網址：www.renfe.es
西班牙的國營鐵路交通網還算密集，稱之為RENFE，各大城市之間的銜接都能利用鐵路往返，此外每個區域也都有各自的區域火車行駛小鎮；唯一美中不足的是區域火車的班次有限，且一些較偏遠的小鎮能是需要在轉搭公車才能抵達。
由於西班牙列車種類與票價十分複雜，再加上英文在西班牙並不是那麼普及，所以對於初次抵達西班牙旅行的外國人來說，可能常常搞不清楚，最好列出所有問題，在買票時，一併詢問售票人員。
住宿
西班牙住宿費用還算合理，市中心的小旅館雙人房約€40左右，不過在大城市一定要事先訂房。此外西班牙國營旅館Parador是3到五星級的連鎖旅館，其特色是以中古世紀的建築為主，費用大約以€60以上起跳，雖然有些貴，但若能住到中古世紀的修道院或豪宅，那還算值得。
網址：http://www.parador.es
時間
除了時差以外，西班牙生活起居的時間與我們不同，常常牽涉到銀行換錢，逛街購物和三餐問題。
西班牙人的習慣，早上時間是指8：00~14：00，因此14:00算正中午的時間；而下午的時間很長，從14：00~22：00，因為夏天時到晚上十點，太陽都還沒下山！因此西班牙的三餐時間都很遲，例如早餐只簡便地在10：00或11：00之間喝杯咖啡和一塊甜麵包就完成；而午餐是正餐，進食的時間非常的長。時間是中午14：00~17：00，而晚餐是21：00~24：00(餐廳20：00才會陸續開門)。而一般的Tapas小酒館營業時間就比較彈性，你可以隨時點些輕便的食物充飢，或者也可當成正餐，西班牙一般的商業時間是10：00~14：00、17：00~20：00；百貨公司的時間較長，10：00~22：00，星期日不營業。
電話
西班牙公共電話的使用方法和台灣相同；藍色電話是使用電話卡或信用卡的電話電話卡有兩種價錢，可以在電話局、煙攤或報攤買到。
台灣直撥西班牙；002-34-城市區域號碼(馬德里為91、巴賽隆納為93)-電話號碼。在西班牙撥國際電話回國；00-886-區域碼(台北為2)-電話號碼。
郵政
馬德里、巴塞隆納、各機場的郵局都是24小時營業，一般郵局的營業時間是9：00~14：00，週日及假日不營業，但馬德里及巴賽隆納的郵政總局每天營業，郵票(Sello)在書報攤(Estanco)也可以買到。
小費
雖然大部分的飯店、酒吧已收取服務費，但習慣上還是會給一點小費。較正式的餐廳約是帳單的5％至10％，一般餐聽、食堂給€0.5就可以了。在酒吧、咖啡館若只是喝杯咖啡或啤酒，就可以不用給小費。飯店的行李小弟或有利用到房間服務時，給€1。
地址：台北市民生東路3段49號10樓B1
電話：〈02〉25184901
時間：週一~五9：00~12：00申請及取件
西班牙中文網站：www.spaintour.com
西班牙英文網站：www.city.net/countries/spain
需要證件：護照正本及影本〈須超過簽證效期3個月以上〉、申請表1份、照片1張〈1年內近照〉、行程表1份、機票或訂位紀錄正本及影本、身分證影本1份〈請用A4纸影印〉、30天以上之停留，需要提供財力文件正本以及影本。
工作天數：7天
效期：3個月
費用：30天內不論單次、多次均1470元。
備註：從89年5月11日起，持有西班牙團體申根簽證者，不得在荷蘭入境或轉機，有需要者須辦理個別簽證。歐洲航空公司目前僅有義大利航空及法航接受西班牙簽證。
旅遊諮詢
西班牙旅遊總局
(Information Turistica)
電話：901-5802317
馬德里國際機場旅遊服務處
電話：901-3058343
駐西班牙臺北經濟文化辦事處
(Oficina Economica y Cultural de Taipel)
地址：C/Rosario Pino14-16,Piso18 Dcha,28020 Madrid, Espana(Spain)
電話：34-915-714-678
傳真：34-915-709-285
急難救助行動電話：34-639-384-883
飛航資訊
目前並沒有由臺灣直飛西班牙的航空公司，轉機航班有泰國航空、新加坡航空、荷蘭航空、德國漢莎航空、法國航空、英亞航空。
兑幣
在臺灣可直接兑換歐元，可洽各個銀行是否有歐元現鈔或旅行支票，否則可攜帶美金旅行支票或美金到西班牙當地銀行或遊客服務中心兑換。大部分的飯店與商店接受最常用的國際信用卡等及旅行支票，但刷卡時必須出示附照片的個人證件。
需注意的事，一般商店或小型旅館皆不接受200元以上的歐元現鈔，在換鈔時，應以兌換50元以下面額歐元為主。
火車
網址：www.renfe.es
西班牙的國營鐵路交通網還算密集，稱之為RENFE，各大城市之間的銜接都能利用鐵路往返，此外每個區域也都有各自的區域火車行駛小鎮；唯一美中不足的是區域火車的班次有限，且一些較偏遠的小鎮能是需要在轉搭公車才能抵達。
由於西班牙列車種類與票價十分複雜，再加上英文在西班牙並不是那麼普及，所以對於初次抵達西班牙旅行的外國人來說，可能常常搞不清楚，最好列出所有問題，在買票時，一併詢問售票人員。
住宿
西班牙住宿費用還算合理，市中心的小旅館雙人房約€40左右，不過在大城市一定要事先訂房。此外西班牙國營旅館Parador是3到五星級的連鎖旅館，其特色是以中古世紀的建築為主，費用大約以€60以上起跳，雖然有些貴，但若能住到中古世紀的修道院或豪宅，那還算值得。
網址：http://www.parador.es
時間
除了時差以外，西班牙生活起居的時間與我們不同，常常牽涉到銀行換錢，逛街購物和三餐問題。
西班牙人的習慣，早上時間是指8：00~14：00，因此14:00算正中午的時間；而下午的時間很長，從14：00~22：00，因為夏天時到晚上十點，太陽都還沒下山！因此西班牙的三餐時間都很遲，例如早餐只簡便地在10：00或11：00之間喝杯咖啡和一塊甜麵包就完成；而午餐是正餐，進食的時間非常的長。時間是中午14：00~17：00，而晚餐是21：00~24：00(餐廳20：00才會陸續開門)。而一般的Tapas小酒館營業時間就比較彈性，你可以隨時點些輕便的食物充飢，或者也可當成正餐，西班牙一般的商業時間是10：00~14：00、17：00~20：00；百貨公司的時間較長，10：00~22：00，星期日不營業。
電話
西班牙公共電話的使用方法和台灣相同；藍色電話是使用電話卡或信用卡的電話電話卡有兩種價錢，可以在電話局、煙攤或報攤買到。
台灣直撥西班牙；002-34-城市區域號碼(馬德里為91、巴賽隆納為93)-電話號碼。在西班牙撥國際電話回國；00-886-區域碼(台北為2)-電話號碼。
郵政
馬德里、巴塞隆納、各機場的郵局都是24小時營業，一般郵局的營業時間是9：00~14：00，週日及假日不營業，但馬德里及巴賽隆納的郵政總局每天營業，郵票(Sello)在書報攤(Estanco)也可以買到。
小費
雖然大部分的飯店、酒吧已收取服務費，但習慣上還是會給一點小費。較正式的餐廳約是帳單的5％至10％，一般餐聽、食堂給€0.5就可以了。在酒吧、咖啡館若只是喝杯咖啡或啤酒，就可以不用給小費。飯店的行李小弟或有利用到房間服務時，給€1。
笑我孤陋
To Cadiz,
在全西班牙的同一家店三個月內購買"總金額" 超過90歐就可以退稅囉!!!
這樣你會不會....恨......呀~~~
該不是你每家店都買了89歐吧...哈哈
:\
:\'(
我好恨哦~為什麼這麼晚才有資料~我5月底去了一趟西班牙，去之前爬文爬了好久才找到一些資訊，網路上討論西班牙的資訊好少....
我就是每家zara都買超過90歐.....
:\'(
在全西班牙的同一家店三個月內購買"總金額" 超過90歐就可以退稅囉!!!
這樣你會不會....恨......呀~~~
該不是你每家店都買了89歐吧...哈哈
:\
:\'(
我好恨哦~為什麼這麼晚才有資料~我5月底去了一趟西班牙，去之前爬文爬了好久才找到一些資訊，網路上討論西班牙的資訊好少....
我就是每家zara都買超過90歐.....
:\'(
老子不是限量版是絕版
因為有幾個朋友要從台灣來巴塞隆納，我在幫他們找住宿時，順便看一看中文網站的巴塞隆納旅遊資料，差點沒昏倒，在巴塞隆納的大陸人以訛傳訛，叫聖家族教堂為像征主義建築，叫亞曼特耶爾之家CASA AMATLLER為新哥特式建築，叫巴特由之家 CASA BATLLÓ 為洛可可風格的建築，拿西班牙廣場的照片說是加泰羅尼亞廣場，拿巴特由之家 CASA BATLLÓ 的照片說是米拉之家 CASA MILÀ 的照片 ....... 還把聖家族教堂 Sagrada Familia 叫「五指教堂」，天阿，聖家族教堂現在才建好 8 個塔，如果只算出生門或受難門的塔，也才每個門 4 個塔，「五指」不知從哪裡來!
而且，照建築史來說 ，生於19 世紀期間的高地 Antoni Gaudi i Cornet 要提早 100 年出生 ，才可以趕得上洛可可風格，生於19 世紀期間的 Josep Puig i Cadafalch 要提早最少 50 年出生 ，才可以趕得上新哥特式建築風格啦!
而且，照建築史來說 ，生於19 世紀期間的高地 Antoni Gaudi i Cornet 要提早 100 年出生 ，才可以趕得上洛可可風格，生於19 世紀期間的 Josep Puig i Cadafalch 要提早最少 50 年出生 ，才可以趕得上新哥特式建築風格啦!
小腰精
在西班牙, 只有官方導遊能在觀光景點講解, 在美術館和博物館導覽。沒有導遊執照而在觀光景點講解會被取締罰款。 我是巴塞隆納(加泰羅尼亞自治區)的中文官方導遊，是全西班牙唯二的中文官方導遊之一。
自從開使寫 Blog 以後，有時為了找景點名子的中文翻譯，上網察察中文的西班牙旅遊網頁，發現裡面內容錯誤百出，簡體中文的資料又比繁體中文的資料錯得多。
為什麼？
我猜，是因為最早來西班牙玩的人沒做功課，到這裡玩一趟就自己編景點歷史典故，編建築風格，後來到西班牙玩的人，回去之後，本著天下文章一大抄的功夫，以訛傳訛，越傳越錯 ..... 不然，關於西班牙的英文旅遊資訊那麼多，怎麼會有人錯得那麼離譜？
光是網上的資訊就錯誤百出，出版社出的旅遊書更糟。中文的出版社也怪，出書前也沒考慮到，英文的西班牙旅遊資訊，會比一個沒藝術史、歷史概念的記者的資訊正確多了，翻譯的西班牙旅遊書，會比記者採訪的西班牙旅遊資訊更確實。當然啦，要找會西班牙文的人翻譯旅遊書，不然，把廣場 Plaza 翻成「不拉薩」，讓人不知所云。
光以巴塞隆納來說，網上資訊錯誤的例子多不勝舉，除了文字記載錯誤外，還有照片放錯的。
文字記載錯誤外的例子有:
關於翻譯
1. Sagrada Familia 可以翻譯為「神聖家族教堂」，或簡稱「聖家堂」，但不是神聖家族「大教堂」，或聖家「大教堂」，ㄧ個城市只有ㄧ個大教堂 ( 西班牙文叫Catedral, 英文叫Cathedral), 是大主教做禮拜的地方，Sagrada Familia只是ㄧ個「教堂」，不是「大教堂」，否則大主教要搬家啦!
2. 高第的 Casa Batlló，不音譯為 "巴特羅之家" ，因為 "Batlló" 的 "lló" 不唸"羅"，如果是音譯，唸為"由"
3. 西班牙人有2個姓，冠父姓和母姓，所以建築師Josep Puig i Cadafalch 不翻譯為「約瑟夫·普意居與卡達法爾契」，讓人誤以為是兩個人，應翻譯為「約瑟夫·普意居·依·卡達法爾契」，建築師 Lluís Domènech i Montaner 不翻譯為「蒙塔奈爾」，因為如果只指用一個姓，只用父姓，應翻譯為多明尼克 (父姓)
4. 許多介紹西班牙的旅遊書提到巴塞隆納最著名的現代風格建築群在『感恩大道』上, 卻不知『感恩大道』不叫感恩大道。這個大道的西班牙原文是 “Paseo de Gràcia”。
“ Gràcia” 是『百年前離巴塞隆納舊城最近的一個小鎮的鎮名』。現在是巴塞隆納城裡的一個區。
“Paseo de Gràcia” 是在一百五十年前巴塞隆納發展新的擴建區 (El EIxample) 時, 照著舊有通往 Gràcia 小鎮的道路開出來的大道。 如果你仔細看巴塞隆納地圖, 你會發現擴建區 (El EIxample) 的道路都像尺畫的一樣直, 和其他的馬路垂直或平行, 只有 Paseo de Gràcia 有點傾斜, 沒有和其他的馬路垂直或平行, 因為通往 Gràcia 小鎮的舊道路有點傾斜, 所以開出來的大道也有點傾斜。所以 “Paseo de Gràcia” 是『 Gràcia 散步大道』或『 Gràcia 大道』，可以音譯成『格拉西亞散步大道』 或『 格拉西亞大道』，但翻譯成『 感恩大道』完全不失去了這條大道的歷史意義。
5. Hospital de La Santa Creu i de Sant Pau 是聖十字及聖保羅醫院，，不能翻為聖十字及聖和平醫院，
因為， 這名字是有來源的，醫院是由一個叫保羅（Pau Gil）的銀行家出錢捐給巴塞隆納市政府的，所以為了紀念捐錢者，把醫院稱為聖保羅醫院。後來，新的聖保羅醫院和舊的聖十字市立醫院合並 ，所以合稱“聖十字及聖保羅醫院”。
6. 許多介紹西班牙的旅遊書建議遊客到『英國宮百貨公司』購物, 卻不知『英國宮』不叫英國宮。這個百貨公司的西班牙原文是 “El Corte Inglés”。
“Inglés” 是『英國的』
“Corte” 有兩個解釋；
- 當陽性名詞是『剪裁』、『切口』、『刀切的傷口』等
- 當陰性名詞是『宮庭』、『王室』等
“El” 是陽性冠詞
所以 “El Corte Inglés” 是『英式剪裁』或『英國剪裁』，再誇張點，可以翻譯成『英國裁縫』或『英國裁縫師』，但絕不是『英國宮』。如果叫『英國宮』，它的西班牙原文應是 “ La Corte Inglesa”，以“La” (陰性冠詞)為冠詞，“Inglesa” (陰性形容詞)為形容詞。
關於巴塞隆納
1. 巴塞隆納的奧運是 1992 年辦的，不是 1996 年
關於神聖家族教堂
1. 聖家堂是 1882 由Francisco de Paula del Villar 開始興建，一年後高第接手，不是九年後高第接手興建!
2. 高第沒有揀選四個使徒來建四座高塔，四個門徒也沒有代表四大族群，聖家堂不是只有四座高塔，預計每個門面四座高塔，共三個門面，十二座高塔，代表了耶穌的十二個門徒，中間還有六座高塔，四座代表寫福音(馬太福音，馬可福音，路加福音，約翰福音)的人，一座代表聖母瑪利雅，一座代表耶穌基督，所以共十八座高塔，目前才建好八座高塔。代表十二個門徒的十二座高塔的高度介於 98.4 米 和 117 米，代表寫福音的人的四座高塔高達 120 米，代表聖母瑪利雅的高塔高達 120 米，代表耶穌基督的高塔高達 170 米。
3. 聖家堂是現代主義建築 (modernismo)，不是"象徵主義建築"
4. 聖家堂不是「世界上耗時最長的工程」，歐洲的大教堂都是建兩三百年以上才完工的，聖家堂從1882年開始建，才建125年，根本不是「世界上耗時最長的工程」
5. 聖家教堂的屋頂還沒建好，不是呈波浪形狀的屋頂造型，呈波浪形狀的屋頂造型是「聖家教堂學校 」Escuelas de la Sagrada Família，是為當時的工人的小孩建的學校。
關於桂爾公園
1. 桂爾公園的失敗和桂爾早死沒關，桂爾公園是 1900 年開始建造，1914 年停工，桂爾是1918年死，死時桂爾公園早已停工四年了。
2. 桂爾公園入口處大門兩側原是花園城市社區的門房和社區管理處，後來門房變為展覽館，社區管理處變為紀念品店。
3. 有些中文旅遊書叫桂爾公園的「多柱廳」為「希臘廣場」，但在建築學上的正確稱呼是 hypostyle hall，西班牙文叫 Sala Hipóstila，是主要由柱子支承屋頂的大廳。多用於古代寺廟、宮殿或公共建築中，在古埃及和波斯應用很廣泛。高第的桂爾公園的「多柱廳」有八十六根希臘式的柱子，但在建築學上不是希臘式建築。
4. 高第故居不是「建給工程經理的別墅，出資的業主叫Berenguer」，是當時要開發花園城市社區，要賣地賣房子，由高第的助手，建築師 Francesc Berenguer 設計建造的「樣品屋」，後來沒人買，高第就在桂爾先生的勸說下自己買下來，住在那裡當桂爾先生的鄰居。
關於巴塞隆納 (哥德區和海岸區)
1. 哥特式建築的建築結構特點是: 十字平面 、飛樑(飛扶壁), 扶壁、柱子比較小、 尖拱、 十字尖肋拱頂、彩色玻璃窗，哥德式的教堂外觀巍峨挺拔,內 部空間高曠，窗戶大，光線充足，有彩色玻璃窗。
2. 通往著名的大教堂巴塞羅那大教堂的不是聖保羅廣場，是 Plaza de la Seu ，是教區首府廣場
3. 巴塞隆納市政廳是 1831年建的，是「新古典主義建築」，不是十四世紀的
4. 「Plaza Reial」和「Plaza del Rei 」不一樣，「Plaza Reial」是「皇家廣場」，「Plaza del Rei 」是「國王廣場」，「Plaza Reial 皇家廣場」在蘭布拉大道附近，「Plaza del Rei 國王廣場」在哥特舊區，高第的鐵飾燈在「Plaza Reial 皇家廣場」，大皇宮(Palau Reial Major)、亞拉岡王國的文史宮殿(Palace Of Archive Of The Crown Of Aragon)、提內爾廳(Salo Del Tinell)、聖艾格達禮拜堂(Capella de Santa Agata)、聖路廣場(Placa de Sant Lu) ..... 在「Plaza del Rei 國王廣場」附近。
5. 畢加索藝術館的畫作不是由畢加索的朋友，一個叫Jaume Sabater的人捐出，Jaume Sabater 是畢加索藝術館第一任館長。
其他
1. 巴特由之家 (Casa Batlló ) 不是洛可可風格的建築，是現代主義建築 (modernismo)
2. 阿馬特耶之家 (La Casa Amatller) 不是新哥特式建築，是有點新哥特式建築味道的現代主義建築 (MODERNISMO)。亞曼特耶之家 (Casa Amatller)原屬於巧克力制造商阿馬特耶先生 Antoni Amatller (1851-1910)所有。1898 年, 他在格拉西亞大道上買了一個外表沒什麼特色的房子，聘建築師Josep Puig i Cadafalch 根據他的建築概念，整修重建這棟建築物。所以，也不是由 Josep Puig i Cadafalch 所建。
3. 加泰羅尼亞廣場和 Gran Via de les Corts Catalanes 大道之間的 Passeig de Gracia路往前走，我們只會看到現代主義建築 (MODERNISMO)，不是新哥特風格的建築。現代主義建築 (MODERNISMO)是巴塞羅納最著名的景點，Antoni Gaudi i Cornet，Lluis Domenech i Montaner，和Josep Puig i Cadafalch 是最具代表性的建築師
建議要「做功課」的人找英文旅遊資訊，因為中文的西班牙旅遊資料錯誤太多了
自從開使寫 Blog 以後，有時為了找景點名子的中文翻譯，上網察察中文的西班牙旅遊網頁，發現裡面內容錯誤百出，簡體中文的資料又比繁體中文的資料錯得多。
為什麼？
我猜，是因為最早來西班牙玩的人沒做功課，到這裡玩一趟就自己編景點歷史典故，編建築風格，後來到西班牙玩的人，回去之後，本著天下文章一大抄的功夫，以訛傳訛，越傳越錯 ..... 不然，關於西班牙的英文旅遊資訊那麼多，怎麼會有人錯得那麼離譜？
光是網上的資訊就錯誤百出，出版社出的旅遊書更糟。中文的出版社也怪，出書前也沒考慮到，英文的西班牙旅遊資訊，會比一個沒藝術史、歷史概念的記者的資訊正確多了，翻譯的西班牙旅遊書，會比記者採訪的西班牙旅遊資訊更確實。當然啦，要找會西班牙文的人翻譯旅遊書，不然，把廣場 Plaza 翻成「不拉薩」，讓人不知所云。
光以巴塞隆納來說，網上資訊錯誤的例子多不勝舉，除了文字記載錯誤外，還有照片放錯的。
文字記載錯誤外的例子有:
關於翻譯
1. Sagrada Familia 可以翻譯為「神聖家族教堂」，或簡稱「聖家堂」，但不是神聖家族「大教堂」，或聖家「大教堂」，ㄧ個城市只有ㄧ個大教堂 ( 西班牙文叫Catedral, 英文叫Cathedral), 是大主教做禮拜的地方，Sagrada Familia只是ㄧ個「教堂」，不是「大教堂」，否則大主教要搬家啦!
2. 高第的 Casa Batlló，不音譯為 "巴特羅之家" ，因為 "Batlló" 的 "lló" 不唸"羅"，如果是音譯，唸為"由"
3. 西班牙人有2個姓，冠父姓和母姓，所以建築師Josep Puig i Cadafalch 不翻譯為「約瑟夫·普意居與卡達法爾契」，讓人誤以為是兩個人，應翻譯為「約瑟夫·普意居·依·卡達法爾契」，建築師 Lluís Domènech i Montaner 不翻譯為「蒙塔奈爾」，因為如果只指用一個姓，只用父姓，應翻譯為多明尼克 (父姓)
4. 許多介紹西班牙的旅遊書提到巴塞隆納最著名的現代風格建築群在『感恩大道』上, 卻不知『感恩大道』不叫感恩大道。這個大道的西班牙原文是 “Paseo de Gràcia”。
“ Gràcia” 是『百年前離巴塞隆納舊城最近的一個小鎮的鎮名』。現在是巴塞隆納城裡的一個區。
“Paseo de Gràcia” 是在一百五十年前巴塞隆納發展新的擴建區 (El EIxample) 時, 照著舊有通往 Gràcia 小鎮的道路開出來的大道。 如果你仔細看巴塞隆納地圖, 你會發現擴建區 (El EIxample) 的道路都像尺畫的一樣直, 和其他的馬路垂直或平行, 只有 Paseo de Gràcia 有點傾斜, 沒有和其他的馬路垂直或平行, 因為通往 Gràcia 小鎮的舊道路有點傾斜, 所以開出來的大道也有點傾斜。所以 “Paseo de Gràcia” 是『 Gràcia 散步大道』或『 Gràcia 大道』，可以音譯成『格拉西亞散步大道』 或『 格拉西亞大道』，但翻譯成『 感恩大道』完全不失去了這條大道的歷史意義。
5. Hospital de La Santa Creu i de Sant Pau 是聖十字及聖保羅醫院，，不能翻為聖十字及聖和平醫院，
因為， 這名字是有來源的，醫院是由一個叫保羅（Pau Gil）的銀行家出錢捐給巴塞隆納市政府的，所以為了紀念捐錢者，把醫院稱為聖保羅醫院。後來，新的聖保羅醫院和舊的聖十字市立醫院合並 ，所以合稱“聖十字及聖保羅醫院”。
6. 許多介紹西班牙的旅遊書建議遊客到『英國宮百貨公司』購物, 卻不知『英國宮』不叫英國宮。這個百貨公司的西班牙原文是 “El Corte Inglés”。
“Inglés” 是『英國的』
“Corte” 有兩個解釋；
- 當陽性名詞是『剪裁』、『切口』、『刀切的傷口』等
- 當陰性名詞是『宮庭』、『王室』等
“El” 是陽性冠詞
所以 “El Corte Inglés” 是『英式剪裁』或『英國剪裁』，再誇張點，可以翻譯成『英國裁縫』或『英國裁縫師』，但絕不是『英國宮』。如果叫『英國宮』，它的西班牙原文應是 “ La Corte Inglesa”，以“La” (陰性冠詞)為冠詞，“Inglesa” (陰性形容詞)為形容詞。
關於巴塞隆納
1. 巴塞隆納的奧運是 1992 年辦的，不是 1996 年
關於神聖家族教堂
1. 聖家堂是 1882 由Francisco de Paula del Villar 開始興建，一年後高第接手，不是九年後高第接手興建!
2. 高第沒有揀選四個使徒來建四座高塔，四個門徒也沒有代表四大族群，聖家堂不是只有四座高塔，預計每個門面四座高塔，共三個門面，十二座高塔，代表了耶穌的十二個門徒，中間還有六座高塔，四座代表寫福音(馬太福音，馬可福音，路加福音，約翰福音)的人，一座代表聖母瑪利雅，一座代表耶穌基督，所以共十八座高塔，目前才建好八座高塔。代表十二個門徒的十二座高塔的高度介於 98.4 米 和 117 米，代表寫福音的人的四座高塔高達 120 米，代表聖母瑪利雅的高塔高達 120 米，代表耶穌基督的高塔高達 170 米。
3. 聖家堂是現代主義建築 (modernismo)，不是"象徵主義建築"
4. 聖家堂不是「世界上耗時最長的工程」，歐洲的大教堂都是建兩三百年以上才完工的，聖家堂從1882年開始建，才建125年，根本不是「世界上耗時最長的工程」
5. 聖家教堂的屋頂還沒建好，不是呈波浪形狀的屋頂造型，呈波浪形狀的屋頂造型是「聖家教堂學校 」Escuelas de la Sagrada Família，是為當時的工人的小孩建的學校。
關於桂爾公園
1. 桂爾公園的失敗和桂爾早死沒關，桂爾公園是 1900 年開始建造，1914 年停工，桂爾是1918年死，死時桂爾公園早已停工四年了。
2. 桂爾公園入口處大門兩側原是花園城市社區的門房和社區管理處，後來門房變為展覽館，社區管理處變為紀念品店。
3. 有些中文旅遊書叫桂爾公園的「多柱廳」為「希臘廣場」，但在建築學上的正確稱呼是 hypostyle hall，西班牙文叫 Sala Hipóstila，是主要由柱子支承屋頂的大廳。多用於古代寺廟、宮殿或公共建築中，在古埃及和波斯應用很廣泛。高第的桂爾公園的「多柱廳」有八十六根希臘式的柱子，但在建築學上不是希臘式建築。
4. 高第故居不是「建給工程經理的別墅，出資的業主叫Berenguer」，是當時要開發花園城市社區，要賣地賣房子，由高第的助手，建築師 Francesc Berenguer 設計建造的「樣品屋」，後來沒人買，高第就在桂爾先生的勸說下自己買下來，住在那裡當桂爾先生的鄰居。
關於巴塞隆納 (哥德區和海岸區)
1. 哥特式建築的建築結構特點是: 十字平面 、飛樑(飛扶壁), 扶壁、柱子比較小、 尖拱、 十字尖肋拱頂、彩色玻璃窗，哥德式的教堂外觀巍峨挺拔,內 部空間高曠，窗戶大，光線充足，有彩色玻璃窗。
2. 通往著名的大教堂巴塞羅那大教堂的不是聖保羅廣場，是 Plaza de la Seu ，是教區首府廣場
3. 巴塞隆納市政廳是 1831年建的，是「新古典主義建築」，不是十四世紀的
4. 「Plaza Reial」和「Plaza del Rei 」不一樣，「Plaza Reial」是「皇家廣場」，「Plaza del Rei 」是「國王廣場」，「Plaza Reial 皇家廣場」在蘭布拉大道附近，「Plaza del Rei 國王廣場」在哥特舊區，高第的鐵飾燈在「Plaza Reial 皇家廣場」，大皇宮(Palau Reial Major)、亞拉岡王國的文史宮殿(Palace Of Archive Of The Crown Of Aragon)、提內爾廳(Salo Del Tinell)、聖艾格達禮拜堂(Capella de Santa Agata)、聖路廣場(Placa de Sant Lu) ..... 在「Plaza del Rei 國王廣場」附近。
5. 畢加索藝術館的畫作不是由畢加索的朋友，一個叫Jaume Sabater的人捐出，Jaume Sabater 是畢加索藝術館第一任館長。
其他
1. 巴特由之家 (Casa Batlló ) 不是洛可可風格的建築，是現代主義建築 (modernismo)
2. 阿馬特耶之家 (La Casa Amatller) 不是新哥特式建築，是有點新哥特式建築味道的現代主義建築 (MODERNISMO)。亞曼特耶之家 (Casa Amatller)原屬於巧克力制造商阿馬特耶先生 Antoni Amatller (1851-1910)所有。1898 年, 他在格拉西亞大道上買了一個外表沒什麼特色的房子，聘建築師Josep Puig i Cadafalch 根據他的建築概念，整修重建這棟建築物。所以，也不是由 Josep Puig i Cadafalch 所建。
3. 加泰羅尼亞廣場和 Gran Via de les Corts Catalanes 大道之間的 Passeig de Gracia路往前走，我們只會看到現代主義建築 (MODERNISMO)，不是新哥特風格的建築。現代主義建築 (MODERNISMO)是巴塞羅納最著名的景點，Antoni Gaudi i Cornet，Lluis Domenech i Montaner，和Josep Puig i Cadafalch 是最具代表性的建築師
建議要「做功課」的人找英文旅遊資訊，因為中文的西班牙旅遊資料錯誤太多了
舊街舊巷等舊人
請問若去超市買東西，可以退嗎？
退稅單要跟商店拿嗎？
退稅單要跟商店拿嗎？
時間會替我留下最真的人
請問若去超市買東西，可以退嗎？
退稅單要跟商店拿嗎？
不行唷～
因為超商的東西你是在西班牙就會消費掉的
[ex.吃掉、喝掉、擦掉等等..]
所以不符合「帶出歐盟境內」的原則，所以是不能退稅的....
:-*
退稅單要跟商店拿嗎？
不行唷～
因為超商的東西你是在西班牙就會消費掉的
[ex.吃掉、喝掉、擦掉等等..]
所以不符合「帶出歐盟境內」的原則，所以是不能退稅的....
:-*
最初不相識最終不相認
clickair跟vueling合併囉!
詳情請看 http://www.clickair.com/web/default.aspx?lang=en-GB
詳情請看 http://www.clickair.com/web/default.aspx?lang=en-GB
睫毛托不住淚
clickair跟vueling合併囉!
詳情請看 http://www.clickair.com/web/default.aspx?lang=en-GB
難怪我最近在查航班資訊時，兩家的飛行資料有重複，以前有三家西班牙廉價航空飛巴塞隆納，現在只剩兩家囉！*-)
詳情請看 http://www.clickair.com/web/default.aspx?lang=en-GB
難怪我最近在查航班資訊時，兩家的飛行資料有重複，以前有三家西班牙廉價航空飛巴塞隆納，現在只剩兩家囉！*-)
亡命之旅
我把辛辛苦苦重新整理過後的西班牙旅遊資訊上載到網上，讓大家可以參考一下：
1）認識西班牙：
繁體：http://discoverspain.wangliching.com/home.html
簡體：http://spain.wangliching.com/home.html
這裡有西班牙概況資料，包括歷史、國情、景點、節慶 .... 等
2）西班牙旅遊 - 跟著關方導遊認識巴塞隆納
繁體：http://lichingwang-barcelonaguide.blogspot.com/
簡體：http://chinese-guide.blogspot.com/
這裡有詳細分類的資料，文章以地區、旅遊資訊、景點、認識西班牙分成這幾個大項目，在細分為：
* Fam Trip 遊記
* 地區：不爾哥斯 Burgos
* 地區：加利西亞地區 Galicia
* 地區：加泰隆尼亞地區 Cataluña
* 地區：卡斯提亞-拉曼查地區 Castilla-La Mancha
* 地區：卡斯提亞-雷昂地區 Castilla y León
* 地區：哥爾多巴 Córdoba
* 地區：埃斯特雷馬杜拉地區 Extremadura
* 地區：塞哥維亞 Segovia
* 地區：外島
* 地區：巴塞隆納
* 地區：巴塞隆納郊區
* 地區：巴斯克地區 País Vasco
* 地區：托雷多 Toledo
* 地區：格拉納達 Granada
* 地區：納瓦拉地區 Navarra
* 地區：阿拉貢地區 Aragón
* 地區：阿斯圖里亞斯地區 Asturias
* 地區：馬徳里
* 旅遊資訊：交通
* 旅遊資訊：人物特寫
* 旅遊資訊：休閒旅遊
* 旅遊資訊：住宿
* 旅遊資訊：傳說故事
* 旅遊資訊：吃喝飲食
* 旅遊資訊：官方導遊
* 旅遊資訊：注意事項
* 旅遊資訊：表演
* 旅遊資訊：購物
* 景點：世界遺產
* 景點：主要景點
* 景點：博物館
* 景點：古城風光
* 景點：小鎮風光
* 景點：展覽
* 景點：歷史古蹟
* 景點：渡假休閒
* 景點：特色建築
* 景點：自然風光
* 景點：酒莊
* 認識西班牙：奇聞軼事
* 認識西班牙：新聞
* 認識西班牙：歷史
* 認識西班牙：民風國情
* 認識西班牙：節慶
* 認識西班牙：藝術
* 認識西班牙：西班牙特產
1）認識西班牙：
繁體：http://discoverspain.wangliching.com/home.html
簡體：http://spain.wangliching.com/home.html
這裡有西班牙概況資料，包括歷史、國情、景點、節慶 .... 等
2）西班牙旅遊 - 跟著關方導遊認識巴塞隆納
繁體：http://lichingwang-barcelonaguide.blogspot.com/
簡體：http://chinese-guide.blogspot.com/
這裡有詳細分類的資料，文章以地區、旅遊資訊、景點、認識西班牙分成這幾個大項目，在細分為：
* Fam Trip 遊記
* 地區：不爾哥斯 Burgos
* 地區：加利西亞地區 Galicia
* 地區：加泰隆尼亞地區 Cataluña
* 地區：卡斯提亞-拉曼查地區 Castilla-La Mancha
* 地區：卡斯提亞-雷昂地區 Castilla y León
* 地區：哥爾多巴 Córdoba
* 地區：埃斯特雷馬杜拉地區 Extremadura
* 地區：塞哥維亞 Segovia
* 地區：外島
* 地區：巴塞隆納
* 地區：巴塞隆納郊區
* 地區：巴斯克地區 País Vasco
* 地區：托雷多 Toledo
* 地區：格拉納達 Granada
* 地區：納瓦拉地區 Navarra
* 地區：阿拉貢地區 Aragón
* 地區：阿斯圖里亞斯地區 Asturias
* 地區：馬徳里
* 旅遊資訊：交通
* 旅遊資訊：人物特寫
* 旅遊資訊：休閒旅遊
* 旅遊資訊：住宿
* 旅遊資訊：傳說故事
* 旅遊資訊：吃喝飲食
* 旅遊資訊：官方導遊
* 旅遊資訊：注意事項
* 旅遊資訊：表演
* 旅遊資訊：購物
* 景點：世界遺產
* 景點：主要景點
* 景點：博物館
* 景點：古城風光
* 景點：小鎮風光
* 景點：展覽
* 景點：歷史古蹟
* 景點：渡假休閒
* 景點：特色建築
* 景點：自然風光
* 景點：酒莊
* 認識西班牙：奇聞軼事
* 認識西班牙：新聞
* 認識西班牙：歷史
* 認識西班牙：民風國情
* 認識西班牙：節慶
* 認識西班牙：藝術
* 認識西班牙：西班牙特產
一個轉身兩個世界
《旅遊》不只是玩玩而已，在每個景點的背後，有它的歷史故事，有它的民俗風情，有它的文化背景。想認識西班牙，要先了解它的歷史傳承、語言文化，想認識西班牙，要先了解西班牙人的個性特質、風俗節慶。
在西班牙，只有通過國家導遊考試核准的官方導遊能導覽、講解, 沒有官方導遊執照而在觀光景點解說會被取締罰款。因為執照很難考，所以目前全西班牙只有兩個中文的官方導遊
因此，我在這裡以《官方導遊》的身分在這裡和大家分享西班牙的各類資訊。
想要及時收到每天更新的西班牙旅遊資料，例如罷工、氣候、慶典、活動 ... 等，請加入我的粉絲團《認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！》:
http://www.facebook.com/discoverspain
在西班牙，只有通過國家導遊考試核准的官方導遊能導覽、講解, 沒有官方導遊執照而在觀光景點解說會被取締罰款。因為執照很難考，所以目前全西班牙只有兩個中文的官方導遊
因此，我在這裡以《官方導遊》的身分在這裡和大家分享西班牙的各類資訊。
想要及時收到每天更新的西班牙旅遊資料，例如罷工、氣候、慶典、活動 ... 等，請加入我的粉絲團《認識西班牙 ～ 跟著官方導遊走！》:
http://www.facebook.com/discoverspain
一襲素衣
妳好，網站開不起來內(-.-)y-., o O