求助翻譯~送迎時間商談信~麻煩各位高手

發糞塗牆
再過幾天要住宿山中湖旅館，
因為預約時有寫道交通手段是電車，所以旅館有回覆詢問是否需要接送及電車到達時間，
本想直接回覆電車到達時間，但剛剛才注意到旅館網頁寫送迎是下午2點開始，

但我到達時間是早上10點多...
所以想詢問早上是否也能接送...若不行就要趕快考慮其他交通到達旅館...
想麻煩各位高手幫忙翻譯詢問信~~~感激不盡!!

內容如下：

您好，感謝您來信詢問，
因2/5 搭乘"ホリデー快速富士山 1号"由新宿08:14 発，10:18富士山駛到着，時間有點早，不知是否也有提供送迎服務?

另外，想詢問隔天送至富士山駛的時間是否能提早?
因若隔天天氣不佳，想搭乘09:08発的富士急行線，但若為好天氣則會考慮晚點再出發。

麻煩您了，謝謝!!
期待您的回信。

以上
麻煩各位高手幫忙~~~非常感謝!!
哈哈呵呵恩恩哦哦額額
富士山駛?
有這個站嗎?
是河口湖車站吧

從山中湖到河口湖抓半小時~1小時
如果是這樣
前一天的客人尚未退房，主人就必須出門去接你
我認為這樣對主人很困擾
同樣的若是隔天你要提早出發
那其他客人怎麼辦
來回一次，就會晚了他們接送的時間
久伴我還是酒伴我
富士山駛?
有這個站嗎?
是河口湖車站吧

從山中湖到河口湖抓半小時~1小時
如果是這樣
前一天的客人尚未退房，主人就必須出門去接你
我認為這樣對主人很困擾
同樣的若是隔天你要提早出發
那其他客人怎麼辦
來回一次，就會晚了他們接送的時間

不好意思，有富土駅喔！！
在河口湖前2站，從富士山駅到山中湖開車約20分鐘左右！！
主人早上9:30會載客人至富士山駅…
半醉半醒半浮生
雖然曾經因為電車到達時間太早(有點久了不大記得好像是11:15左右)要求過旅館提早來接,也得到旅館的同意,但那是因為旅館有其他附設的活動可以參加,到了之後不會只能等入住而没有其他地方可以去的條件下才這樣要求旅館.
而您在10:18就到車站,到旅館又只有20分鐘,也就是到旅館時最多11點,而旅館會從14:00才有接送,想當然爾是因為15:00才能開始入住,那從11:00到15:00這段時間您要做什麼?
在lobby呆坐白白把時間浪費掉也不好,把行李丟下又跑去其他與旅館經營無關或未相互配合業者的地方對旅館好像有點不好意思吧?除非旅館答應提供其他相對應的活動.
如果您這段時間有合理的安排,那寫信給旅館就比較說得過去了,否則是否反而對旅館造成困擾呢?
標籤：