請幫我看看日文~
放下手中刀做你懷中貓
想請日文通幫我看，謝謝~
我用我不正確沒把握日文問了問題，本來是想問商品能不能宅配到機場或飯店，外箱包裝尺寸多少?
日立のベーカリーレンジ ヘルシーシェフ MRO-NBK5000を買いたいです、
このパッケージはいくらですか、成田空港やホテルへ宅配便で発送はできますか？
ご確認をよろしくお願いします。
第一家
お問い合わせありがとうございます。
大変申し訳ございません。
ご宿泊されておりますホテルへのお届けは可能でございますが
空港へのお届けは出来かねます。
また、商品価格と在庫につきましては常に変動しておりますので
メールでの御案内は出来かねます。
ご注文時にご確認いただけますようお願い致します。
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
第二家
ご連絡ありがとうございます。
MRO-NBK5000⇒現在94000円で販売しています。
配送に関しては、詳細住所があれば、
可能です。
支払方法に関しては前払いのみ承ります。
ご検討ください。
第一家：回覆是不是不可以送機場但飯店可以，不過要確定飯店收不收
第二家：回覆商品現在價格，後面意思不懂?
我用我不正確沒把握日文問了問題，本來是想問商品能不能宅配到機場或飯店，外箱包裝尺寸多少?
日立のベーカリーレンジ ヘルシーシェフ MRO-NBK5000を買いたいです、
このパッケージはいくらですか、成田空港やホテルへ宅配便で発送はできますか？
ご確認をよろしくお願いします。
第一家
お問い合わせありがとうございます。
大変申し訳ございません。
ご宿泊されておりますホテルへのお届けは可能でございますが
空港へのお届けは出来かねます。
また、商品価格と在庫につきましては常に変動しておりますので
メールでの御案内は出来かねます。
ご注文時にご確認いただけますようお願い致します。
ご検討のほど、よろしくお願い致します。
第二家
ご連絡ありがとうございます。
MRO-NBK5000⇒現在94000円で販売しています。
配送に関しては、詳細住所があれば、
可能です。
支払方法に関しては前払いのみ承ります。
ご検討ください。
第一家：回覆是不是不可以送機場但飯店可以，不過要確定飯店收不收
第二家：回覆商品現在價格，後面意思不懂?
墨染纖塵
謝謝你(F)再請問
我問他インターネットショッピングで海外発行のクレジットカードでの支払うできますか？
他回”海外のクレジットカードも基本的にはお使いいただけます。”
”基本的”是什麼意思?
我上他們網站仔細看，是不能用非日本發行信用卡嗎?
http://www.rakuten.co.jp/maido/info2.html
必ずカード会社にご登録されておりますご住所・お電話番号にてご注文をお願いします。
カード登録住所と配送先住所、またはカード名義が異なる場合、ご本人様利用確認のためお届けにお時間をいただきます。※あす楽も対象外となります。
日本国外(海外)にて発行されましたクレジットカードは当店ではご利用いただけません。(Not available overseas issued credit card.)
他們網站是不能用非日本發行信用卡
日本国外(海外)にて発行されましたクレジットカードは当店ではご利用いただけません。
This site will not accept credit cards issued outside of Japan
我問他インターネットショッピングで海外発行のクレジットカードでの支払うできますか？
他回”海外のクレジットカードも基本的にはお使いいただけます。”
”基本的”是什麼意思?
我上他們網站仔細看，是不能用非日本發行信用卡嗎?
http://www.rakuten.co.jp/maido/info2.html
必ずカード会社にご登録されておりますご住所・お電話番号にてご注文をお願いします。
カード登録住所と配送先住所、またはカード名義が異なる場合、ご本人様利用確認のためお届けにお時間をいただきます。※あす楽も対象外となります。
日本国外(海外)にて発行されましたクレジットカードは当店ではご利用いただけません。(Not available overseas issued credit card.)
他們網站是不能用非日本發行信用卡
日本国外(海外)にて発行されましたクレジットカードは当店ではご利用いただけません。
This site will not accept credit cards issued outside of Japan
划船不用漿全靠浪
他們是說訂貨者的收貨地點，要與信用卡所登記的地址相同才可以接受。
而海外發行的信用卡，根本不會接受。
而海外發行的信用卡，根本不會接受。
蝶舞如夢
カード登録住所と配送先住所、またはカード名義が異なる場合、ご本人様利用確認のためお届けにお時間をいただきます。
信用卡登記人名地址，跟送貨人名地址，有不同時，因為要確認是否本人使用，送貨到達可能需要更多時間。
信用卡登記人名地址，跟送貨人名地址，有不同時，因為要確認是否本人使用，送貨到達可能需要更多時間。
何必把自己裝的這麽堅強
但是為什麼他回我的mail是可以用海外信用卡支付，還是我誤會了？因為我日文不太好，表達理解錯了呢
お問い合わせありがとうございました。
家電専門店まいどの三輪と申します。
成田空港へのお届けもできますが
荷物受付カウンターの番号などを正確に明記してください。
送料は無料です。
海外のクレジットカードも基本的にはお使いいただけます。
ご検討よろしくお願いします。
失礼致します。
お問い合わせありがとうございました。
家電専門店まいどの三輪と申します。
成田空港へのお届けもできますが
荷物受付カウンターの番号などを正確に明記してください。
送料は無料です。
海外のクレジットカードも基本的にはお使いいただけます。
ご検討よろしくお願いします。
失礼致します。
開拖拉機環遊世界
請問網店的網址是哪裡呢?
世間繁華不抵你眉心一朱砂
請問網店的網址是哪裡呢?
http://www.rakuten.co.jp/maido/info2.html
http://www.rakuten.co.jp/maido/info2.html
開著拖拉機環游世界
http://www.rakuten.co.jp/maido/info2.html
您好
網站上確實是寫不能使用
但回覆您的信件寫的卻是可以使用
我想為了安全起見
您再次寫信跟店家確認網站上所寫的
或者就是直接下單後 店家若是回覆不能訂購
就把店家之前回覆的信件附上
[基本的]這字也很曖昧不明
加上這字 就表示可能也有例外
刷卡刷不過 還是會拒絕您的訂單
您好
網站上確實是寫不能使用
但回覆您的信件寫的卻是可以使用
我想為了安全起見
您再次寫信跟店家確認網站上所寫的
或者就是直接下單後 店家若是回覆不能訂購
就把店家之前回覆的信件附上
[基本的]這字也很曖昧不明
加上這字 就表示可能也有例外
刷卡刷不過 還是會拒絕您的訂單
他會發光卻沒照亮我
這個家電通販店，涉嫌欺詐日本雅虎仮想商店街(Yahoo Shopping)網站
由昨天開始關閉家電通販網站，請大家小心這家網店
如果已經在這家網店購物，請留意有沒有收到貨
即納・激安家電専門店まいど
http://www.rakuten.co.jp/maido/img10014276563.gif
ヤフーが家電通販サイト「まいど」の告訴を検討 架空循環取引の疑い - ライブドアニュース
http://news.livedoor.com/article/detail/9861187/
一時休店 まいど - 通販 - Yahoo!ショッピング
http://store.shopping.yahoo.co.jp/maido/
【楽天市場】即納・激安家電専門店まいど
http://www.rakuten.co.jp/maido/kaiso.html
申し訳ございません。ただいま、店舗の改装中です。しばらくお待ち下さい。
ご注文内容等に関するお問い合わせは、下記のところまでお願いします。
由昨天開始關閉家電通販網站，請大家小心這家網店
如果已經在這家網店購物，請留意有沒有收到貨
即納・激安家電専門店まいど
http://www.rakuten.co.jp/maido/img10014276563.gif
ヤフーが家電通販サイト「まいど」の告訴を検討 架空循環取引の疑い - ライブドアニュース
http://news.livedoor.com/article/detail/9861187/
一時休店 まいど - 通販 - Yahoo!ショッピング
http://store.shopping.yahoo.co.jp/maido/
【楽天市場】即納・激安家電専門店まいど
http://www.rakuten.co.jp/maido/kaiso.html
申し訳ございません。ただいま、店舗の改装中です。しばらくお待ち下さい。
ご注文内容等に関するお問い合わせは、下記のところまでお願いします。
不想活又不敢死
謝謝你的提醒，還好要買的商品，他們沒貨了，所以沒向他們訂購~
來不及說再見
來推一下文
要購物的包友請先看一下D大PO的文章歐
要購物的包友請先看一下D大PO的文章歐