Working Holiday正名活動-打工度假或打工渡假

這個問題有一段時間了
但是好像沒人重視
背包客棧上用的新分類是用打工渡假
我不是國文老師
不過我覺得Working Holiday的中文名稱
應該要統一一下吧

台灣很多不知道Working Holiday的人搞錯就算了
有想要去或是已經申請過Working Holiday簽證的人
一定要跟不知道的人介紹Working Holiday啊

我都是用打工度假

如果認為打工度假不是正統
也希望大家一起來討論
或提出你的看法

已經出版的書也用打工度假
博客來書籍館紐西蘭，打工度假
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010348172
博客來書籍館澳洲，打工度假
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010345757

澳大利亞商工辦事處也多是用打工度假
http://www.australia.org.tw/tpeichinese/apply%5frequir.html
不過也是有例外
http://www.australia.org.tw/tpeichinese/Visas%5fand%5fMigration.html

打工度假Working Holiday Visa(WHV)跟自助旅行的差異
名稱差異
這也要提嗎?
自助旅行這四個字
大概沒有其他寫法
但是關於Working Holiday
我在這裡用的都是紐西蘭簽證組官方網站還有外交部網站裡用的打工度假四個字
(連紐西蘭簽證組官方網站都有打工度假跟度假打工兩種版本)
參考
中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網
http://210.69.144.114/ct.asp?xItem=1768&CtNode=175&mp=1
紐西蘭商工辦事處簽證組
http://www.nzvisa.org.tw/workingholiday.htm
因為兄弟實在太多了
像是
度假打工
渡假打工
打工渡假
工作度假
等等......

也增加了網路搜尋資料的困難性
也在此希望大家看了能統一一下

首頁 -> 紐澳及太平洋諸島 -> 紐西蘭打工渡假 -> 打工度假Working Holiday Visa(WHV)跟自助旅行的差異
https://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?t=90601

多數人用不一定是正確， 三人成虎

打不打工我是不知，但就「渡」假V.S.「度」假
教育部的網路詞典是-有水邊的-渡假
http://140.111.34.46/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi?DocNum=9356&GraphicWord=&QueryString=%B4%E7%B0%B2
在國語日報辭典中就"度"字解釋:1.丈量，測量。2. 也可同「渡」

我以為原意應是:「渡」假
寫「度」假的也行
渡假有悠閒之意，度假有捱日子之意
難道因為冠了「打工」二字，所以變成了「度」假 :-P

教育部的網路詞典-

度：通過、經歷。度日如年、虛度光陰

渡：通過、經歷。渡過難關

正名～用原文字Working Holiday~免爭議

這個問題有一段時間了
但是好像沒人重視
連背包客棧上用的新分類也是用打工渡假
我不是國文老師
不過我覺得連名稱都被搞錯
表示一種不尊重
不論如何都要統一一下吧

就像是你說你來自台灣
別人以為是泰國一樣

我覺得這個比例有點奇怪耶 *-)

"度假打工" 與 "渡假打工"，跟 "台灣"、"泰國" ，根本不是同一種的問題吧！！ ^o)

而且不管度假打工、渡假打工、或是打工渡假 ... 這些都是翻譯名詞阿

真的要講的話，working 也不該翻譯成 "打工" 不是嗎？
那 "Working Holiday" 應該叫做 "工作假期" 囉？

語言本來就是活的東西，yahoo 你可以搜尋到2000多萬筆的 "度假"，以及400多萬筆的 "渡假" . . .

"渡假" 跟 "度假" 都很多人用， 而且也都會通...
真的要堅持，直接用 working holiday 就不會有正名不正名的問題！！

中華民國國民申請其他國家「打工度假簽證」參考資料
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1768&CtNode=175&mp=1
中華民國(台灣)外交部領事事務局全球資訊網

以後可能還會有其他國家會開放打工度假簽證

日本好像喜歡稱呼"工作假期"
應該說翻譯日本新聞的喜歡用"工作假期"來翻譯

日本打工度假討論
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=843403

這篇主題是當初有一區打工度假簽證討論區被併過來的
沒有國家的分別

還是直接叫working holiday比較好~~反正簽證是澳洲發的~你也不知道他們是打什麼主意

日本好像喜歡稱呼"工作假期"
應該說翻譯日本新聞的喜歡用"工作假期"來翻譯

日本打工度假討論
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=843403

這篇主題是當初有一區打工度假簽證討論區被併過來的
沒有國家的分別

''工作假期''這個詞兒，是當初報導日本可望對台開放打工簽證的這篇新聞的記者自己翻譯的
因為working holiday 在日文中，就是''ワーキング・ホリデー''

看不懂沒關係，因為這是日文裡的外來語，是直接從英文翻譯過來的
''ワーキング・ホリデー''的日文發音，跟英文的working holiday幾乎是一樣的
只是日本人把它變成了日文

所以囉！那個記者不知道working holiday 是啥的話？
很自然的就會把英文的working holiday 直接翻成中文的''工作假期''囉~~~

不用想太多，那只是記者翻譯的問題而已了

我覺得 打工度假 /打工渡假 /渡假打工/ 工作假期都好

就像 麥可傑克森/米高積克遜/米高積遜 都是Michael Jackson

外來語的翻譯本來就是你爽怎麼翻就怎麼翻 意思有到就好

蜂蜜芥末醬(honey mustard) 就有某家pizza店 要叫他"蜂蜜瑪士達"阿

說起來不都是一樣的東西嗎

何必拘泥在這問題上

參考一下
用這個比的
Google關鍵字建議工具，挖出搜尋引擎的「關鍵字排行榜」！（Google Insights for Search）　　【重灌狂人】
http://briian.com/?p=5788
也可以看到"Working Holiday"這幾年在台灣的熱門趨勢

爽就好!
說不定以後還有新名詞 Workingholier..Wher..來稱呼度假打工客