(越南) 我的黑苗女友
初吻給了奶瓶
第一天我是他們眼中的觀光遊客，他們是我眼中的少數民族；第二天我們一起健行、吃飯、聊天，喝小米酒；第三天我們依依不捨說再見。從一開始我就當他們是朋友，而離開時我希望，我在他們心中不但是旅客，也能夠變成朋友。
2010/06/28
冒雨趕到火車站，準備搭乘晚上九點十分的夜車，由河內(Hanoi, 越南首都)前往中越邊境、北越國土的盡頭，340公里外西北方的老街省(Lao Cai)。火車SP1車次，軟臥(Soft Sleeper)車費330,000越南盾，車程8個半小時。(1US = 19050 VND, 2010/06)
軟臥車廂的臥鋪床位算是舒適，不過火車行進聲音頗吵，亦不平穩；而冷氣的空調很冷，淋的濕答答的身體，得趕緊用毛巾擦乾。讀了一下目的地的資料後，很快呼呼大睡。
凌晨五點二十分抵達老街，這裡距離雲南僅約三公里。1979年中國打越南，當時中國軍隊就打到這裡，兩國關係自此深鎖，直到1993年才又開放邊境。如今往返越南河內、雲南昆明的旅客都得經此而過。
不過除非要穿越國境，沒人會特別來這裡。每個旅人的目的地都一樣，轉搭小巴去38公里外的沙壩(Sapa, 車程約一小時，30,000越南盾)。
海拔1650公尺的沙壩，是法國殖民者於1922年建立的小山城。如今河內人跟法國人一樣，在忍受不了平地夏天的炎熱，週末時都會蜂擁而至沙壩避暑。
219283
由於我到的季節是雨季(六月至八月)，午後開始下起磅礡大雨。但驚喜的是，下雨後的沙壩，壯麗的山谷、層疊的梯田、靜謐的村落，在沿著山峰緩緩飄去的雲霧籠罩時分外神祕。這裡肯定是世外，是通往另一個世界的桃源。
然而再壯闊的風景少了生活其中的人們也不會那麼美麗。因為有跟你我不同的人，這個世界才會那麼有趣。隨著天晴褪下她的面紗後，街上開始出現成群包著紅色包頭巾的紅傜族(Dzao)，或是帶著黒色小圓帽的黒苗族(Black Hmong)，他們是此區域數量最多的少數民族族群。
由於政治動盪及尋找更多的耕地，十八世紀起，從中國雲南等地的苗族群體逐漸向南遷移，至今幾個東南亞國度，包括越南北部、寮國(老撾)、泰國、緬甸等都有他們的蹤影。當時沙壩還是介於中國和越南的緩衝地帶，是充滿強盜、土匪的瘴癘惡地；而二十世紀時法國人的殖民，美國人的越戰，跟中國的衝突一直讓這裡的少數民族喘不過氣。
終於隨著越南開放後蓬勃發展的旅遊業，觀光客湧入，人們有了改善生活的生計。許多少數民族婦女和年輕女孩開始向遊客推銷手工藝品及民族服飾的生意。他們能夠輕易分辨出清晨剛下火車的菜鳥新兵，因為初次到沙壩的人，臉上一定掛著不可置信的滿足笑意。
一定是帶著沒有防備的微笑我被盯上，黒苗族女孩開始來跟我搭訕、聊天(you buy for me)，還要帶我去村子裡吃飯、健行。漢斯很少被女生搭訕，小鹿壯壯我欣然同意。
隔天早上九點半依約開始步行往村莊走去，隨著其他愈來愈多加入的遊客人群，才知道，原來每個女孩搭訕的只要是活著會呼吸的外國人都行。但不管在前方等待我的是怎樣的凶險，我從一開始就沒有打算全身而退。因為這肯定是趟有趣的步行。
而黒苗族人很容易識別。短小的身材，獨特的靛藍染色亞麻襯衫和短褲，一件黑色長背心套在襯衫外，一塊黑色綁腿布再繫上綠色的帶子；脖子圈大銀項鍊，耳朵帶大圓耳環，手腕穿著銀手鐲，腰上綁著綠彩巾。
盤著頭髮扎上一個圓髮髻，二個短髮夾，放下後才知那秀髮長的不可思議，原來女孩的頭髮從出生後就不會剪。每個族人的髮式、服裝、背簍，甚至連拖鞋、雨傘幾乎都一模一樣。像是個不成文的規矩，規範著黑苗社會的秩序。
219269219272219274219276219278
他們帶我走向世外，穿越谷地、小溪、阡陌，跨越小橋、流水、田地。經過Lao Chai及Tan Van 兩個村落的三個半小時候，一行四人來到26歲母親Show的家裡。她有兩個女兒、一個兒子，先生在山上工作，婆婆留在家裡。房子裡算是家徒四壁，有一張桌子、一張床，一台電扇加有衛星接收器的電視。(現在越南正流行瓊瑤電視連續劇，梅花三弄之《梅花烙》)
然後Show跟24歲有兩個女兒的Ji，還有17歲的Juicy開始洗米、生火、炒菜、煮飯，張羅全家人今天的午餐。酒足飯飽思故鄉，喝小米酒話家常。
Juicy提到她爸爸說，他們是在很久很久之前，從中國雲南遷移到這裡。Juicy爸爸現在35歲，媽媽33歲，媽媽在14歲時就結婚。他們一輩子還沒離開過沙壩，但不用離鄉背井到大城市討生活或許不是壞事。
雖然沒有受過正規英文教育，但她們的英文能力往往比一般越南人好(雖然會說，但不會讀寫)，因為跟外國旅客學習。黒苗族大部分只有女孩會說英語，因為婦女是家庭中的經濟支柱(販售商品給觀光客)，而男人主要負責山上牧牛的工作。不過也有一些男人只會喝酒、賭博，花老婆賺的錢。
他們的教育及經濟機會不多(小孩現在有學校可上學，學校教的是越南文，沒有母語及英文），絕大部分收入依靠旅遊業所帶來的觀光客。
我吃乾抹淨，拍拍肚子，小朋友擦完桌子，女孩開始展現一些千篇一律的服飾配件及手工藝品，還說要付多少錢買都可以。路走了，飯也吃了，雖然旅行時我從不購物，不過這次一開始我就沒打算不讓錢包空著回去。我已經不是摳門旅行背包客，如果觀光收入是人們改善生計的方式，So let it be。
雖然有人可能會覺得他們很多人在街上追著外國人跑，但誰不是為了生活在奔跑。如果你到沙壩，他們可能(應該)會一直跟著你，但請不要對他們生氣，他們販售的技巧從不是我見識過的強硬。
219281
旅行時我很容易放開自己的心。因為在路上時(being on the road)，旅人不是生活在過去，不是生活在遠方，是在當下。在當下臨在中人們敞開心以最自然的方式去與人連結，體驗生活不同文化背景的人們，認識與我們有著同樣希望與渴求的人，發現我們擁有一個美好的世界。我承認能旅行我就比世界上多數人稍微幸運，比別人享有一點特權。
第一天我是他們眼中的觀光遊客，他們是我眼中的少數民族；第二天我們一起健行、吃飯、聊天，喝小米酒；第三天我們依依不捨說再見。從一開始我就當他們是朋友，而離開時我知道，我在他們心中不但是旅客，也已經變成朋友。
她們是我的黒苗女生朋友。
後記：
如果你到越南沙壩旅遊，喜歡走路小健行，體驗大自然，可以跟Juicy聯繫。她17歲，兩個姊姊一個弟弟，希望25歲結婚，夢想是當老師。手機號碼：01652251848
從台灣打應該是 +84-1652251848，要記得跟她說，台灣來的tzuche會一直記得她這個朋友。與其參加旅館的健行行程，不如跟著她們到村莊走走，不收費用。她們只是會期待遊客能買些販售的商品，至於價格，只要給你覺得滿意的數目就行
原文網址：
http://tzuche.blogspot.com/2010/07/my-black-hmong-friends-in-sapa.html
2010/06/28
冒雨趕到火車站，準備搭乘晚上九點十分的夜車，由河內(Hanoi, 越南首都)前往中越邊境、北越國土的盡頭，340公里外西北方的老街省(Lao Cai)。火車SP1車次，軟臥(Soft Sleeper)車費330,000越南盾，車程8個半小時。(1US = 19050 VND, 2010/06)
軟臥車廂的臥鋪床位算是舒適，不過火車行進聲音頗吵，亦不平穩；而冷氣的空調很冷，淋的濕答答的身體，得趕緊用毛巾擦乾。讀了一下目的地的資料後，很快呼呼大睡。
凌晨五點二十分抵達老街，這裡距離雲南僅約三公里。1979年中國打越南，當時中國軍隊就打到這裡，兩國關係自此深鎖，直到1993年才又開放邊境。如今往返越南河內、雲南昆明的旅客都得經此而過。
不過除非要穿越國境，沒人會特別來這裡。每個旅人的目的地都一樣，轉搭小巴去38公里外的沙壩(Sapa, 車程約一小時，30,000越南盾)。
海拔1650公尺的沙壩，是法國殖民者於1922年建立的小山城。如今河內人跟法國人一樣，在忍受不了平地夏天的炎熱，週末時都會蜂擁而至沙壩避暑。
219283
由於我到的季節是雨季(六月至八月)，午後開始下起磅礡大雨。但驚喜的是，下雨後的沙壩，壯麗的山谷、層疊的梯田、靜謐的村落，在沿著山峰緩緩飄去的雲霧籠罩時分外神祕。這裡肯定是世外，是通往另一個世界的桃源。
然而再壯闊的風景少了生活其中的人們也不會那麼美麗。因為有跟你我不同的人，這個世界才會那麼有趣。隨著天晴褪下她的面紗後，街上開始出現成群包著紅色包頭巾的紅傜族(Dzao)，或是帶著黒色小圓帽的黒苗族(Black Hmong)，他們是此區域數量最多的少數民族族群。
由於政治動盪及尋找更多的耕地，十八世紀起，從中國雲南等地的苗族群體逐漸向南遷移，至今幾個東南亞國度，包括越南北部、寮國(老撾)、泰國、緬甸等都有他們的蹤影。當時沙壩還是介於中國和越南的緩衝地帶，是充滿強盜、土匪的瘴癘惡地；而二十世紀時法國人的殖民，美國人的越戰，跟中國的衝突一直讓這裡的少數民族喘不過氣。
終於隨著越南開放後蓬勃發展的旅遊業，觀光客湧入，人們有了改善生活的生計。許多少數民族婦女和年輕女孩開始向遊客推銷手工藝品及民族服飾的生意。他們能夠輕易分辨出清晨剛下火車的菜鳥新兵，因為初次到沙壩的人，臉上一定掛著不可置信的滿足笑意。
一定是帶著沒有防備的微笑我被盯上，黒苗族女孩開始來跟我搭訕、聊天(you buy for me)，還要帶我去村子裡吃飯、健行。漢斯很少被女生搭訕，小鹿壯壯我欣然同意。
隔天早上九點半依約開始步行往村莊走去，隨著其他愈來愈多加入的遊客人群，才知道，原來每個女孩搭訕的只要是活著會呼吸的外國人都行。但不管在前方等待我的是怎樣的凶險，我從一開始就沒有打算全身而退。因為這肯定是趟有趣的步行。
而黒苗族人很容易識別。短小的身材，獨特的靛藍染色亞麻襯衫和短褲，一件黑色長背心套在襯衫外，一塊黑色綁腿布再繫上綠色的帶子；脖子圈大銀項鍊，耳朵帶大圓耳環，手腕穿著銀手鐲，腰上綁著綠彩巾。
盤著頭髮扎上一個圓髮髻，二個短髮夾，放下後才知那秀髮長的不可思議，原來女孩的頭髮從出生後就不會剪。每個族人的髮式、服裝、背簍，甚至連拖鞋、雨傘幾乎都一模一樣。像是個不成文的規矩，規範著黑苗社會的秩序。
219269219272219274219276219278
他們帶我走向世外，穿越谷地、小溪、阡陌，跨越小橋、流水、田地。經過Lao Chai及Tan Van 兩個村落的三個半小時候，一行四人來到26歲母親Show的家裡。她有兩個女兒、一個兒子，先生在山上工作，婆婆留在家裡。房子裡算是家徒四壁，有一張桌子、一張床，一台電扇加有衛星接收器的電視。(現在越南正流行瓊瑤電視連續劇，梅花三弄之《梅花烙》)
然後Show跟24歲有兩個女兒的Ji，還有17歲的Juicy開始洗米、生火、炒菜、煮飯，張羅全家人今天的午餐。酒足飯飽思故鄉，喝小米酒話家常。
Juicy提到她爸爸說，他們是在很久很久之前，從中國雲南遷移到這裡。Juicy爸爸現在35歲，媽媽33歲，媽媽在14歲時就結婚。他們一輩子還沒離開過沙壩，但不用離鄉背井到大城市討生活或許不是壞事。
雖然沒有受過正規英文教育，但她們的英文能力往往比一般越南人好(雖然會說，但不會讀寫)，因為跟外國旅客學習。黒苗族大部分只有女孩會說英語，因為婦女是家庭中的經濟支柱(販售商品給觀光客)，而男人主要負責山上牧牛的工作。不過也有一些男人只會喝酒、賭博，花老婆賺的錢。
他們的教育及經濟機會不多(小孩現在有學校可上學，學校教的是越南文，沒有母語及英文），絕大部分收入依靠旅遊業所帶來的觀光客。
我吃乾抹淨，拍拍肚子，小朋友擦完桌子，女孩開始展現一些千篇一律的服飾配件及手工藝品，還說要付多少錢買都可以。路走了，飯也吃了，雖然旅行時我從不購物，不過這次一開始我就沒打算不讓錢包空著回去。我已經不是摳門旅行背包客，如果觀光收入是人們改善生計的方式，So let it be。
雖然有人可能會覺得他們很多人在街上追著外國人跑，但誰不是為了生活在奔跑。如果你到沙壩，他們可能(應該)會一直跟著你，但請不要對他們生氣，他們販售的技巧從不是我見識過的強硬。
219281
旅行時我很容易放開自己的心。因為在路上時(being on the road)，旅人不是生活在過去，不是生活在遠方，是在當下。在當下臨在中人們敞開心以最自然的方式去與人連結，體驗生活不同文化背景的人們，認識與我們有著同樣希望與渴求的人，發現我們擁有一個美好的世界。我承認能旅行我就比世界上多數人稍微幸運，比別人享有一點特權。
第一天我是他們眼中的觀光遊客，他們是我眼中的少數民族；第二天我們一起健行、吃飯、聊天，喝小米酒；第三天我們依依不捨說再見。從一開始我就當他們是朋友，而離開時我知道，我在他們心中不但是旅客，也已經變成朋友。
她們是我的黒苗女生朋友。
後記：
如果你到越南沙壩旅遊，喜歡走路小健行，體驗大自然，可以跟Juicy聯繫。她17歲，兩個姊姊一個弟弟，希望25歲結婚，夢想是當老師。手機號碼：01652251848
從台灣打應該是 +84-1652251848，要記得跟她說，台灣來的tzuche會一直記得她這個朋友。與其參加旅館的健行行程，不如跟著她們到村莊走走，不收費用。她們只是會期待遊客能買些販售的商品，至於價格，只要給你覺得滿意的數目就行
原文網址：
http://tzuche.blogspot.com/2010/07/my-black-hmong-friends-in-sapa.html
時光是把飼料
您的文章搭配秀麗風景總是令人感動滿滿。
聽得一曲歎花惜
您的文章搭配秀麗風景總是令人感動滿滿。
謝謝您的回應..:)
tzuche
謝謝您的回應..:)
tzuche
哥不高不帥照樣拽
感謝你這文章
風景很漂亮,看起來很舒服
風景很漂亮,看起來很舒服
錢程似錦
這裡真是世外桃源，感覺一切都很純普。
請問版主最後花了多少錢買飾品呢?
請問版主最後花了多少錢買飾品呢?
時光終於把熱情耗盡
(Y) 有到越南的行程和整个的花费详情？
該名字無法顯示刷新也沒用
我二年前也有去沙壩考察
黑苗族的人比較害羞
紅苗族的人比較愛打扮
路況雖然不好..但風景真的很美
永生難忘...
黑苗族的人比較害羞
紅苗族的人比較愛打扮
路況雖然不好..但風景真的很美
永生難忘...
承諾如泡沫般脆弱
厚道, 善良, 不矯情, 做一個受歡迎的旅人! 贊!
回憶是含著淚的微笑
到陌生的國度
就是儘量融入她(他)們
俺也是摳門滴背包客
但此情此景俺卻可能一擲千金
看了文章的真情流露不睜氣的眼睛又哭了
就是儘量融入她(他)們
俺也是摳門滴背包客
但此情此景俺卻可能一擲千金
看了文章的真情流露不睜氣的眼睛又哭了
每天都被自己帥醒
旅行的時候的確很容易放開自己的心，
很喜歡旅行的時候，
深入了解當地文化，
與當地人相處的那種感動～～
很好的文章，加油～～
很喜歡旅行的時候，
深入了解當地文化，
與當地人相處的那種感動～～
很好的文章，加油～～
伴我久還是棄我走
去sapa, 可直接在河內當地的旅行社或者是所居住的飯店詢問
通常三天兩夜的行程是將近US$80
可以選擇住飯店還是跟當地那些居民同住一晚
個人強烈建議跟當地居民住!!
很讚的體驗!
剩下兩晚就是體驗共產主義的破舊火車之旅囉~~^^
很值得去的地方~
通常三天兩夜的行程是將近US$80
可以選擇住飯店還是跟當地那些居民同住一晚
個人強烈建議跟當地居民住!!
很讚的體驗!
剩下兩晚就是體驗共產主義的破舊火車之旅囉~~^^
很值得去的地方~