[日本/東京/池袋/住宿] Super hotel池袋北口: 訂房、預約、優惠、編碼、英日文問題(已收至精華區)
狂歡是一群人的孤獨
p.s. 本系列文
板僕kunghc已整理至精華區
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=51560
請看過 有問題再回此發問^_^
為方便閱覽整理版面，若有預約回信方面的問題請在此回應，設備交通方面的問題請在另一討論區回應。
英文訂房信範例，請看→ https://www.backpackers.com.tw/forum/posting.php?mode=editpost&p=100620
http://excite.co.jp/world/chinese/
這是我上次自助旅行 依靠的日文翻譯網站 你可以利用看看
板僕kunghc已整理至精華區
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=51560
請看過 有問題再回此發問^_^
為方便閱覽整理版面，若有預約回信方面的問題請在此回應，設備交通方面的問題請在另一討論區回應。
英文訂房信範例，請看→ https://www.backpackers.com.tw/forum/posting.php?mode=editpost&p=100620
http://excite.co.jp/world/chinese/
這是我上次自助旅行 依靠的日文翻譯網站 你可以利用看看
沒胸還很凶
請教各位達人,
super hotel回覆的e-mail中有提到入住的前兩三天要再跟他們再次確認一次，請問各位達人：
我要怎麼跟super hotel 作E-mail的再次確認呢?? 一個英文破破的老年人留
super hotel回覆的e-mail中有提到入住的前兩三天要再跟他們再次確認一次，請問各位達人：
我要怎麼跟super hotel 作E-mail的再次確認呢?? 一個英文破破的老年人留
世間繁華不抵你眉心一朱砂
請教各位達人,
super hotel回覆的e-mail中有提到入住的前兩三天要再跟他們再次確認一次，請問各位達人：我要怎麼跟super hotel 作E-mail的再次確認呢?? 一個英文破破的老年人留
大大其實不用太擔心, 回覆只要把super給你的確認信加以回信
然後上面註明
super hotel 您好
我是OOO
請幫我保留 5/1 ~ 5/8 房間
我將準時 CHECK IN
請收到電子郵件後回覆
謝謝您
Super hotel how do you do
I am OOO
Confirm booking rooms to your company
Book 5/1 ~ 5/8 of the rooms
Please help me to keep the room
Punctual CHECK IN I
Please reply after receiving the E-mail
Thank you
super hotel はこんにちは
私はOOOだ
貴社に確認をして部屋を決めます
5/1~5/8の部屋を予定します
部屋を留保してください
私は定刻なCHECK INだ
電子メ-ルを受け取ったあと返して覆ってください
ありがとうございました
以上是用點譯通翻譯出來的
供您參考
super hotel回覆的e-mail中有提到入住的前兩三天要再跟他們再次確認一次，請問各位達人：我要怎麼跟super hotel 作E-mail的再次確認呢?? 一個英文破破的老年人留
大大其實不用太擔心, 回覆只要把super給你的確認信加以回信
然後上面註明
super hotel 您好
我是OOO
請幫我保留 5/1 ~ 5/8 房間
我將準時 CHECK IN
請收到電子郵件後回覆
謝謝您
Super hotel how do you do
I am OOO
Confirm booking rooms to your company
Book 5/1 ~ 5/8 of the rooms
Please help me to keep the room
Punctual CHECK IN I
Please reply after receiving the E-mail
Thank you
super hotel はこんにちは
私はOOOだ
貴社に確認をして部屋を決めます
5/1~5/8の部屋を予定します
部屋を留保してください
私は定刻なCHECK INだ
電子メ-ルを受け取ったあと返して覆ってください
ありがとうございました
以上是用點譯通翻譯出來的
供您參考
始于心動止于枯骨
兩個女人要去住! 請問單人間跟雙人間是是相差在一張床兩張床嗎?
如果我想要女性樓層的房間怎麼辦?
另外預定到的時間不確定該怎麼填寫的好?
請到日文官方網站預訂
上面有女性專用房間選項
https://hotel.reservation.jp/superhotel/reservation/3.asp
預定時間一定要確定阿(要臨時改的話要看有沒有空房間.一般都建議確定好時間再訂)
兩個人睡
SUPER有的兩人房房間種類
シングルルームB單間B
面積︰ 11 / 1小雙人床設置 ( 幅120cm)
スーパールーム（中文翻譯:超級房間）
面積︰ 14 / 1張雙人床 ( 幅148cm) + 閣樓床1
ツインルーム雙人房
面積︰ 15 / 2小雙人床設置 ( 幅117cm)
請點下面有說明
https://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?t=37868&postdays=0&postorder=asc&start=75
如果我想要女性樓層的房間怎麼辦?
另外預定到的時間不確定該怎麼填寫的好?
請到日文官方網站預訂
上面有女性專用房間選項
https://hotel.reservation.jp/superhotel/reservation/3.asp
預定時間一定要確定阿(要臨時改的話要看有沒有空房間.一般都建議確定好時間再訂)
兩個人睡
SUPER有的兩人房房間種類
シングルルームB單間B
面積︰ 11 / 1小雙人床設置 ( 幅120cm)
スーパールーム（中文翻譯:超級房間）
面積︰ 14 / 1張雙人床 ( 幅148cm) + 閣樓床1
ツインルーム雙人房
面積︰ 15 / 2小雙人床設置 ( 幅117cm)
請點下面有說明
https://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?t=37868&postdays=0&postorder=asc&start=75
老鼠扛刀滿街找貓
我是指預定下飛機的時間我不確定
那該怎麼填寫呢?
是要填晚一點嗎?還是?
建議你把你的班機預定到達的時間寫上去，並註明可能會到的時間帶，並說清楚你自己擔心的情況。說明你的情形給super hotel知道比說明給我們聽重要，畢竟是他要接待你的。
他們常接遊客，你一說明清楚情況，他們比較容易掌握情況。
如果真的在機場下飛機時就已經明顯拖延了，就利用機場的公共電話打電話去通知(這部分英文可以先準備好)。
那該怎麼填寫呢?
是要填晚一點嗎?還是?
建議你把你的班機預定到達的時間寫上去，並註明可能會到的時間帶，並說清楚你自己擔心的情況。說明你的情形給super hotel知道比說明給我們聽重要，畢竟是他要接待你的。
他們常接遊客，你一說明清楚情況，他們比較容易掌握情況。
如果真的在機場下飛機時就已經明顯拖延了，就利用機場的公共電話打電話去通知(這部分英文可以先準備好)。
喵小姐
請問用中文網頁訂房我該怎麼訂女性樓層呢?
髮型不能亂
還有有看到連住七晚退10%的優惠
這是真的有嗎? 是怎麼算起的
是的
第一天繳了7天住宿費記得保留收據
等第七晚找櫃檯退錢
第八天早上準備搭機回國
那只要拿著收據去和櫃檯說嗎?
只能在最後一晚嗎?
那我大約要說什麼?
英文? 日文?
所以一開始是付七晚的費用
最後再退費的意思嗎?
謝謝你
1.是的
2.是的
3.英日都可
4.是的
假如住10晚也是一樣退10%
在最後一晚向櫃台人員問
這是真的有嗎? 是怎麼算起的
是的
第一天繳了7天住宿費記得保留收據
等第七晚找櫃檯退錢
第八天早上準備搭機回國
那只要拿著收據去和櫃檯說嗎?
只能在最後一晚嗎?
那我大約要說什麼?
英文? 日文?
所以一開始是付七晚的費用
最後再退費的意思嗎?
謝謝你
1.是的
2.是的
3.英日都可
4.是的
假如住10晚也是一樣退10%
在最後一晚向櫃台人員問
連雲朵都是愛你的形狀
【ご宿泊予定】2006年6月23日～2006年6月30日まで（7泊）
這樣是住七晚嗎?
因為這樣天數不是八天?
他是把連退房時間都寫出來嗎?
因為我是23去日本30回台灣的!
我被搞的有點糊塗
他這樣的意思是我還是住七晚
只是30號是退房時間的意思嗎?
謝謝大家幫忙 (Y)
這樣是住七晚嗎?
因為這樣天數不是八天?
他是把連退房時間都寫出來嗎?
因為我是23去日本30回台灣的!
我被搞的有點糊塗
他這樣的意思是我還是住七晚
只是30號是退房時間的意思嗎?
謝謝大家幫忙 (Y)
蒝味的薇笑
八天七夜=付七天的旅館錢(當然你要多付..小姐會很開心親你一下 (K) :-$ )
第八天你不用找櫃檯小姐就可以帶著行李搭飛機了
所以...第七夜晚上要找小姐退10%回饋
建議那天不要太晚回去(我那天是晚上九點半回到飯店的)
第八天你不用找櫃檯小姐就可以帶著行李搭飛機了
所以...第七夜晚上要找小姐退10%回饋
建議那天不要太晚回去(我那天是晚上九點半回到飯店的)
你謊我慌
這次3/24要去住十天..
先前自己訂房的房價是7,770一晚....現金回饋10%...
第一次自己訂房...想說有訂到就覺得很高興ㄌ
爬文之後...才驚覺漫遊價格才6,860 :-|
於是照著背包客先前的經驗...用很爛的英文寫信過去詢問..
結果果然改為6,860一晚了...
不過它有說這樣就沒有10%的現金回饋ㄌ...
但是我算過7,770*10=77,700-7400=70,300
跟6,860*10=68,600比較------又少ㄌ1,700日幣
雖然折合台幣沒多少錢...但是就是覺得靠著大家的資訊...
來獲得最大的利益...真是滿足A :-D
所以...真的很感謝各位背包客所提供的資訊...
這次的自助旅行靠著每天爬文...我相信會比以往幾次都來得更得心應手 (H)
我想請問一下~~~我們之前是用打電話到SUPER訂5/6~5/16的房間~
價格是(7700X10)-10%~~但是剛剛看了之後才發現原來漫遊會比較便宜~!
所謂的漫遊是只用網路訂房間嗎~??那我們六號已經要出發了~最近又要打電話過去確認了~~那請她們幫我們改成漫遊的話不知道這樣可不可以呢~???
~~
雖然只是一千多塊錢的日幣~~但是也是血汗錢耶~~不知道要怎麼改呢~~我們是打算打電話過去~~那應該要怎麼跟她們說呢~??
因為寫信的話 = =~!!等牠們回信我們應該已經出發了 ~~
希望有瞭解的前輩可以救救我的新台幣~~謝謝~~^^
先前自己訂房的房價是7,770一晚....現金回饋10%...
第一次自己訂房...想說有訂到就覺得很高興ㄌ
爬文之後...才驚覺漫遊價格才6,860 :-|
於是照著背包客先前的經驗...用很爛的英文寫信過去詢問..
結果果然改為6,860一晚了...
不過它有說這樣就沒有10%的現金回饋ㄌ...
但是我算過7,770*10=77,700-7400=70,300
跟6,860*10=68,600比較------又少ㄌ1,700日幣
雖然折合台幣沒多少錢...但是就是覺得靠著大家的資訊...
來獲得最大的利益...真是滿足A :-D
所以...真的很感謝各位背包客所提供的資訊...
這次的自助旅行靠著每天爬文...我相信會比以往幾次都來得更得心應手 (H)
我想請問一下~~~我們之前是用打電話到SUPER訂5/6~5/16的房間~
價格是(7700X10)-10%~~但是剛剛看了之後才發現原來漫遊會比較便宜~!
所謂的漫遊是只用網路訂房間嗎~??那我們六號已經要出發了~最近又要打電話過去確認了~~那請她們幫我們改成漫遊的話不知道這樣可不可以呢~???
~~
雖然只是一千多塊錢的日幣~~但是也是血汗錢耶~~不知道要怎麼改呢~~我們是打算打電話過去~~那應該要怎麼跟她們說呢~??
因為寫信的話 = =~!!等牠們回信我們應該已經出發了 ~~
希望有瞭解的前輩可以救救我的新台幣~~謝謝~~^^
她是月光久抱必涼
日本超級酒店集團實施超級迎賓計劃（Super Welcome Japan Plan），熱烈歡迎來自全世界的中國人住宿，以經濟低廉的房價提供交通方便、乾淨、安全、舒適的酒店服務，方便赴日出差旅遊的客人，為減輕旅日期間的住宿負擔盡最大的努力。（房價A與房價C）房價B是學生專用(請用國際學生證)
所以----->中國人才能使用這個優惠(泛指大陸台灣香港)像是新加坡人就不能用
有ABC三種價格(B是學生專用.超便宜的)
A跟C的優惠價不能與住七晚10%回饋並用(B也不行)
所以可以用到漫遊價還比10%回饋還便宜的
只有
客房類型 單人間1人住 單人間2人住
這兩種的漫遊價比住七晚10%的回饋還低
注意:
不是訂以上兩種房間的
要住七晚以上的
乖乖用日文網頁訂吧
因為用漫遊網訂的漫遊價跟住七晚10%優惠不可同用
【訂房價格A （含女性樓層）】
客房類型 單人間1人住 單人間2人住 -
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
漫遊價格 6,280日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
客房類型 大床雙人間2人住 大床雙人間3人住 雙人間2人住
門市價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人
漫遊價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人
【訂房價格B 學生星期天和節假日特價（含女性樓層）】
客房類型 單人間（學生1人住） 單人間（學生2人住）
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人
漫遊價格 3,990日圓∕1人 2,520日圓∕1人
★此特價只限學生於星期日和日本節假日住宿，不接受非學生或平日住宿預訂。★
◎ 學生指中學生至大學生，入住時需出示住宿學生本人有效學生證件。
◎ 如不能出示有效學生證件，酒店可以訂房價格A安排住宿或謝絕入住。敬請注意。
◎ 學生證件指各國或地區教育機構發放的學生證，包括國際學生證在內。
◎ 與本酒店實施的其它優惠措施不可並用。
【訂房價格C 含星期日在內連宿3晚以上的房價】
客房類型 單人間1人住 單人間2人住 -
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
漫遊價格 5,520日圓∕1人 3,430日圓∕1人 -
客房類型 大床雙人間2人住 大床雙人間3人住 雙人間2人住
門市價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人
漫遊價格 3,900日圓∕1人 2,900日圓∕1人 4,300日圓∕1人
至於要換成漫遊的價格
當然是打電話給服務人員
不會說日文的話請說英文
您好
我是從台灣來的OOO
原先我預約的房間
預約日期五月六日到五月十六日
可否改換成漫遊價格
How do you do
I am OOO that come from Taiwan
Originally the room which I book
Date of making an appointment, from May 6 to May 16
Could change and roam prices
但是!!!
因為要看漫遊網的房間還有沒有空房間
假如服務人員說已經沒有空房間了
那可能就不能換成漫遊價了
所以----->中國人才能使用這個優惠(泛指大陸台灣香港)像是新加坡人就不能用
有ABC三種價格(B是學生專用.超便宜的)
A跟C的優惠價不能與住七晚10%回饋並用(B也不行)
所以可以用到漫遊價還比10%回饋還便宜的
只有
客房類型 單人間1人住 單人間2人住
這兩種的漫遊價比住七晚10%的回饋還低
注意:
不是訂以上兩種房間的
要住七晚以上的
乖乖用日文網頁訂吧
因為用漫遊網訂的漫遊價跟住七晚10%優惠不可同用
【訂房價格A （含女性樓層）】
客房類型 單人間1人住 單人間2人住 -
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
漫遊價格 6,280日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
客房類型 大床雙人間2人住 大床雙人間3人住 雙人間2人住
門市價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人
漫遊價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人
【訂房價格B 學生星期天和節假日特價（含女性樓層）】
客房類型 單人間（學生1人住） 單人間（學生2人住）
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人
漫遊價格 3,990日圓∕1人 2,520日圓∕1人
★此特價只限學生於星期日和日本節假日住宿，不接受非學生或平日住宿預訂。★
◎ 學生指中學生至大學生，入住時需出示住宿學生本人有效學生證件。
◎ 如不能出示有效學生證件，酒店可以訂房價格A安排住宿或謝絕入住。敬請注意。
◎ 學生證件指各國或地區教育機構發放的學生證，包括國際學生證在內。
◎ 與本酒店實施的其它優惠措施不可並用。
【訂房價格C 含星期日在內連宿3晚以上的房價】
客房類型 單人間1人住 單人間2人住 -
門市價格 6,720日圓∕1人 3,885日圓∕1人 -
漫遊價格 5,520日圓∕1人 3,430日圓∕1人 -
客房類型 大床雙人間2人住 大床雙人間3人住 雙人間2人住
門市價格 4,190日圓∕1人 3,200日圓∕1人 4,700日圓∕1人
漫遊價格 3,900日圓∕1人 2,900日圓∕1人 4,300日圓∕1人
至於要換成漫遊的價格
當然是打電話給服務人員
不會說日文的話請說英文
您好
我是從台灣來的OOO
原先我預約的房間
預約日期五月六日到五月十六日
可否改換成漫遊價格
How do you do
I am OOO that come from Taiwan
Originally the room which I book
Date of making an appointment, from May 6 to May 16
Could change and roam prices
但是!!!
因為要看漫遊網的房間還有沒有空房間
假如服務人員說已經沒有空房間了
那可能就不能換成漫遊價了