角館到抱返溪的免費巴士
讀著倒才子傻
我寫信到角館町観光協会問了免費巴士的問題他的回答如下但有些我不懂~有人可以翻譯嗎?
xxx 様
お問合せ頂きありがとうございます。
昨年まで運行されておりました
抱返り渓谷行き無料シャトルバスが、
今年は運行されないことになりました。
ご不便をお掛けいたしますが、
現在のところは、タクシーなどのご利用となります。
交通手段に関しましては、
検討中ではあるようですが、
まったくの未定の状態ですので
また近くなりましたらお問合せ頂ければと思います。
xxx様のご来町お待ちしております。
o○☆*゜¨゜゜・*:..。o○☆*゜¨゜゜・*:..。o○☆*゜¨
一般社団法人角館町観光協会
事務局
xxx 様
お問合せ頂きありがとうございます。
昨年まで運行されておりました
抱返り渓谷行き無料シャトルバスが、
今年は運行されないことになりました。
ご不便をお掛けいたしますが、
現在のところは、タクシーなどのご利用となります。
交通手段に関しましては、
検討中ではあるようですが、
まったくの未定の状態ですので
また近くなりましたらお問合せ頂ければと思います。
xxx様のご来町お待ちしております。
o○☆*゜¨゜゜・*:..。o○☆*゜¨゜゜・*:..。o○☆*゜¨
一般社団法人角館町観光協会
事務局
躲在角落唱沙啞的情歌
我寫信到角館町観光協会問了免費巴士的問題他的回答如下但有些我不懂~有人可以翻譯嗎?
xxx 様
お問合せ頂きありがとうございます。
昨年まで運行されておりました
抱返り渓谷行き無料シャトルバスが、
今年は運行されないことになりました。
ご不便をお掛けいたしますが、
現在のところは、タクシーなどのご利用となります。
交通手段に関しましては、
検討中ではあるようですが、
まったくの未定の状態ですので
また近くなりましたらお問合せ頂ければと思います。
xxx様のご来町お待ちしております。
o○☆*゜¨゜゜・*:..。o○☆*゜¨゜゜・*:..。o○☆*゜¨
一般社団法人角館町観光協会
事務局
大概的意思是今年不開了,近期來訪請利用計程車. 不過最後又提到關於之後交通方式還在討論中,請大大接近出發日期時再去信詢問.
剛在網上有找到底下較新的資料,上面有今年10/10-11/8田沢湖出發的有料巴士,1人1200. 詳細在頁面下方的連結:抱返り号チラシ.
http://www.akita-furusato-live.jp/events/%E6%8A%B1%E8%BF%94%E7%B4%85%E8%91%89%E7%A5%AD%EF%BC%88%E4%BB%99%E5%8C%97%E5%B8%82-1010-1110%EF%BC%89/
xxx 様
お問合せ頂きありがとうございます。
昨年まで運行されておりました
抱返り渓谷行き無料シャトルバスが、
今年は運行されないことになりました。
ご不便をお掛けいたしますが、
現在のところは、タクシーなどのご利用となります。
交通手段に関しましては、
検討中ではあるようですが、
まったくの未定の状態ですので
また近くなりましたらお問合せ頂ければと思います。
xxx様のご来町お待ちしております。
o○☆*゜¨゜゜・*:..。o○☆*゜¨゜゜・*:..。o○☆*゜¨
一般社団法人角館町観光協会
事務局
大概的意思是今年不開了,近期來訪請利用計程車. 不過最後又提到關於之後交通方式還在討論中,請大大接近出發日期時再去信詢問.
剛在網上有找到底下較新的資料,上面有今年10/10-11/8田沢湖出發的有料巴士,1人1200. 詳細在頁面下方的連結:抱返り号チラシ.
http://www.akita-furusato-live.jp/events/%E6%8A%B1%E8%BF%94%E7%B4%85%E8%91%89%E7%A5%AD%EF%BC%88%E4%BB%99%E5%8C%97%E5%B8%82-1010-1110%EF%BC%89/
伴久見人心
大概的意思是今年不開了,近期來訪請利用計程車. 不過最後又提到關於之後交通方式還在討論中,請大大接近出發日期時再去信詢問.
剛在網上有找到底下較新的資料,上面有今年10/10-11/8田沢湖出發的有料巴士,1人1200. 詳細在頁面下方的連結:抱返り号チラシ.
http://www.akita-furusato-live.jp/events/%E6%8A%B1%E8%BF%94%E7%B4%85%E8%91%89%E7%A5%AD%EF%BC%88%E4%BB%99%E5%8C%97%E5%B8%82-1010-1110%EF%BC%89/
本來想從盛岡搭5:22的普通車到神代步行到抱返溪~回程再搭無料巴士到角館晃晃
之後田澤湖~晚上住乳頭溫泉~現在可好了
預計爆肝鐵腿自由行~交通難度就很高的地方~又因為無料巴士的停駛逼我不不含淚放棄抱返溪~輕鬆慢慢遊了
謝謝你的解答
剛在網上有找到底下較新的資料,上面有今年10/10-11/8田沢湖出發的有料巴士,1人1200. 詳細在頁面下方的連結:抱返り号チラシ.
http://www.akita-furusato-live.jp/events/%E6%8A%B1%E8%BF%94%E7%B4%85%E8%91%89%E7%A5%AD%EF%BC%88%E4%BB%99%E5%8C%97%E5%B8%82-1010-1110%EF%BC%89/
本來想從盛岡搭5:22的普通車到神代步行到抱返溪~回程再搭無料巴士到角館晃晃
之後田澤湖~晚上住乳頭溫泉~現在可好了
預計爆肝鐵腿自由行~交通難度就很高的地方~又因為無料巴士的停駛逼我不不含淚放棄抱返溪~輕鬆慢慢遊了
謝謝你的解答
把心掏空狠狠愛
本來想從盛岡搭5:22的普通車到神代步行到抱返溪~回程再搭無料巴士到角館晃晃
之後田澤湖~晚上住乳頭溫泉~現在可好了
預計爆肝鐵腿自由行~交通難度就很高的地方~又因為無料巴士的停駛逼我不不含淚放棄抱返溪~輕鬆慢慢遊了
謝謝你的解答
底下田沢湖blog兩天前有一篇文章有提到相關消息,
原文來自: http://tazawako.blog.shinobi.jp/%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%EF%BC%88%E3%81%A1%EF%BC%89/%E2%98%86%E4%BB%8A%E9%80%B1%E6%9C%AB%E3%81%8B%E3%82%89%E6%8A%B1%E8%BF%94%E3%82%8A%E7%B4%85%E8%91%89%E7%A5%AD%E2%98%86
有趣的是,現在上網看,那段文字已經被刪掉了. 就像回給版大信後半段提到的,交通方案還在討論中,也許過幾天會有轉圜的可能.
之後田澤湖~晚上住乳頭溫泉~現在可好了
預計爆肝鐵腿自由行~交通難度就很高的地方~又因為無料巴士的停駛逼我不不含淚放棄抱返溪~輕鬆慢慢遊了
謝謝你的解答
底下田沢湖blog兩天前有一篇文章有提到相關消息,
原文來自: http://tazawako.blog.shinobi.jp/%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%EF%BC%88%E3%81%A1%EF%BC%89/%E2%98%86%E4%BB%8A%E9%80%B1%E6%9C%AB%E3%81%8B%E3%82%89%E6%8A%B1%E8%BF%94%E3%82%8A%E7%B4%85%E8%91%89%E7%A5%AD%E2%98%86
有趣的是,現在上網看,那段文字已經被刪掉了. 就像回給版大信後半段提到的,交通方案還在討論中,也許過幾天會有轉圜的可能.
學會習慣曾不習慣的習慣
附上被刪的日文和大概的翻譯供參考.
～JR角館駅前から抱返り渓谷へ向かうお客様へ～
例年紅葉祭期間中、
JR角館駅前から運行されていた無料シャトルバスは、
今年は運行されません。ご注意ください。
JR田沢湖駅前からは、抱返り号が運行されますので、
そちらをご利用ください。
給從JR角館駅前去抱返渓谷的遊客們:
往年紅葉祭期間JR角館駅前出發的免費接駁巴士,
請特別注意,今年不會行駛.
JR田沢湖駅前出發的抱返号則照常行駛,
請改利用該方式前往.
～JR角館駅前から抱返り渓谷へ向かうお客様へ～
例年紅葉祭期間中、
JR角館駅前から運行されていた無料シャトルバスは、
今年は運行されません。ご注意ください。
JR田沢湖駅前からは、抱返り号が運行されますので、
そちらをご利用ください。
給從JR角館駅前去抱返渓谷的遊客們:
往年紅葉祭期間JR角館駅前出發的免費接駁巴士,
請特別注意,今年不會行駛.
JR田沢湖駅前出發的抱返号則照常行駛,
請改利用該方式前往.
墨染錦年
底下田沢湖blog兩天前有一篇文章有提到相關消息,
原文來自: http://tazawako.blog.shinobi.jp/%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%EF%BC%88%E3%81%A1%EF%BC%89/%E2%98%86%E4%BB%8A%E9%80%B1%E6%9C%AB%E3%81%8B%E3%82%89%E6%8A%B1%E8%BF%94%E3%82%8A%E7%B4%85%E8%91%89%E7%A5%AD%E2%98%86
有趣的是,現在上網看,那段文字已經被刪掉了. 就像回給版大信後半段提到的,交通方案還在討論中,也許過幾天會有轉圜的可能.
田澤湖搭巴士也是有考慮，但是時間上不允許，加上還要電話預約太麻煩了，不然就再等等。22日要出發
原文來自: http://tazawako.blog.shinobi.jp/%E3%81%9F%E3%81%A3%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%EF%BC%88%E3%81%A1%EF%BC%89/%E2%98%86%E4%BB%8A%E9%80%B1%E6%9C%AB%E3%81%8B%E3%82%89%E6%8A%B1%E8%BF%94%E3%82%8A%E7%B4%85%E8%91%89%E7%A5%AD%E2%98%86
有趣的是,現在上網看,那段文字已經被刪掉了. 就像回給版大信後半段提到的,交通方案還在討論中,也許過幾天會有轉圜的可能.
田澤湖搭巴士也是有考慮，但是時間上不允許，加上還要電話預約太麻煩了，不然就再等等。22日要出發
歡迎調戲
附上被刪的日文和大概的翻譯供參考.
～JR角館駅前から抱返り渓谷へ向かうお客様へ～
例年紅葉祭期間中、
JR角館駅前から運行されていた無料シャトルバスは、
今年は運行されません。ご注意ください。
JR田沢湖駅前からは、抱返り号が運行されますので、
そちらをご利用ください。
給從JR角館駅前去抱返渓谷的遊客們:
往年紅葉祭期間JR角館駅前出發的免費接駁巴士,
請特別注意,今年不會行駛.
JR田沢湖駅前出發的抱返号則照常行駛,
請改利用該方式前往.
謝謝你詳細的翻譯
～JR角館駅前から抱返り渓谷へ向かうお客様へ～
例年紅葉祭期間中、
JR角館駅前から運行されていた無料シャトルバスは、
今年は運行されません。ご注意ください。
JR田沢湖駅前からは、抱返り号が運行されますので、
そちらをご利用ください。
給從JR角館駅前去抱返渓谷的遊客們:
往年紅葉祭期間JR角館駅前出發的免費接駁巴士,
請特別注意,今年不會行駛.
JR田沢湖駅前出發的抱返号則照常行駛,
請改利用該方式前往.
謝謝你詳細的翻譯
女漢子也有顆玻璃心
謝謝你詳細的翻譯
我覺得大家再等待一星期看看，可能有轉圜機會喔XD 10/7早上收到的回覆，大意是今年沒有開設免費巴士，但是因為很多人都在詢問，所以正在討論中，請大約再等待一星期之後會在網頁公布訊息
我覺得大家再等待一星期看看，可能有轉圜機會喔XD 10/7早上收到的回覆，大意是今年沒有開設免費巴士，但是因為很多人都在詢問，所以正在討論中，請大約再等待一星期之後會在網頁公布訊息
初吻給了奶瓶
我覺得大家再等待一星期看看，可能有轉圜機會喔XD 10/7早上收到的回覆，大意是今年沒有開設免費巴士，但是因為很多人都在詢問，所以正在討論中，請大約再等待一星期之後會在網頁公布訊息
如果大家都寫信去問，應該很快就會開通，被你們煩死了，呵呵…
如果大家都寫信去問，應該很快就會開通，被你們煩死了，呵呵…