關於層雲峽<->札幌免費接駁巴士 急
女漢子也有顆玻璃心
本來10月3日已收到 免費送迎巴士如下:
On Tue, 3 Oct, 2017 at 14:12, [email protected]
<[email protected]> wrote:
Lau 様
Dear Lau
この度は、 2017-10-28の宿泊にて、層雲峡 朝陽亭にご予約頂き誠にありがとう御座います。
ご要望いただきました、シャトルバスのご予約確かにお受けいたしました。
Thank you very much for your reservation on 層雲峡 朝陽亭 at 2017-10-28
We have reserved seats for the shuttle bus service as you requested as below :
ご当日は、出発の10分前には集合場所にお集まりくださいませ。バスの詳細はこちらをご確認ください。
http://www.choyotei.com/access/
有料シャトルバスの場合、お支払いはホテルフロントにてお願い致します。
Please come to the meeting point by 10 minutes prior to departure time.
Please check the details about shuttle bus, click here. http://www.choyotei.com/access/
If you’ve made a reservation to/go New Chitose Airport, please make a payment at front desk of hotel.
但今晚剛又收到 朝陽亭 說没有位了。
様
この度は、 2017-10-28の宿泊にて、層雲峡 朝陽亭にご予約頂き誠にありがとう御座います。
ご要望いただきました、シャトルバスの件で御座いますが、あいにく既に満席の為、
ご予約出来かねます。ご希望に添えず申し訳御座いません。
お車や他の公共機関でのご来館については、当館の公式サイトのアクセスをご参照ください。
http://www.choyotei.com/access/
Thank you very much for your reservation on 層雲峡 朝陽亭 at 2017-10-28
We are sorry, but there are no seats available for the shuttle bus you requested already.
Please check the access by car or JR as below our official web site:
http://www.choyotei.com/access/
請問有没有其他方法呢？
謝謝
On Tue, 3 Oct, 2017 at 14:12, [email protected]
<[email protected]> wrote:
Lau 様
Dear Lau
この度は、 2017-10-28の宿泊にて、層雲峡 朝陽亭にご予約頂き誠にありがとう御座います。
ご要望いただきました、シャトルバスのご予約確かにお受けいたしました。
Thank you very much for your reservation on 層雲峡 朝陽亭 at 2017-10-28
We have reserved seats for the shuttle bus service as you requested as below :
ご当日は、出発の10分前には集合場所にお集まりくださいませ。バスの詳細はこちらをご確認ください。
http://www.choyotei.com/access/
有料シャトルバスの場合、お支払いはホテルフロントにてお願い致します。
Please come to the meeting point by 10 minutes prior to departure time.
Please check the details about shuttle bus, click here. http://www.choyotei.com/access/
If you’ve made a reservation to/go New Chitose Airport, please make a payment at front desk of hotel.
但今晚剛又收到 朝陽亭 說没有位了。
様
この度は、 2017-10-28の宿泊にて、層雲峡 朝陽亭にご予約頂き誠にありがとう御座います。
ご要望いただきました、シャトルバスの件で御座いますが、あいにく既に満席の為、
ご予約出来かねます。ご希望に添えず申し訳御座いません。
お車や他の公共機関でのご来館については、当館の公式サイトのアクセスをご参照ください。
http://www.choyotei.com/access/
Thank you very much for your reservation on 層雲峡 朝陽亭 at 2017-10-28
We are sorry, but there are no seats available for the shuttle bus you requested already.
Please check the access by car or JR as below our official web site:
http://www.choyotei.com/access/
請問有没有其他方法呢？
謝謝
不毒枉為女人
您好
時間列表出來 那就表示您沒有會錯意
10/1申請接駁巴士
10/3來信說OK
10/19又說沒有無法提供 是這沒錯吧
日文幫您寫在下面 您貼上
https://www.choyotei.com/inquiry/ 吧
件名 緊急・シャトルバスについて
お世話になります。10/28 1泊を予約したLauです。
予約番号：2017071712904812
シャトルバスについての疑問です。
10/1御社サイト上でシャトルバスのリクエストを出しました。
10/3御社から予約確認済みのメールをもらいました。
10/19に満席との連絡がありました。
10/3の時点では、すでに予約確認済みのメールをもらったのに、
なぜ満席となりましたでしょうか？
何の説明もなしで、いきなり満席というのはどういうことでしょうか？
意味わかりません。
ご確認の上、早くご連絡ください。
時間列表出來 那就表示您沒有會錯意
10/1申請接駁巴士
10/3來信說OK
10/19又說沒有無法提供 是這沒錯吧
日文幫您寫在下面 您貼上
https://www.choyotei.com/inquiry/ 吧
件名 緊急・シャトルバスについて
お世話になります。10/28 1泊を予約したLauです。
予約番号：2017071712904812
シャトルバスについての疑問です。
10/1御社サイト上でシャトルバスのリクエストを出しました。
10/3御社から予約確認済みのメールをもらいました。
10/19に満席との連絡がありました。
10/3の時点では、すでに予約確認済みのメールをもらったのに、
なぜ満席となりましたでしょうか？
何の説明もなしで、いきなり満席というのはどういうことでしょうか？
意味わかりません。
ご確認の上、早くご連絡ください。
舊時模樣
您好
時間列表出來 那就表示您沒有會錯意
10/1申請接駁巴士
10/3來信說OK
10/19又說沒有無法提供 是這沒錯吧
日文幫您寫在下面 您貼上
https://www.choyotei.com/inquiry/ 吧
件名 緊急・シャトルバスについて
お世話になります。10/28 1泊を予約したLauです。
予約番号：2017071712904812
シャトルバスについての疑問です。
10/1御社サイト上でシャトルバスのリクエストを出しました。
10/3御社から予約確認済みのメールをもらいました。
10/19に満席との連絡がありました。
10/3の時点では、すでに予約確認済みのメールをもらったのに、
なぜ満席となりましたでしょうか？
何の説明もなしで、いきなり満席というのはどういうことでしょうか？
意味わかりません。
ご確認の上、早くご連絡ください。
多謝幫忙
已去信諮詢了，望能賮快收到回覆。
時間列表出來 那就表示您沒有會錯意
10/1申請接駁巴士
10/3來信說OK
10/19又說沒有無法提供 是這沒錯吧
日文幫您寫在下面 您貼上
https://www.choyotei.com/inquiry/ 吧
件名 緊急・シャトルバスについて
お世話になります。10/28 1泊を予約したLauです。
予約番号：2017071712904812
シャトルバスについての疑問です。
10/1御社サイト上でシャトルバスのリクエストを出しました。
10/3御社から予約確認済みのメールをもらいました。
10/19に満席との連絡がありました。
10/3の時点では、すでに予約確認済みのメールをもらったのに、
なぜ満席となりましたでしょうか？
何の説明もなしで、いきなり満席というのはどういうことでしょうか？
意味わかりません。
ご確認の上、早くご連絡ください。
多謝幫忙
已去信諮詢了，望能賮快收到回覆。
時光深巷
您好
時間列表出來 那就表示您沒有會錯意
10/1申請接駁巴士
10/3來信說OK
10/19又說沒有無法提供 是這沒錯吧
日文幫您寫在下面 您貼上
https://www.choyotei.com/inquiry/ 吧
件名 緊急・シャトルバスについて
お世話になります。10/28 1泊を予約したLauです。
予約番号：2017071712904812
シャトルバスについての疑問です。
10/1御社サイト上でシャトルバスのリクエストを出しました。
10/3御社から予約確認済みのメールをもらいました。
10/19に満席との連絡がありました。
10/3の時点では、すでに予約確認済みのメールをもらったのに、
なぜ満席となりましたでしょうか？
何の説明もなしで、いきなり満席というのはどういうことでしょうか？
意味わかりません。
ご確認の上、早くご連絡ください。
非常感謝幫忙
今日剛收到酒店回覆了，謝謝
時間列表出來 那就表示您沒有會錯意
10/1申請接駁巴士
10/3來信說OK
10/19又說沒有無法提供 是這沒錯吧
日文幫您寫在下面 您貼上
https://www.choyotei.com/inquiry/ 吧
件名 緊急・シャトルバスについて
お世話になります。10/28 1泊を予約したLauです。
予約番号：2017071712904812
シャトルバスについての疑問です。
10/1御社サイト上でシャトルバスのリクエストを出しました。
10/3御社から予約確認済みのメールをもらいました。
10/19に満席との連絡がありました。
10/3の時点では、すでに予約確認済みのメールをもらったのに、
なぜ満席となりましたでしょうか？
何の説明もなしで、いきなり満席というのはどういうことでしょうか？
意味わかりません。
ご確認の上、早くご連絡ください。
非常感謝幫忙
今日剛收到酒店回覆了，謝謝
十年好唱卻難等
請問你是何時預約酒店巴士?
酒店如何回覆你 和 最後你有乘酒店巴士嗎?
我也想預約這家酒店...
謝謝!!
酒店如何回覆你 和 最後你有乘酒店巴士嗎?
我也想預約這家酒店...
謝謝!!
男人是條狗誰騷誰牽走
請問酒店如何回覆你 和 最後你有乘酒店巴士嗎?
我也想預約這家酒店...
酒店用日文回覆 ，是他們錯誤出e-mail
酒店再確認我們的送迎巴士。
當天也成功搭乘去酒店，回程去札幌。
我也想預約這家酒店...
酒店用日文回覆 ，是他們錯誤出e-mail
酒店再確認我們的送迎巴士。
當天也成功搭乘去酒店，回程去札幌。
炮轟女廁所
非常感謝幫忙
今日剛收到酒店回覆了，謝謝
您好
有收到回覆就好!!!
祝您旅途愉快!
今日剛收到酒店回覆了，謝謝
您好
有收到回覆就好!!!
祝您旅途愉快!
一言不合就拔刀
我收到酒店的巴士回覆了, 是說確認, 請早10分鐘到達..但沒有寫明出發地點時間和回程地點時間
看了你的帖子, 請問以下時間地點是你再跟酒店確認嗎? 謝謝!
我要不要再發個電郵去確認時間地點日子嗎?
往路情報
乗車場所
Picking Up スマイルホテル旭川（無料）
出発時間
Departure time 14：30出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
復路情報
降車場所
Seeing-Off 札幌シャトルバス（無料）
出発時間
Departure time 9：00出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
酒店用日文回覆 ，是他們錯誤出e-mail
酒店再確認我們的送迎巴士。
當天也成功搭乘去酒店，回程去札幌。
看了你的帖子, 請問以下時間地點是你再跟酒店確認嗎? 謝謝!
我要不要再發個電郵去確認時間地點日子嗎?
往路情報
乗車場所
Picking Up スマイルホテル旭川（無料）
出発時間
Departure time 14：30出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
復路情報
降車場所
Seeing-Off 札幌シャトルバス（無料）
出発時間
Departure time 9：00出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
酒店用日文回覆 ，是他們錯誤出e-mail
酒店再確認我們的送迎巴士。
當天也成功搭乘去酒店，回程去札幌。
入夢亂心
我收到酒店的巴士回覆了, 是說確認, 請早10分鐘到達..但沒有寫明出發地點時間和回程地點時間
看了你的帖子, 請問以下時間地點是你再跟酒店確認嗎? 謝謝!
我要不要再發個電郵去確認時間地點日子嗎?
往路情報
乗車場所
Picking Up スマイルホテル旭川（無料）
出発時間
Departure time 14：30出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
復路情報
降車場所
Seeing-Off 札幌シャトルバス（無料）
出発時間
Departure time 9：00出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
有寫
你這是飯店接駁車不是嗎
但是你並不是札幌上車
上面寫得很清楚
上車地點是 旭川smile hotel
時間下午兩點半
因為是飯店接駁
回程當然就是飯店上車(不然呢...)
時間早上九點
回程應該是送到札幌
因為他寫了札幌shuttle
去程為什麼是旭川上車你最好去確認
當然若你原本就是旭川上車就算了
看了你的帖子, 請問以下時間地點是你再跟酒店確認嗎? 謝謝!
我要不要再發個電郵去確認時間地點日子嗎?
往路情報
乗車場所
Picking Up スマイルホテル旭川（無料）
出発時間
Departure time 14：30出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
復路情報
降車場所
Seeing-Off 札幌シャトルバス（無料）
出発時間
Departure time 9：00出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
有寫
你這是飯店接駁車不是嗎
但是你並不是札幌上車
上面寫得很清楚
上車地點是 旭川smile hotel
時間下午兩點半
因為是飯店接駁
回程當然就是飯店上車(不然呢...)
時間早上九點
回程應該是送到札幌
因為他寫了札幌shuttle
去程為什麼是旭川上車你最好去確認
當然若你原本就是旭川上車就算了
有一種思念叫避而不見
我收到酒店的巴士回覆了, 是說確認, 請早10分鐘到達..但沒有寫明出發地點時間和回程地點時間
看了你的帖子, 請問以下時間地點是你再跟酒店確認嗎? 謝謝!
我要不要再發個電郵去確認時間地點日子嗎?
往路情報
乗車場所
Picking Up スマイルホテル旭川（無料）
出発時間
Departure time 14：30出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
復路情報
降車場所
Seeing-Off 札幌シャトルバス（無料）
出発時間
Departure time 9：00出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
如果沒有再收拒絕email, 便不需要再確認。
如你想確認，也可再send email 確認的。
看了你的帖子, 請問以下時間地點是你再跟酒店確認嗎? 謝謝!
我要不要再發個電郵去確認時間地點日子嗎?
往路情報
乗車場所
Picking Up スマイルホテル旭川（無料）
出発時間
Departure time 14：30出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
復路情報
降車場所
Seeing-Off 札幌シャトルバス（無料）
出発時間
Departure time 9：00出発（Dpt）
人数
Number of guests 2名（Person）
如果沒有再收拒絕email, 便不需要再確認。
如你想確認，也可再send email 確認的。
棄我趁早
最近預約了2018/03這間飯店的房間，也需要交通車，
在官網訂好房後，就寫信(英文)去預約交通車，
等了兩周都沒有回信.....囧
所以上週忍不住打電話去直接問，
結果接電話的人不會說英文，
所以我可憐的弟弟只好用破日文跟他預約交通車....
email可以拖兩周以上不回有點兒扯
建議自己打電話去預約啦~
在官網訂好房後，就寫信(英文)去預約交通車，
等了兩周都沒有回信.....囧
所以上週忍不住打電話去直接問，
結果接電話的人不會說英文，
所以我可憐的弟弟只好用破日文跟他預約交通車....
email可以拖兩周以上不回有點兒扯
建議自己打電話去預約啦~