請問~可以幫我翻譯這篇投宿諮詢回信嗎?
把心酸當笑談
大家好，雖然很冒昧~
請問~可以幫我翻譯這篇投宿諮詢回信嗎?~感激不盡~
由於我打算過年期間要去京都自助旅行，所以問了一間頗為便宜的旅館，
我有用excited的日文翻譯，但是第二句我還是看不太懂~
是否可麻煩翻譯一下~謝謝~
ご予約のメールをありがとうございます。
早速ですが、１月２８日から４泊お一人様。
Ｅタイプのお部屋が１泊４，２００円。
Ｄタイプのお部屋が１泊６，５１０円です。
今のところどちらも空いております。
Ｅタイプは３畳の間でトイレがついています。
Ｄタイプは６畳の間でバス、トイレがついています。
私どもはご予約保証のためにクレジットカードの種類、ナンバー、有効期限とお名前を頂戴しております。
１月１７日までにお知らせいただければお部屋を確保いたします。
良い返事をお待ちしております。
請問~可以幫我翻譯這篇投宿諮詢回信嗎?~感激不盡~
由於我打算過年期間要去京都自助旅行，所以問了一間頗為便宜的旅館，
我有用excited的日文翻譯，但是第二句我還是看不太懂~
是否可麻煩翻譯一下~謝謝~
ご予約のメールをありがとうございます。
早速ですが、１月２８日から４泊お一人様。
Ｅタイプのお部屋が１泊４，２００円。
Ｄタイプのお部屋が１泊６，５１０円です。
今のところどちらも空いております。
Ｅタイプは３畳の間でトイレがついています。
Ｄタイプは６畳の間でバス、トイレがついています。
私どもはご予約保証のためにクレジットカードの種類、ナンバー、有効期限とお名前を頂戴しております。
１月１７日までにお知らせいただければお部屋を確保いたします。
良い返事をお待ちしております。
男人善騙女人善變
Promptly is, but from January 28th your 4 Tomari one person. Room of E type 1 Tomari 4,200 Yen. The room of D type is 1 Tomari 6,510 Yen. For the present both has been less crowded. As for E type the rest room has been attached between 3 tatami mats. As for D type the bus, the rest room has been attached between 6 tatami mats. Though me type of credit card, number, the expiration date distantly we receive name for reservation guarantee. To January 17th to inform if it can receive, we guarantee the room. We wait for the good reply.