在旅行中學語言的方法

很多人都認為，去某個地方旅行，最好懂那個地方的語言。的確，出發前學好語言，可以減少語言障礙，也有更多機會與當地人溝通，了解一些連英語文章都沒有介紹的文化。

不過水平沒太好，其實不會很影響行程的順利。而無論有沒有學過，畢竟在旅行途中仍需要學習。因為學校、語言課程只會教所謂「標準」的一套，也不會告訴自己一種語言、不同地區的差異性（如用字），更不會告訴你一些當下流行用語（如厚多士）。在異地所看到的語言是最真實的，在旅行中多看、多聽、多交流，自己的語言才會進步。

http://himalbum.net/wp-content/uploads/2014/07/2014-04-07-11.31.42-1.jpg (http://himalbum.net/wp-content/uploads/2014/07/2014-04-07-11.31.42-1.jpg)

留意不同地方的單字
去外地，由機場開始，到街上的路牌、街市等地方，都能看到不同的詞彙。有些時候圖文並茂或按上文下理可以推測意思。不明白的話，可以問當地人，甚至使用手機裡的翻譯app查詢。

也可以趁遊覽景點時，憑動作留意當地人的用語，例如當地人拍照會說什麼？

住在背包旅館、參加Couchsurfing
一般來說，旅人們會在背包旅館的公共空間休息，故彼此有一定程度上的互動，與來自不同國家的人聊天，很多時間需要說英語或其他語言。有說的機會，當然就有進步的機會。

Couchsurfing是一個更直接與當地人交流的渠道，你可向主人請教一些語言問題，或直接使用當地語言溝通，而不只是由他幫自己解決語言障礙的困難。

交流期間可以用紙或平板輔助，一方面能讓兩個語言不通的人聚在一起，而且還可以說明和筆記。

不要用Google Maps
近年因為Google Maps的完善和定位的關係，在外地迷路一般只要用手機即可。不過想想過去沒Google Maps的情況，便明白不會很不方便。用紙地圖並問路，其實是不錯的互動。

不只學外語，更要學自己的語言
你可以會說，自己的語言已經沒問題了，為什麼還要學呢？學語言並不只是為了說，也是為了明白表達方式和思維。

在學外地語言的時候，再比較自己的母語，就會想到「啊，原來可以這樣表達」、「原來我們的語言沒有這方面的概念」、「原來是不能直接翻譯」，從而發現語言多面，尤其當向別人用英語或其他語言介紹自己的語言時。

不要執著學好，而是了解有趣的一面
語言本來是彈性的，它並不是數字。同一語言由不同地方的人使用，其口音、文法、用詞上總會存在差異，例如在香港和大陸常用的「網絡」、「網上」，台灣人說成「網路」；在香港，我們在家中清潔；但是大陸則稱之為「搞衛生」；還有「看書」，在台灣可以是K書。在大陸看「視頻」，在香港看「短片」。「傳媒」VS「媒體」。「垃圾」普通話發音，在台灣和大陸是不同的。

放膽講，說不好不會沒面子
旅行是你能直接與外地人溝通的機會，因此請放膽講外語。很多人明明說不好都仍然講，別人不會因而批判他們，反而因為你略懂，所以會高興。只有明明你懂當地人的語言，卻不說還要他人遷就自己，就不太好。

所以，即使只會說「你好」或「謝謝」，也要講！

http://himalbum.net/wp-content/uploads/2014/07/Japanese.png (http://himalbum.net/wp-content/uploads/2014/07/Japanese.png)

總結
語言除了是溝通工具，也反映了地區文化特色和思維，是一門有趣的學問。去旅行除了吃喝玩樂，不要忘了欣賞別人的語言，也不要忘了再探索自己的母語價值。

原文：http://himalbum.net/2014/08/01/language

Facebook：http://www.facebook.com/himalbum

樓主說的極好

像我們此行去西班牙,也是只靠著 你好、謝謝這兩句
也是可以平安歸來XD

跟外國朋友語言交換的時候，
就會再次認識一次中文，
他們總是會問著 "為什麼要這樣說" "你最常用哪種說法"
我心裡想的是，中文好難 (大學聯考的中文不及格XD)

為了南美洲還特別上了一年多的西班牙文，等待這美好的時機出發。

去了三趟印度我開始像是打發時間般的學Hindi，但是好笑的是，
我買的書卻是日文版的，因為台灣很少有這些書，
我們總是透過第二方語言去學第三方語言，總是有些無奈。

我永遠記得我在印度的小吃攤說出 samosa (咖哩角) 印度小販有多開心
那種互動真的很難以言喻，印象深刻。

非常同意。

也是到訪日本後，喜歡上日本文化才開始學日文的。

但很多朋友會質疑，為什麼要那麼辛苦的學日文呢??

因為已經不是學生了，上班族下班還，還要到補習班去進修，說真的沒有耐心跟勇氣是做不來的。
而且只是因為興趣在支撐著學語言，對很多人來說是感到不可思議的。

因學了日文後再去日文，我感覺我又多認識了日本一點點。
當然不會說那國家的語言，也是可以去旅行的。
但會那國家的語言，你可以看到、聽到、互動到，這是更讓人感覺激動的事情不是嗎?

(目前日文學一年的自己)

以前旅行，在國外看到一些路牌，廣告，都很想知道在説些什麼（我是好奇寶寶）
尤其是餐牌上的字，常常因為看不懂就亂點一通，而往往送來一些不愛吃的。

所以現在旅行前，我都會先學習一些當地語言，至少會看他們的文字和發音。
旅行時，一路上看到的文字都能大概明白其中的意思，
也能和當地人來個小小的交流，就會覺得格外有趣～

雖説外語不通也能順利的旅行～不過能融入當地人的文化民俗，不是更能為這趟旅程加分嗎？

但很多朋友會質疑，為什麼要那麼辛苦的學日文呢??
因為已經不是學生了，上班族下班還，還要到補習班去進修，說真的沒有耐心跟勇氣是做

我還被計程車司機譏笑那麼老了學什麼日文...

因為我下了課得搭計程車趕著上班
在車上聊天才曝光...

銃著這句
我拼死拼活硬是給他考過N1;-)

又
垃圾　台灣念　樂色　
　　　中國大概是念　拉基

其實老一輩的外省人有些人也念拉基...
我小時候就聽過
我上對外華語教學師資班的時候
老師說
這是KMT來台後當局制定發音時選了樂色這個音
主要是各省口音不同
也許當初某委員力主用樂色這個音吧...

關於語言學習,個人有一些個人的經驗和見解,提供給大家參考,無所謂對錯,就只是我學了40年英語的感想.我之前出國也會學習一些當地的語言,所以,我會一點菲律賓語`泰語`日語`這些都是我用了至少200小時學來的.也就是我一天2小時也要連續3個月.可是,等到下一次也許是一年後,再出國時大概還記得的不到20%.我後來就覺得,這樣很沒有效率,除非我是語言天才,否則,再怎麼努力也不可能用當地的語言,和當地人聊天或溝通,還不如集中精神把英語好好地學好,至於,當地的語言我就濃縮到十句以內,例如請`謝謝`對不起`再見`太貴了`真好吃`等等.
我在5年前突然領悟到,我學英語是為了出國旅行,那麼,我為什麼要執著於口音`文法`背單字,那些我通通拋棄後,全力在聽`說上努力,做一個會聽會說的文盲也無所謂,這才有點進步如果你也和我一樣學了英語幾十年仍然很挫折,不仿試試我的方法,至於在旅行中學習,我一樣沒有放棄,但是,重心也是英文.例如:在印度學Tiffin這個字在菲律賓學comfort room這個字.....
個人小小經驗提供給大家參考.

行萬里路勝讀萬卷書 語言學習又何嘗不是這樣

在異鄉國度為了生活 即使是以前沒有過的經驗

也勢必得強迫自己去面對每天迎面而來的任何問題

或許在這些壓力下的挑戰 潛力就這樣被激發出來了

我想這是每次旅行後最大的收穫吧