外語能力≠表達能力≠溝通能力
何必討好
許多人對於自助旅行有許多迷思,最常說的一點就是:外語能力要很好.
他們說:不然怎麼知道要去那裏玩,怎麼溝通呢?
每次說到這個話題,我就很想大聲嚷嚷:旅行不需要語言能力,表達能力夠就好了.
語言能力其實是不等同表達能力的.
不然你看每個媽媽都能了解不會說話的小孩.
每當想爭辯這件事時,我就會想起那個在布拉格遇到的韓國大叔.
2009年2月上旬,因為歐洲簽證還有效,我忍不住又訂了一張便宜機票跑去布拉格.
https://www.backpackers.com.tw/forum/picture.php?albumid=19727&pictureid=219531
我住到一間韓國家庭開的民宿,遇到了一個在這民宿當客人的韓國大叔.
我到布拉格基本上沒有什麼計劃,
於是不知不覺就照著民宿主人的安排方式遊覽.
民宿主人把我和韓國大叔排成同一組:
一起市區觀光,一起去小鎮遊覽…
不少時間,只有我和韓國大叔單獨一起遊覽.
韓國大叔的英文能力,大概只有國中一年級的程度.
一些單字加一些簡單的片語:
“How are you?”沒問題,但 “How do you do?”可能就會楞住
我不會韓語,大叔也不會中文.
我們唯一的第二外語也很有限,
在沒有導遊,沒有領隊的國外,我們二個怎麼溝通呢?
事實上,根本沒那麼難啊?!
我們二個坐客運到一個要車程幾小時的捷克小鎮.
零下幾十度的天氣,車子裏幾乎沒有暖氣,
我冷得直打顫,大叔不必等我說話也知我冷,他說: “cold?”
我點點頭: “Very cold.”
他說: “I OK. In Korea, more cold.”
我們二個在小鎮上遊覽得差不多,肚子餓了.
大叔指著路邊一家餐館說: “Hungry. Lunch, OK?”
我點點頭: “Hungry, too. OK.”
好啦!!以上對話,誰不懂.
就這樣,二天的時間,
我知道了大叔想舉家搬到布拉格來,所以先來這裏勘查.
他有一兒一女,女兒是學長笛的,布拉格有不錯的音樂學院,生活物價還可以接受,韓國人又容易申請到居留,所以選擇這裏.
大叔有一兄一姐,和姐姐關係不錯,和哥哥感情不好.
他很討厭當時的韓國總統(不知是不是後來自殺的那個)
他介紹我捷克當地的食物和好喝的啤酒.
也拿出從韓國來的燒酒請我喝.(真好喝耶!!)
說他比較怕熱,所以喜歡冬天.
考慮在布拉格開民宿或餐廳,目前還在考慮中.
大叔也知道我在英國念書,30幾歲,再過半年就畢業.
(應該還有其他的,但都忘了)
到傍晚回民宿後,大叔還很得意地跟民宿主人炫燿說,他和我溝通得非常良好.
估且不論他跟我的溝通是不是真的很好,
人家4,5十歲,英文只會單字,
還不是一個人到布拉格旅行,
還打算舉家搬到那裏去咧!!
旅行,真的不需要很強的外語能力.
原文出處:http://www.wretch.cc/blog/Vicki0219/7662559
他們說:不然怎麼知道要去那裏玩,怎麼溝通呢?
每次說到這個話題,我就很想大聲嚷嚷:旅行不需要語言能力,表達能力夠就好了.
語言能力其實是不等同表達能力的.
不然你看每個媽媽都能了解不會說話的小孩.
每當想爭辯這件事時,我就會想起那個在布拉格遇到的韓國大叔.
2009年2月上旬,因為歐洲簽證還有效,我忍不住又訂了一張便宜機票跑去布拉格.
https://www.backpackers.com.tw/forum/picture.php?albumid=19727&pictureid=219531
我住到一間韓國家庭開的民宿,遇到了一個在這民宿當客人的韓國大叔.
我到布拉格基本上沒有什麼計劃,
於是不知不覺就照著民宿主人的安排方式遊覽.
民宿主人把我和韓國大叔排成同一組:
一起市區觀光,一起去小鎮遊覽…
不少時間,只有我和韓國大叔單獨一起遊覽.
韓國大叔的英文能力,大概只有國中一年級的程度.
一些單字加一些簡單的片語:
“How are you?”沒問題,但 “How do you do?”可能就會楞住
我不會韓語,大叔也不會中文.
我們唯一的第二外語也很有限,
在沒有導遊,沒有領隊的國外,我們二個怎麼溝通呢?
事實上,根本沒那麼難啊?!
我們二個坐客運到一個要車程幾小時的捷克小鎮.
零下幾十度的天氣,車子裏幾乎沒有暖氣,
我冷得直打顫,大叔不必等我說話也知我冷,他說: “cold?”
我點點頭: “Very cold.”
他說: “I OK. In Korea, more cold.”
我們二個在小鎮上遊覽得差不多,肚子餓了.
大叔指著路邊一家餐館說: “Hungry. Lunch, OK?”
我點點頭: “Hungry, too. OK.”
好啦!!以上對話,誰不懂.
就這樣,二天的時間,
我知道了大叔想舉家搬到布拉格來,所以先來這裏勘查.
他有一兒一女,女兒是學長笛的,布拉格有不錯的音樂學院,生活物價還可以接受,韓國人又容易申請到居留,所以選擇這裏.
大叔有一兄一姐,和姐姐關係不錯,和哥哥感情不好.
他很討厭當時的韓國總統(不知是不是後來自殺的那個)
他介紹我捷克當地的食物和好喝的啤酒.
也拿出從韓國來的燒酒請我喝.(真好喝耶!!)
說他比較怕熱,所以喜歡冬天.
考慮在布拉格開民宿或餐廳,目前還在考慮中.
大叔也知道我在英國念書,30幾歲,再過半年就畢業.
(應該還有其他的,但都忘了)
到傍晚回民宿後,大叔還很得意地跟民宿主人炫燿說,他和我溝通得非常良好.
估且不論他跟我的溝通是不是真的很好,
人家4,5十歲,英文只會單字,
還不是一個人到布拉格旅行,
還打算舉家搬到那裏去咧!!
旅行,真的不需要很強的外語能力.
原文出處:http://www.wretch.cc/blog/Vicki0219/7662559
你都如何回憶我
很認同,在路上遇到很多不會英文或英文不好的,也是用重要詞語去溝通,講到重點就好...反正我在南美時,不會西文,學了兩星期,跟人家溝通也是說重點字,人家就懂...跟一些會英文的新朋友溝通,像我用上reclaimation,她不懂,就說把rock & sand put into sea and make it become land.馬上就明~
所以有時候很好外語,但不會轉變去解釋要說的事,多好也沒用~
所以有時候很好外語,但不會轉變去解釋要說的事,多好也沒用~
半夏半暖半傾城
我想起我從日本九州回台時，在飛機上遇到一位來台北轉機的日本女孩。
我們兩個用破爛的英文夾雜著我那破爛的日語居然也溝通了二個多小時，當時我就感受到，出國與語言能力高低其實沒有必然的關係：
敢講、敢問、不怕丟臉，才是關鍵！
我們兩個用破爛的英文夾雜著我那破爛的日語居然也溝通了二個多小時，當時我就感受到，出國與語言能力高低其實沒有必然的關係：
敢講、敢問、不怕丟臉，才是關鍵！
男人不狠江山不穩
"敢講、敢問、不怕丟臉，才是關鍵！"年初憑著一口菜到不行的菜英文及學了半年仍是鴨子聽雷的德文就勇敢的獨自到德國玩了十天,也是帶著滿滿的回憶回來, 當然如果能懂得當地語言,我想會玩的更盡興
可以讓我哭但別讓我輸
想想....這世界上又不是所有國家都說英文...妳去那些非英語系國家時他們還怕你英文太好他們聽不懂;-)
多記一些生字比較重要! 因為這些才是重點!
多記一些生字比較重要! 因為這些才是重點!
漸行漸遠漸無聲
真的~
就好像是我們在國內碰到外國人努力用中文參雜英文問路
我們也會努力理解與協助
我想~國外的朋友應該本來就沒有期待我們的英文可以講得多標準
重點是要夠溝通!!!!
勇敢開口就對了 ^^
就好像是我們在國內碰到外國人努力用中文參雜英文問路
我們也會努力理解與協助
我想~國外的朋友應該本來就沒有期待我們的英文可以講得多標準
重點是要夠溝通!!!!
勇敢開口就對了 ^^