巴西葡语会话惯用语（一）

1、表示“很辛苦”的说法
É fogo
É fogo trabalhar como vendedor.
当推销员工作很辛苦。
É fogo viver neste lugar.
在这个地方生活很辛苦。

2、表示“不简单”的说法
É duro
É duro nosso time ganhar.
我们这队要赢不简单。
É duro chinês fala português.
中国人说葡语不简单。

3、表示“是需要的”的说法
É preciso
É preciso trabalhar para viver.
为了生活是需要工作的。
É preciso estudar para saber.
为了知识是需要学习的。

4、表示“肯定”的说法
Ter certeza
A: Você tem certeza de que é ele?
你能确定是他吗？
B: Certeza absoluta.
绝对的确定。
注：Você está certo disso? 与Você tem certeza disso?
意思相同。皆为“你能确定吗？”

5、表示“怀疑”的说法
表示“不相信”的怀疑：duvidar
Eu duvido que ele saiba falar chinês.
我怀疑他会说中文。
表示“猜疑”的怀疑：desconfiar
Eu desconfio que ele seja ladrão.
我怀疑他是小偷。
注：saiba与seja分别是saber与ser的虚拟式（Mode Subjuntivo）

6、表示“糟透了”的说法
É uma droga或É porcaria.
O produto dessa firma é uma droga.
这公司的产品真是糟透了。

7、表示“一定”的说法
表示肯定的“一定”：sem falta
表示猜测的“一定”：certamente
Eu virei sem falta amanhã de manhã.
我明晨一定来。（表肯定）
Apareça sem falta!
你一定要来！（表肯定）
Certamente ele foi de novo.
他一定又去了。（表猜测）
注：有一动词dever其意思除“应该”“欠”外尚可用于表示猜测之“一定”。
Deve ser ele.
一定是他。（表猜测）
Deve haver algo para comer lá dentro.
里面一定有东西吃。（表猜测）