日本旅館信件~~無法翻譯?
嘟著小嘴耍任性
這封信有點怪怪的，是不是編碼有問題
日本旅館發出來的信通常不會整段話都是片假名
卡關了~~ 請問:
收到這個月要去住的旅館 發信件來
不過無法用軟體翻譯! 通常不懂日文的朋友都如何處理??
Dear XXX
/トテ!ミサミサトトヤ、カゥホメテヌキケオ？ヌ？ネテホメテヌネキカィトトヤ、ヤシコテツ？
ネユウフ: chek-in 8/22 check-out 8/23
ネヒハ？:3ホサ / キソシ？super-room (2クソシ？
ラワシロ:21960
キウヌ？サリミナ.ミサミサ!
****************************
這是通常用法嗎? 還是覺得房客都是日本人 所以習慣這樣發信?? 困惑
日本旅館發出來的信通常不會整段話都是片假名
卡關了~~ 請問:
收到這個月要去住的旅館 發信件來
不過無法用軟體翻譯! 通常不懂日文的朋友都如何處理??
Dear XXX
/トテ!ミサミサトトヤ、カゥホメテヌキケオ？ヌ？ネテホメテヌネキカィトトヤ、ヤシコテツ？
ネユウフ: chek-in 8/22 check-out 8/23
ネヒハ？:3ホサ / キソシ？super-room (2クソシ？
ラワシロ:21960
キウヌ？サリミナ.ミサミサ!
****************************
這是通常用法嗎? 還是覺得房客都是日本人 所以習慣這樣發信?? 困惑
許我筆墨三千繪你絕是傾城
可能發信或收信的軟體 編碼有問題
應該是要跟你確認訂房
你可以回一封英文信告知checkin 日期一定會到請保留房間
這樣比較妥當:-)
應該是要跟你確認訂房
你可以回一封英文信告知checkin 日期一定會到請保留房間
這樣比較妥當:-)
最冷不過人心
乱码了，可以先尝试转换浏览器的编码至日文试一下
把心酸當笑談
搞定了!!
還是不清楚他們為什麼發來的信件會如此!
但是下方的 官方聯絡資料等日文 卻是正常的!
因為不懂日文 最後是用簡單的英文 回信 要求旅館使用英文再次發信給我!
結果剛剛收到~~
就是 訂房確認而已!
不過 這是每家飯店都會有的確認嗎? 因為裡面有提到如果沒回應 會被取消訂房
要是剛好漏信 那不就衰慘了!! 拖著行李抵達才發現 房間被取消
在這之前的幾次經驗 我都沒遇過這種訂房確認信件
當然我也沒在出發前幾天 ,發過信件跟旅館確認訂房!! 幸好目前為止都是美好的經驗
感謝樓上朋友的協助回應!! ><"
還是不清楚他們為什麼發來的信件會如此!
但是下方的 官方聯絡資料等日文 卻是正常的!
因為不懂日文 最後是用簡單的英文 回信 要求旅館使用英文再次發信給我!
結果剛剛收到~~
就是 訂房確認而已!
不過 這是每家飯店都會有的確認嗎? 因為裡面有提到如果沒回應 會被取消訂房
要是剛好漏信 那不就衰慘了!! 拖著行李抵達才發現 房間被取消
在這之前的幾次經驗 我都沒遇過這種訂房確認信件
當然我也沒在出發前幾天 ,發過信件跟旅館確認訂房!! 幸好目前為止都是美好的經驗
感謝樓上朋友的協助回應!! ><"
按住時光不許動
您好
看您轉貼的內容 我想應該是編碼問題 所以整個亂掉
只要修改編碼內容 應該就可以看清楚內容了
另外 每家飯店對於定房的規定都不同
有些是訂房後 要等飯店回覆OK才是確定訂房OK
有些則是線上就可以知道是不是訂房成功
(有些甚至還要先匯款付訂金後 才確保預定成功)
訂房前 請詳讀該飯店的規則
就不會弄錯
看您轉貼的內容 我想應該是編碼問題 所以整個亂掉
只要修改編碼內容 應該就可以看清楚內容了
另外 每家飯店對於定房的規定都不同
有些是訂房後 要等飯店回覆OK才是確定訂房OK
有些則是線上就可以知道是不是訂房成功
(有些甚至還要先匯款付訂金後 才確保預定成功)
訂房前 請詳讀該飯店的規則
就不會弄錯
南笙淺夢墨汐
我這次去東京訂了三家不同的連鎖飯店
只有super hotel 行前有發確認函
其他兩家則沒有
所以看飯店囉
搞定了!!
還是不清楚他們為什麼發來的信件會如此!
但是下方的 官方聯絡資料等日文 卻是正常的!
因為不懂日文 最後是用簡單的英文 回信 要求旅館使用英文再次發信給我!
結果剛剛收到~~
就是 訂房確認而已!
不過 這是每家飯店都會有的確認嗎? 因為裡面有提到如果沒回應 會被取消訂房
要是剛好漏信 那不就衰慘了!! 拖著行李抵達才發現 房間被取消
在這之前的幾次經驗 我都沒遇過這種訂房確認信件
當然我也沒在出發前幾天 ,發過信件跟旅館確認訂房!! 幸好目前為止都是美好的經驗
感謝樓上朋友的協助回應!! ><"
只有super hotel 行前有發確認函
其他兩家則沒有
所以看飯店囉
搞定了!!
還是不清楚他們為什麼發來的信件會如此!
但是下方的 官方聯絡資料等日文 卻是正常的!
因為不懂日文 最後是用簡單的英文 回信 要求旅館使用英文再次發信給我!
結果剛剛收到~~
就是 訂房確認而已!
不過 這是每家飯店都會有的確認嗎? 因為裡面有提到如果沒回應 會被取消訂房
要是剛好漏信 那不就衰慘了!! 拖著行李抵達才發現 房間被取消
在這之前的幾次經驗 我都沒遇過這種訂房確認信件
當然我也沒在出發前幾天 ,發過信件跟旅館確認訂房!! 幸好目前為止都是美好的經驗
感謝樓上朋友的協助回應!! ><"
猥瑣欲為
確實是 SUPER HOTEL 沒錯!!
不過 隨後更扯的 還有!! 淺草的GATE
訂房 是在他們官網上面填送資料送出!
然後.............就醬!
沒了~~ "完全" 沒有收到任何 信件 來通知 訂房資料!
到前幾天整理確認各飯店的訂房資料 番號時 發現怎缺了這家飯店
讓我懷疑是不是記錯~或是當初 飯店確定好 資料沒有按送出! 日期逼近也都客滿
只好寫信 問他們 能否查詢一下我的個人資料 確認是否有訂房!
隔天 才回信 並附上 訂房資料番號等的信件!!.............這也是首次遇到
收到這回信~ 安心之後
我拿著這來信的mail搜尋 我的信箱 垃圾 刪除 等.....還真的完全沒有來信紀錄:-S
不過 隨後更扯的 還有!! 淺草的GATE
訂房 是在他們官網上面填送資料送出!
然後.............就醬!
沒了~~ "完全" 沒有收到任何 信件 來通知 訂房資料!
到前幾天整理確認各飯店的訂房資料 番號時 發現怎缺了這家飯店
讓我懷疑是不是記錯~或是當初 飯店確定好 資料沒有按送出! 日期逼近也都客滿
只好寫信 問他們 能否查詢一下我的個人資料 確認是否有訂房!
隔天 才回信 並附上 訂房資料番號等的信件!!.............這也是首次遇到
收到這回信~ 安心之後
我拿著這來信的mail搜尋 我的信箱 垃圾 刪除 等.....還真的完全沒有來信紀錄:-S
一米陽光三寸暖
出發前一定要把機位住宿的訂單都確認過
我還習慣印出訂單比較方便check in
確實是 SUPER HOTEL 沒錯!!
不過 隨後更扯的 還有!! 淺草的GATE
訂房 是在他們官網上面填送資料送出!
然後.............就醬!
沒了~~ "完全" 沒有收到任何 信件 來通知 訂房資料!
到前幾天整理確認各飯店的訂房資料 番號時 發現怎缺了這家飯店
讓我懷疑是不是記錯~或是當初 飯店確定好 資料沒有按送出! 日期逼近也都客滿
只好寫信 問他們 能否查詢一下我的個人資料 確認是否有訂房!
隔天 才回信 並附上 訂房資料番號等的信件!!.............這也是首次遇到
收到這回信~ 安心之後
我拿著這來信的mail搜尋 我的信箱 垃圾 刪除 等.....還真的完全沒有來信紀錄:-S
我還習慣印出訂單比較方便check in
確實是 SUPER HOTEL 沒錯!!
不過 隨後更扯的 還有!! 淺草的GATE
訂房 是在他們官網上面填送資料送出!
然後.............就醬!
沒了~~ "完全" 沒有收到任何 信件 來通知 訂房資料!
到前幾天整理確認各飯店的訂房資料 番號時 發現怎缺了這家飯店
讓我懷疑是不是記錯~或是當初 飯店確定好 資料沒有按送出! 日期逼近也都客滿
只好寫信 問他們 能否查詢一下我的個人資料 確認是否有訂房!
隔天 才回信 並附上 訂房資料番號等的信件!!.............這也是首次遇到
收到這回信~ 安心之後
我拿著這來信的mail搜尋 我的信箱 垃圾 刪除 等.....還真的完全沒有來信紀錄:-S