想要請飯店收件OK後，卻收到賣家來信

風吹起的舊時光
我先請飯店幫我收件，飯店回信OK，但要標註收件人那邊寫上:発送される際には、
”10/27チェックイン　LEE SHIWEN様宛”。

因為這次訂的東西需要1~3周交貨，所以提早訂購了
我完全不懂日文，依樣畫葫蘆的填上了收件人處，卻收到賣家寄信問我一些問題，請問我該如何回應，我只知道他問我需要給他住宿日期方面的事情。

信的內容:
-------------------------------------------------------
ＬＥＥＳＨＩＷＥＮ様

日頃は、ジョーシンをご利用いただきまして誠にありがとうございます。

ご依頼いただきました「ホテルのフロント預け」につきまして
お荷物が届きますことと、商品お届け時に、ホテル側より受領サインを
いただきますことを、ご滞在予定のホテルにお伝えくださいますようお願いいたします。

※宅配便送り状伝票のお届け先様ご住所の末尾に
　「フロント預け：ＬＥＥ ＳＨＩＷＥＮ 様ご依頼分」と追記させていただきます。

お届け時に、ホテル側より受領サインもしくはお荷物の受取をいただけません場合は
持ち戻りさせていただく場合がございます。

恐れ入りますが、ご了承くださいますようお願い申し上げます。

ご注文番号:【249-8458351-1835024】

※お問い合わせの際は、このご注文番号をご連絡くださいますよう
　お願い申し上げます。

---------------------------------------------------

請問他願意發給住宿飯店的人嗎?如果我住宿日期10/27~10/30這樣他還願意送嗎?

感謝各位幫忙了>< 第一次這樣使用amazon訂購
再三謝謝各位幫忙了!!!
此名字太勁爆系統無法顯示
賣方是告知..
因為你的收件地址是飯店...
要麻煩你記得跟飯店櫃檯說明請他們代收包裹,
並且賣方會在傳票上加註..

若飯店不收的話..就有可能會被退回...
密碼裡藏著秘密
哇 原來如此!!謝謝大大!!!
後來換了另一個翻譯軟體，有看出來到底在說甚麼了!!!感謝萬分!!
標籤：