2013_京都。其中庵住宿分享

千呼萬喚始出來，終於要開始分享今年五月在日本大阪、京都自助旅行的遊記了。

從頭有點難，我們就從京都「其中庵」住宿開始看起吧！

當天大約晚上十點抵達其中庵，我們沿著円山公園外圍走去那裏。（八坂神社前的東大路通→東大谷參道）

提醒大家，東大谷參道暗咪摸（很黑），沿路的路燈間隔很開，晚上九點多已無人跡，走遠一點後便沒什麼住戶。

（其實還蠻可怕的，有時候路上還有車子，晚上走其實很危險。）

其中庵位於円山公園內，必須從東大谷參道拐進較小條的路才能抵達其中庵，那小條的路是完全沒有燈的，

沿途幸好有拿手機照明，拐進小路後差點就錯過上圖這個其中庵的告示牌。

（圖為玄關處。）

其中庵，1923年創業的日式傳統旅館，位於日本京都。賞櫻勝地的円山公園內。

只有兩間客房，因此每日只招待兩組客人。

當初會知道這間旅館，是因為看了旅遊書上的介紹。來到日本古都－京都，怎能不體驗一下傳統的旅館呢？

在網路跟書上找啊找，符合我心目中的日式傳統旅館，一個晚上的價錢都非常驚人，大約都是日幣三萬起跳。（ex 柊家）

其中庵一開始並沒有考慮，因為書上有寫「職員不懂英語，顧客須略懂日語，僅接受電話預約」，官方網站也都是日文，

對於只會「空尼基挖」、「啊哩嗄多」「蘇咪嗎say」的我來說，即使它比較便宜，這間旅館絕對不會在我的選擇範圍內。

後來旅行社告訴我機票需要加價購買，算一算，實在是沒有多餘的經費可以住昂貴的旅館，

（偷偷告訴大家，母親節當週出國旅遊，機票都超級貴！）

但是我又一定要體驗傳統旅館，剛好在背包客棧京都住宿攻略看到其中庵有e-mail日文預約服務（文後會附上）

我用Google翻譯，中翻日，再請懂日文的好朋友幫我檢查一下有沒有太好笑的錯誤，就這樣寄出我的第一封日文預約信。

（由於找不到原始的信件，只能大概跟大家提一下我的內文有講了些什麼。）

內文我大概寫到，我們是從台灣來的觀光客，不懂日文，但是非常想要體驗傳統等等的仰慕文，

不知道是否可以預約2013年XX月XX日的房間？接著報上人數、性別、幾個大人幾個小孩，

也問清楚對方當我們到著時需要提供什麼資料，以及住宿需注意的事項。

（信裡面一定要溝通好跟了解住宿的規定，畢竟書上寫的東西不一定是正確的。住宿的資料大部分都有時效性，價錢可能有調整，

check-in時間也有調過等等的，即使懂日文也建議事先詢問清楚。不懂日文的我當然是小心謹慎為原則。）

收到回信之後，果然證實我的推測，書上寫的住宿價格是錯的（而網路上關於其中庵住宿的資訊又幾乎是零！）

其中庵有兩間房間，一間比較大，一間比較小。

我訂的是比較大的那間，1晚2人是2萬日圓整含稅（1人1萬日圓含稅），只收現金，價錢已有包含早餐（朝食）。

信件其實不只寄一封，中間也有橋過訂房日期等等，但千辛萬苦總算是給我訂到了。（一天只服務兩組客人，真的很難訂！）

我可以跟大家說，不懂日文也不要害怕！只要有誠意跟熱情，並且做好事前溝通，都是可以好好住上一晚的。

當天晚上十點到達後（已有事先跟旅館講好我會幾點到，這是住宿基本禮貌。）

先將住宿金跟護照影本交給旅館負責人，她帶我們看旅館內部的設備，傳統大浴室（只有一個，兩組客人輪流使用很夠了）

（樓上兩間廁所）

（廁所外的流理臺，吹頭髮、刷牙洗臉都在這裡）

參觀完內部後，負責人用簡單英文向我們詢問吃早餐的時間，我們選了早上八點半。

（簡單英文是講單字跟比手畫腳，單字是日式英文，聽起來一開始有點吃力，但是習慣日式尾音即可，

口音並不會重到像台灣人刻板印象那樣的口音）

負責人走後，日式傳統旅館的每一寸每一毫漸漸襲上我的感官。

（房間內有熱水瓶、電話、小電視等現代科技）

（房間很大，睡覺地方的隔壁還有一個這樣的隔間）

心裡的想法其實只有一個：「我真的是訂對了！」

沉浸在傳統建築裡，那種美好感覺是無價的。

時間已晚，舊式建築隔音並不好，在房外的拍攝幾乎都是在隔天早上進行的。

但隔壁房的客人似乎聊天聊得很盡興，也同我們是兩位女生來住宿，時不時傳出少女銀鈴笑聲。

（隔天遇見即破滅，兩位皆為超過四十歲以上的婦人時代）

在這裡的夜晚很不一樣，周圍的寧靜是很純粹的。

沒有任何聲音的純粹。

把自己埋在日式布團裡，想著一百年前在此居住的人與我此刻是相同的。

四周環繞著古松、楓樹以及櫻樹，我們一樣有各式各樣的煩惱，一樣有自己的事情需要deal with.

－

但日式的被褥真的過暖，睡到半夜，我們熱到把能脫的都脫掉了。（腳伸出被褥又過冷，真的是很兩難！）

隔日醒來，窗外便是這片美景等著我們。

晚上睡覺的日式布團，真的很軟很好睡。

回台灣之後一直很想念那張床，那天真的是我睡過最舒服的一個晚上了。

原文（全文）網址：http://anipunbi.pixnet.net/blog/post/38571475