翻譯人員
明人不放暗屁
1. 英文肯定行不通的
2. 翻譯的人，我也不清楚，我都是靠我破葡語溝通的，只有Hotel才會有人說英語，或是機場!
2. 翻譯的人，我也不清楚，我都是靠我破葡語溝通的，只有Hotel才會有人說英語，或是機場!
笑熬漿糊
到了巴西..感同身受... 英文肯定行不通的 出了飯店櫃台...想要講英語有夠難...之前有那家飯店...櫃台連英語都講不好....
沒胸還很凶
謝謝你們提供的經驗~感恩!
不願將就
巴西人很熱情, 聽不懂, 比手畫腳也可以. 我的經驗是在巴西所住的Hotel 櫃台都會說英文. 在Sao Paulo 櫃台還會說日文. 我都是用破西文溝通.
淡淡的傷有誰知
巴西人很熱情, 聽不懂, 比手畫腳也可以. 我的經驗是在巴西所住的Hotel 櫃台都會說英文. 在Sao Paulo 櫃台還會說日文. 我都是用破西文溝通.
大大 巴西不是講portugese?
espanol很像但通嗎？
說西語能通嗎？
大大 巴西不是講portugese?
espanol很像但通嗎？
說西語能通嗎？
鐵打的心也會生銹
我當然知道巴西講葡文, 但我真的是用西文問問題. 有時他們聽不懂 (溝通不好時), 有時就聽的懂. 當他們用葡文回答時, 我就聽懂幾個單字. 用常識猜一猜就不會差太多了. 又不是問很深入的問題, 要回答考試卷般, 所以對我來說就可以了. 或許每個人對溝通理解要求的程度不同吧.
有時問說西文的人聽得懂葡文嗎? 他們說大概懂, 只是他們不會說, 有些用詞不同.
有時問說西文的人聽得懂葡文嗎? 他們說大概懂, 只是他們不會說, 有些用詞不同.
我以為沒了我你會慌
呵呵，巴西人真的很好很熱情。我之前派駐北歐，感覺就差很多。
我現在出們都帶一本Portuguese Phrase Book & dictionary出門，一本20R$
出門溝通，可以用單字，巴西人會很有耐心的跟你雞同鴨講來幫你解決問題的。
我現在出們都帶一本Portuguese Phrase Book & dictionary出門，一本20R$
出門溝通，可以用單字，巴西人會很有耐心的跟你雞同鴨講來幫你解決問題的。
日後再說
那要看你需要多專業的翻譯
是要帶你在聖保羅吃喝玩樂 問點事情的 (那我就可以了)
還是專業到要和人談生意 洽公的 那我可以問朋友是否願意兼差幫忙
大部份這樣的職業翻譯 一天價格都要200巴幣
要再更專業代表公司的話 可建議登當地華報刊登找人
現在正值巴西投資熱 奈何語言不通 ( 請問在台灣有誰要學葡文的 ) 所以是一大困難
好在在巴西聖保羅20年前有一批移民熱 許多第二代當地出生的雙母語華裔現在正好可以出來為台商服務 或者是小時候隨父母移民的孩子 有在學校讀過書的 葡文也都還不錯
只是必竟中文還是難學 大多當地出身的孩子聽說沒問題 但是大多不會讀寫認漢字
即使有在當地華文學校上過課的 大多也只是國小 國中程度
是要帶你在聖保羅吃喝玩樂 問點事情的 (那我就可以了)
還是專業到要和人談生意 洽公的 那我可以問朋友是否願意兼差幫忙
大部份這樣的職業翻譯 一天價格都要200巴幣
要再更專業代表公司的話 可建議登當地華報刊登找人
現在正值巴西投資熱 奈何語言不通 ( 請問在台灣有誰要學葡文的 ) 所以是一大困難
好在在巴西聖保羅20年前有一批移民熱 許多第二代當地出生的雙母語華裔現在正好可以出來為台商服務 或者是小時候隨父母移民的孩子 有在學校讀過書的 葡文也都還不錯
只是必竟中文還是難學 大多當地出身的孩子聽說沒問題 但是大多不會讀寫認漢字
即使有在當地華文學校上過課的 大多也只是國小 國中程度
擠不進的世界就別擠了
雖然我已經從巴西聖保羅回到台灣了, 但還是非常感謝各位提供的寶貴意見, 非常受益.
以後如果有需要再請各位幫忙^^感恩~
以後如果有需要再請各位幫忙^^感恩~