日文菜單翻譯問題
若無其事才是最狠的報復
先分大類：
握：握壽司。卷：捲壽司。丼：丼飯類。刺：生魚片。飲：含酒精類。soft drink。
看你對哪類有興趣再提出吧～
握：握壽司。卷：捲壽司。丼：丼飯類。刺：生魚片。飲：含酒精類。soft drink。
看你對哪類有興趣再提出吧～
淚の味道
菜單分6大類
握 握り寿司 握壽司類
卷 巻き寿司 壽司卷類
丼 丼飯類
刺 刺身 生魚片
飲 飲み物 酒精飲料
ソフトドリンク 無酒精飲料
握 握り寿司 握壽司類
卷 巻き寿司 壽司卷類
丼 丼飯類
刺 刺身 生魚片
飲 飲み物 酒精飲料
ソフトドリンク 無酒精飲料
最初不相識最終不相認
感謝兩位！
我主要對握壽司、卷壽司和刺身感興趣。
謝謝！
我主要對握壽司、卷壽司和刺身感興趣。
謝謝！
仇家太多不方便透露姓名
在Yahoo Japan以「群来膳 記事」來搜尋，可以找到一些日本網友在這間餐廳的部落格記事，有的有圖與菜名的搭配，可以參考看看~(好好吃的樣子吶!嘖嘖)
以下請其他先進接力囉!
以下請其他先進接力囉!
檸檬不該羡慕西瓜的甜
以握壽司列出來的7種 都是綜合握壽司
當然價錢不同 等級也不同 有註明會依季節漁產來製作
有寫 北海づくり
的是北海道的5種海鮮 牡丹蝦、鮭、海膽、鱈場蟹、鮭魚卵各2貫
貝づくり 是專貝類的握壽司
炙リとろ握り （6貫） 是黑鮪魚握壽司（表面用火槍噴過）
當然價錢不同 等級也不同 有註明會依季節漁產來製作
有寫 北海づくり
的是北海道的5種海鮮 牡丹蝦、鮭、海膽、鱈場蟹、鮭魚卵各2貫
貝づくり 是專貝類的握壽司
炙リとろ握り （6貫） 是黑鮪魚握壽司（表面用火槍噴過）
回憶是含著淚的微笑
感謝兩位！
請問各位知道在日本點綜合握壽司時，可否指定不要上某些壽司，
因為我和家人不太吃鮭魚卵。
請問各位知道在日本點綜合握壽司時，可否指定不要上某些壽司，
因為我和家人不太吃鮭魚卵。
舊言虐心
當然可以跟店家說你們不吃的東西～
握壽司最後兩項是交給店家配菜的套餐（從前菜主菜...一直到湯）與河豚套餐。
卷八項，右至左分別是：鮪魚腹肉、蔥鮪魚腹肉、鮪魚、梅干紫蘇、醃蘿蔔干、小黃瓜、紫蘇牛蒡、醃扁蒲（瓜類的一種，鹹鹹脆脆的，通常最後吃爽口的）
生魚片：大盤的，蝦夷鮑魚、螺肉、真烏賊、槍烏賊
握壽司最後兩項是交給店家配菜的套餐（從前菜主菜...一直到湯）與河豚套餐。
卷八項，右至左分別是：鮪魚腹肉、蔥鮪魚腹肉、鮪魚、梅干紫蘇、醃蘿蔔干、小黃瓜、紫蘇牛蒡、醃扁蒲（瓜類的一種，鹹鹹脆脆的，通常最後吃爽口的）
生魚片：大盤的，蝦夷鮑魚、螺肉、真烏賊、槍烏賊
我等紅杏出牆來
在鉄火丼的旁邊的いくら丼，いくら指的就是醃鮭魚卵，唸法似「伊酷拉」〜
跟詢問多少錢的伊酷拉發音類同，幫助你記憶囉!
跟詢問多少錢的伊酷拉發音類同，幫助你記憶囉!
淚の味道
不想要鮭魚卵。
簡單記得講法 いくら いらない！或 いくら 入れないでください。
（ikura iranai） （ikura irenaide kudasai）
順便肢體語言（揮手表示不要！）
順便一提，我比較小時候，在日本壽司店吃握壽司，
日本親戚會幫我向店家說不要加芥末（通常小朋友吃都會這樣要求）
わさびを抜いてください。wasabi o nuite kudasai
簡單記得講法 いくら いらない！或 いくら 入れないでください。
（ikura iranai） （ikura irenaide kudasai）
順便肢體語言（揮手表示不要！）
順便一提，我比較小時候，在日本壽司店吃握壽司，
日本親戚會幫我向店家說不要加芥末（通常小朋友吃都會這樣要求）
わさびを抜いてください。wasabi o nuite kudasai
生命不止賊心不死
順道一問 有人吃過這家店嗎？
因為我在網上搜到蠻少食評的，謝謝！
因為我在網上搜到蠻少食評的，謝謝！