如果你碰到Defne

「妳的朋友看起來有點緊繃…」

Defne湊近我耳邊轉述著，剛剛她跟坐在旁邊的男人密集的交頭接耳，原來討論的是我。

「他跟我說，告訴妳的朋友，不需要這樣，放輕鬆，這裡是伊斯坦堡！」

源源不絕的音樂加上群眾的喧嘩，使得每個人講話都必須湊近對方耳邊，音量放大，一字一句慢慢的說。

說話的時候，甚至可以感到Defne嘴裡的氣呼進我的耳裡。小小的氣息刮出一陣巨浪，使心臟噗通噗通跳個不停，我不敢直視她。

今晚的她如此美麗。寶藍色連身長裙服貼著豐腴的身軀，長髮自然蓬鬆的盤在腦勺後，瀑布一般流瀉下來，白色水晶項鍊別在胸前，微露的酥胸發出隱微光芒。

還有她鵝蛋形的臉。堅挺的鼻樑微微向下，右鼻孔外側穿了一顆小小水晶、高聳的額頭、細長的雙頰…安放的位置和我或是我熟悉的面孔沒有兩樣，但今晚，這張臉看起來如此美麗又陌生。我不敢直視她，那深邃的眼睛與綻開的睫毛。

Defne渾身上下散發著無比的性感，但有一個地方很不協調：她的手上戴著一隻綠色的卡通手錶。她說那是她的最愛，從小就陪著她長大。

再喝一口啤酒，我湊近Defne耳旁說，我從來沒有感到如此放鬆。要是我看起來還是很緊張、不自在，那是因為從小到大都是這副死樣子，狗改不了吃屎，現在再興奮、再嗨，臉部表情應該都差不了多少。

Defne轉頭過去把我的話轉述給那男人聽，他笑呵呵的向我舉杯，我也樂得再喝一大口。剎那間，歌者彈出一陣非常熟悉的旋律，全場開始騷動，有的人已經坐不住，從椅子上站起來手舞足蹈。

We don't need no education.
We don't need no thought control.
…………
…………
Hey, Teacher leave those kids alone!
All in all you're just another brick in the wall.

等到歌者唱出歌詞的時候，台下的觀眾馬上陷入狂熱，一陣陣歡呼如潮水，曾經有一個時代，這是每個經歷著慘綠青春期，黑暗邊緣校園生活的少年的國歌啊﹗我放開喉嚨，跟著所有人合唱著Pink Floyd的〈Another Brick In The Wall〉。很少見識過如此酣暢淋漓的現場演唱，台上的歌者幾乎已與台下的觀眾合而為一，沒有人把歌者當成了不起的明星偶像，你就是我，我就是你，他唱著所有人的歌，群眾的歌。

這不是演唱會現場，只是一間戶外咖啡店兼酒吧，吧檯就緊鄰著窄小的巷子，群眾人手一杯啤酒坐在矮凳與小圓桌旁，把巷子擠得水洩不通，歌者就倚著吧台一角開唱。等到夜色降臨，無數類似的小店開始甦醒，人群從四面八方湧入。

這裡是伊斯坦堡最繁華熱鬧的區域，從塔克辛廣場(Taksim Square)延伸出去的獨立大道(İstiklâl Caddesi)漫長無止境，熙來攘往，徹夜不眠。那些小店就散布在大道兩旁密密麻麻的暗巷，一條又一條暗巷裡滿是咖啡館、酒吧、餐廳…空氣中滿是享樂尋歡的氣息，飽脹欲裂。

各式各樣的街頭藝人使出渾身解數，佔滿大道兩旁、探頭探腦的各國旅行者、城裡的酷哥辣妹、蹲俯在地上乞討的吉普賽婦人與孩子…整個大道、整個區域，就像一場人生的嘉年華會，各式各樣的景象、氣味、聲響源源不絕、像跑馬燈一樣轉個不停，讓你興奮、驚嘆、哀傷、低迴，複雜的情緒交錯著，兩年前 (http://tzewu.pixnet.net/blog/post/23794391)，我就已見識過。

如果沒有Defne，這個夏夜，我所能看見的仍然一模一樣。

歌者接著唱出一首又一首土耳其歌曲，群眾的反應更加熱烈。我聽不懂，轉頭問Defne他在唱些什麼。「唱歌的人，他是個左派，社會主義者。」Defne笑笑的說，原來他唱的每一首歌，都飽含著凌然的反抗氣息，控訴人世間的不公不義，並鼓勵著人們繼續為理想奮鬥，不要喪氣。除了Pink Floyd的那首，其餘全是土耳其「經典」的左派歌曲。

我有點訝異，滿場的年輕人竟都對每首歌朗朗上口。畢竟「左派」兩個字對生長在台灣的我而言，雖然不陌生卻是無比遙遠，除了學術語言或浪漫的遐想，它甚少和我們的生活發生關係。而現在在這裡，伊斯坦堡最繁華、最「西方」的區域，每個人大聲唱著一首接一首的反抗歌曲，彷彿他們從小就在這些歌聲中長大。

「一直到現在，左派在伊斯坦堡仍是一股很強的力量，雖然從未實際『成功』過。」從1960年代開始，土耳其總共發生過四次軍事政變，幾乎每十年就一次，在那段漫長的動盪歲月中，許多人就把自己獻身給左派的理想，對抗極權政府，包括Defne的姑媽。

唱到一首歌時，全場安靜下來，歌者讓蒼涼的吉他前奏持續著，猶未出聲。「這是我姑媽生前最喜歡的一首歌…由土耳其傳統民謠改編，原唱者 (http://en.wikipedia.org/wiki/Z%C3%BClf%C3%BC_Livaneli)是一個左派份子，既是作家也是音樂家，好幾年的時間，四處躲藏，隱藏他的身分，沒有人知道他是誰…」

Defne一字一句將歌詞翻譯給我聽，輕柔的聲音傳進耳裡，充滿重量。

YouTube - Zülfü Livaneli - Leylim Ley

我已變成一片自枝頭撕裂的枯葉，
晨風啊，請把我潰散、破裂。
把我的碎屑帶遠離這裡，
摩娑我愛人赤裸的腳踝。

月光輕觸我的薩斯琴(saz，一種類似吉他的土耳其傳統樂器)，
除了我的歌四周悄無聲息。
我的眉毛像似新月，在我的膝上，
月從一邊，妳從另一邊，環繞我。

已經七年未曾回到我的土地，
我找不到任何人來分擔我的痛苦。
如果你有一天要來，來找尋我，
別問其他人，只問你自己的心。

Leylim Ley…
Leylim Ley…
Leylim Ley…
Leylim Ley…

隨著眾人哼著、唱著，不知不覺幾滴淚水打轉，濕潤了眼眶。

我已離開自己的土地，壓抑、拋下我微不足道的痛苦，跟隨著心，

找尋什麼？

如果你有機會去到伊斯坦堡，或許可以在晚上八九點的時候，找一間叫Mr. Bliss (http://www.ilkerpehriz.com/mrbliss/mrbliss.htm)的戶外酒吧。或許會有一個長髮中年人躲在一角唱歌，瘋狂的群眾跳舞歡笑，你可以點杯啤酒坐在一旁，或是擺動身軀加入他們。

如果你碰到Defne，請幫我向她問聲好。

我的部落格：
直到路的盡頭 (http://tzewu.pixnet.net/blog)

呀，沒想到會在土耳其聽到平克佛洛依德

這首Another Brick In The Wall是我現在還常會聽的歌耶。

忍不住從youtube上找了完全版的影片過來，跟對這首歌有興趣的人分享。

YouTube - Pink Floyd - Another Brick in the Wall

對歌詞有興趣的可以看
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a25
這個連結，有中英對照的歌詞。

又，你那首歌的中譯，雖然不知道跟原文差距多大，但是寫得真好。

夜深人靜時
聽到這音樂~~
熱淚盈眶呀

呀，沒想到會在土耳其聽到平克佛洛依德

這首Another Brick In The Wall是我現在還常會聽的歌耶。

忍不住從youtube上找了完全版的影片過來，跟對這首歌有興趣的人分享。

YouTube - Pink Floyd - Another Brick in the Wall (http://www.youtube.com/watch?v=M_bvT-DGcWw)

對歌詞有興趣的可以看
http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=a25
這個連結，有中英對照的歌詞。

又，你那首歌的中譯，雖然不知道跟原文差距多大，但是寫得真好。
哈，所謂的全球化嘛！

好熟悉的聲音呀~~~

自己喜歡這支歌，又怕介紹給兒子聽(怕他又要造反了:-$)~~

呵~

去年在慕尼黑遇到土耳其的年輕女子，十幾天的會議下來，她總是身著色彩鮮艷的衣服，與德國人的謹慎，遠遠看出差異。十個手指上頭，每天都是不同顏色的蔻丹，跟ＤＥＦＮＥ一樣，她熱情邀約著我捫這群人去伊斯坦堡。尚未成形的今年，看到你這篇文章，彷彿也慵懶的在那小巷裡頭，喝著酒，聽著歌，身軀斜倘了起來。

在tzewu筆下的伊斯坦堡，那慵懶又熱情的氛圍似乎也飄了過來,
開始旅行後才多少接觸到一些經典型的音樂，Pink Floyd便是其中一人,
從此也讓我對他的音樂愛不釋手，another brick in the wall也是我常聽的一首,
上次看到他的演唱會DVD讓我驚為天人，直問我朋友他是誰，
我法國朋友到是一臉狐疑地望著我，啥，你們台灣人連Pink Floyd都不認識，
我都不敢跟他說連雷鬼大師Bob Marley我們都不太瞭了，還粉紅佛洛伊德勒...
真是對這兩位大師失敬了..哈

another brick in the wall有點年代的歌曲!
高中時玩樂團就唱過這首歌曲，已經20多年囉!
好特別的遊記啊!
像篇散文...又有點像是篇小說!
讚!

真懷念....以前住在 Istanbul 時晚上常被朋友拉去 Taksim 殺時間呢........ <:o)

ACE