日本打工度假(Japan Working Holiday)討論

日本打工度假(Japan Working Holiday)(ワーキング・ホリデー)相關資訊

Japan 日本打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/697949696901399/

指的是拿Working Holiday Visa到日本

日本 - 外交部領事事務局全球資訊網
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1&ctNode=753&mp=1

ワーキング・ホリデー - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%BB%E3%83%9B%E3%83%AA%E3%83%87%E3%83%BC

看不懂日文的看看Google的翻譯
http://translate.google.com.tw/translate?u=http%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25AD%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B0%25E3%2583%25BB%25E3%2583%259B%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC&hl=zh-TW&ie=UTF-8&sl=ja&tl=zh-TW

李明博、福田康夫峰會日韓擱歧見著眼互利合作
http://www.ettoday.com/2008/04/21/334-2263958.htm
為了促進雙方人民交流，尤其是年輕人的交流，兩人也同意兩國每年打工渡假計劃人數將在2009年增加到各7200 人，2012年增加到各1萬人。

http://www.metrohk.com.hk/news.php?startDate=22042008&newscat=4&newsid=74971
日韓政府同意增加工作假期計劃(working holiday scheme)限額，明年增至7200人，2012年增至1萬人。

總統陳水扁25日表示，近年來台日交流如此頻密，尤其去年雙邊互訪觀光旅客超過250萬人次，若能順利簽署「台日 渡假打工協定」，相信必能進一步提升兩國實質友好合作關係。
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?NewsID=107399&t=1
http://tw.stock.yahoo.com/news_content/url/d/a/080425/1/xb35.html
http://news.sina.com.tw/article/20080425/270199.html
http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=108&docid=100360337

http://www.ktjia.org.tw/main.php?f=03_news&id=24&page_num=2
台、日在洽談中的「渡假打工協定」，將可讓年輕人有機會到對方國家體認、學習生活與文化。

http://tw.japan-guide.com/living-japan/working-holiday-visa
日本目前與下列國家有雙方打工度假協定:

* 澳洲
* 加拿大
* 丹麥
* 德國
* 法國
* 愛爾蘭
* 韓國
* 紐西蘭
* 英國

日本打工度假(Working Holiday)討論

日媒：日方檢討提供台灣工作假期簽証問題
http://www.cna.com.tw/menu/NewsDetail.aspx?strCatL=OPL&strSearchDate=20080716&strNewsID=200807170071&strType=PF
快則可望年內就達成協議
中時電子報｜社會新聞｜一年工作假期簽證 台日擬互承認
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110503+112008071800357,00.html

自由電子報 - 我盼日開放青年工作度假
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jul/18/today-p4.htm

加強交流 外交部向日提議互採「工作假期簽證」
http://www.bcc.com.tw/news/newsview.asp?cde=726092

有人可以找到產經新聞的那篇文章嗎?

日本好像喜歡稱呼"工作假期"
還是台灣翻譯的問題?
Working Holiday正名活動-打工度假或打工渡假
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=33156

希望在這裡討論如果日本跟台灣簽定打工度假協定之後的各種情況
希望結合去過澳洲或紐西蘭打工度假的人跟熟悉日本的人給點建議
幫助第一批的人可以減少摸索的時間

可以討論在日本的打工工作好找嗎?
之類的問題

而且來預測一下開放之後的情形

到時候也會有日本人來台灣打工度假
有可能你在澳洲或紐西蘭打工度假認識的日本人也會來台灣打工歐

日本外務省The Working Holiday Programmes in Japan
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/w_holiday/

中華民國國民申請其他國家「打工度假簽證」參考資料
http://www.boca.gov.tw/ct.asp?xItem=1768&CtNode=175&mp=1

打屁哈拉 >【其他】 各國打工度假討論區
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=843216

日本綜合 >日本打工、工作簽證及WWOOF討論區
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=348

日本產經新聞原文報導
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080717-00000078-san-int

內容就跟台灣的新聞是差不多的....就不多做翻譯了

我來預測一下開放之後的情形

日本可以說是全世界所有國家中，台灣人好感度最高的一各國家
除了英語系國家之外，台灣人留學最多的就是日本
扣除大陸，台灣人出國也是最多人到日本
一年到日旅遊的人次也有130萬人次，台灣人真的有一種莫名的哈日風
以韓國與日本之間的WHV為例，目前人數也只開放3600名
如果日本真的對台WHV開放的話，那相信人數也不會超過3600名
我也非常確定到時開放後，大家搶名額的盛況絕對不亞於紐西蘭

有些人一聽到新聞說可以在日本工作一年，連日文也不會說幾句，就很衝動想去
尤其是那些哈日的，連相關規定都搞不懂，還以為去了日本可以坐辦公室上班
到了日本才發現不會說日文，有洗碗工的工作可做，就要偷笑了~~~

日本是各小排外的民族，你不是金髮碧眼，又不太會說日文的話
想要在日本找到像樣的打工，以我在日兩年的經驗，我只能說"非常難"
我有美國同學，剛到日本連日文也不會幾句，就到pub去當酒保了
時薪1000以上，只要站在櫃檯調酒和跟日本妹妹聊天(如果你是亞洲人就不要想了)

當然如果你不挑的話，肯吃苦耐勞，工作機會當然不少
以前讀書時有不少同學剛到日本時日文還不是很好時
幹的第一份工就是洗碗工，餐廳打雜清潔，啥都要幹，就是不太用說話
晚上5點一直洗碗洗到10點，洗到整個人都成呆滯狀況...

就算你願意吃苦耐勞幹這時薪700、800日元的洗碗工，還有一點
在日本的外國人高達250萬人，其中有150萬人是大陸人...(幾乎是高雄市的總人口了)
你還要跟他們搶飯碗咧~~~當時在日本讀書時，只要跟大陸同學問打工
它們一定都會有門路，不怕沒有工作，就怕你不來做
因為都是一些很辛苦靠勞力的工作~~~一天工作14小時(工廠工作)

再來，日本已經是現代化工業國家了，當然不像紐澳到處都是好山好水
所以想要像紐澳一樣在農場工作，機會很少，自己要會去鄉下找

有人會想說那先讀各三個月語言學校然後再找工
那我就覺得讀語言學校的就太浪費~~因為三個月，你用觀光簽證就能讀
何必浪費這一生只能申請一次的打工渡假簽證

我是覺得如果都不會日文，與其這麼辛苦在日本打工賺旅費
還不如再台灣賺一賺，然後護照和機票拿著就去日本大玩特玩它各三個月
反正台灣護照去日本也免簽三個月

以上是我日本留學兩年以及紐西蘭WHV一年的感想:-P

推薦給想去日本打工度假的人參考
社団法人日本ワーキング・ホリデー協会 JAPAN ASSOCIATION FOR WORKING HOLIDAY MAKERS
http://www.jawhm.or.jp/

參考
澳洲流浪事件簿 - 日.韓.台 Working Holiday Program的發展現況
http://www.wretch.cc/blog/auvagrancy/11274686

這些網站可以參考…
是我在一本專給紐澳人士海外打工渡假的書上看到的。
用心找一找說不定有發現！
Good Luck!!!

www.japantimes.co.jp
www.kto.co.jp
www.mainchi.co.jp
www.asahi.com/english/english.html
www.jawhm.or.jp
www.teachinjapan.com
www.aeonet.com
www.ohayosensei.com

聯合新聞網 國內要聞 綜合 工作假期簽證 日擬對台開放
【2008/07/27 聯合報】
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/4443801.shtml

自由電子報 - 日可望與我締結工作度假制
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jul/27/today-p7.htm

現在各國打工旅遊這分區真的很亂啊

最新消息
日媒顯著報導馬總統有意加強台日關係
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?NewsID=126625&t=1
報導指出，馬英九對日本媒體指出，台日雖無外交關係但實質關係非常密切。他對兩國的工作假期簽證、投資協定、智慧財產權協定、環保合作以及安保問題的合作表示期待。

日本好像喜歡稱呼"工作假期"
應該說翻譯日本新聞的喜歡用"工作假期"來翻譯

''工作假期''這個詞兒，是當初報導日本可望對台開放打工簽證的這篇新聞的記者自己翻譯的
因為working holiday 在日文中，就是''ワーキング・ホリデー''

看不懂沒關係，因為這是日文裡的外來語，是直接從英文翻譯過來的
''ワーキング・ホリデー''的日文發音，跟英文的working holiday幾乎是一樣的
只是日本人把它變成了日文

所以囉！那個記者不知道working holiday 是啥的話？
很自然的就會把英文的working holiday 直接翻成中文的''工作假期''囉~~~

不用想太多，那只是記者翻譯的問題而已了

希望結合去過澳洲或紐西蘭打工度假的人跟熟悉日本的人給點建議
2015紐打幫 紐西蘭打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/1502226799989518/

Australia 澳洲打工度假同學會
招募中

Japan 日本打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/697949696901399/

Canada 加拿大打工度假同學會
招募中

Germany 德國打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/1386426368285819/

Korea 韓國打工度假同學會
招募中

UK 英國打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/645873578790662/

Ireland 愛爾蘭打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/909837499027633/

Belgium 比利時打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/347039175431865/

Hungarian 匈牙利打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/652150728150630/

Slovak 斯洛伐克打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/743710195669338/

France 法國打工度假同學會
https://www.facebook.com/groups/628804603836990/

中央日報網路報-臺灣聚焦
台日打工度假　日華懇談會：暑假前可望實施
http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=108&docid=100666111

NOWnews【國際新聞】日政府將開放台人赴日「度假打工」　月入5萬7600元
http://www.nownews.com/2009/02/15/334-2408601.htm

赴日打工度假 最快暑假開放 　需通過日文檢定 時薪約360 - 台視新聞
http://www.ttv.com.tw/098/02/0980215/09802159064303I.htm

Taiwan-Japan holiday program might be launched in summer - Taiwan News Online
http://www.etaiwannews.com/etn/news_content.php?id=866185&lang=eng_news

話說 有沒有人思考過住宿的問題
在租房子需要保證人的情況下 似乎不太容易*-)

日本現在景氣並不好 工作機會也不一定很多....

更何況 如何被日本人錄用...至少在某些方面要比日本人厲害....

我們的優勢就是中文了 如果會英日文那更好...

只要想到去日本打工 就會有動力念日文了~!!!!!!

希望 七月舉辦的日檢能順利通過2級阿!!!

台灣的媒體標題老是愛下的很聳動
啥麼 『日政府將開放台人赴日「度假打工」 時薪360元　月入5萬7600元 』
又說啥麼可以坐在外商公司裡的辦公室行政助理工作...真有這種爽缺的話
在日本留學的近20萬名留學生早就搶翻了，還輪得到whv的人嗎？.....:-S

如果抱持著台灣人會中文的優勢，然後就覺得在日本會比較好找工作的觀念的話.....
那到了日本要先做好覺悟的心理準備.....
不要忘了，日本旁邊還有一個12億人口也是說中文的國家.....
日本境內有70~80萬的大陸人~~~如果只想靠中文優勢找工作
請先想想自己還有啥優勢能贏過那些也會說中文的大陸人.....*-)

新聞有說日本政府會要求赴日打工者一定要有相當的日文程度
這一規定應該會擋掉不少不太會日文 卻只看到去日本可賺高薪的衝動年輕人
在日本生活無慮的日文程度，大約就在日檢3~2級之間
不過3~2級也是要在日本學了半年(拼一點)~一年(正常人)的日文程度~~~
雖然日本政府尚未決定，不過我想最少要有2級程度是比較保險的8-|

還有租房子的問題，有去過日本長住的人都知道，在日本租房子應該是全世界最龜毛的
不只要押金，還要會讓你吐血的禮金...:\'(
押金通常都是2個月房租，退房時會退還一半以上(有全退還的，但也有用各種理由不退還的，要看房東好壞)
禮金就是要感謝房東把房子租給你的謝禮(都說是禮金了，所以當然是不可能拿的回來的)

我舉一個住在東京近郊的朋友為例
住東京近郊的套房，搭電車到東京市區約需一個小時，這樣房租也要6万円~~
也就是說一開始租房的時候，你第一個月就要繳出：
房租6万円+押金12万円+禮金6万円= 24万円
如果你去東京的話，相當於你還未工作就可能要灑出20万円租房先:\'((鄉下也許只需10万円)
通常日本租房都是簽約一年，除非你到了日本的第一天就能馬上簽約的話
不然你不太可能會住滿一年(因為打工簽證就只給一年)那這樣押金應該就是拿不回來了
而且樓上的說的對，外國人在日本租屋，保證人也是很大的困惱.....
留學生大多是學校可擔保，但是像這種打工簽證過去的人要找誰當保證人？

雖說這都是日本租房的通規啦！但是只要勤勞的找
應該還是能找到便宜的禮押金或是不需要禮押金、保證人的房子
但是不需保證人的房租又肯定比一般房租貴，約貴3成或更多也有 (月租費8~10万円)
另一個朋友在東京讀書就是租免保人這種房子，但是一年的房租整個用到好是125万円...
不過這種不需保人的畢竟是少數...而且在沒工作的前提之下有多少whv的人敢去簽一年125万円的房子？
何況有的房東會排外，我自己都遇到直到要簽約的那一天
房東才臨時決定不租給我 ，只因為我是外國人.....:\'(
自己在日本讀過書，當時找房子也花了一個多月才找到適合的房子

日本現在也不景氣，也不像紐澳好山好水，這麼多農場工可做，自己評估之後還是想去日本的話
首先自己身段要能放的低，不排斥做餐飲服務相關等勞力工作，相信工作的機會還是挺多的.....:-#

香港とワーキングホリデー制度実現へ | ワーホリetc | ワーキングホリデー ニュース 最新情報 - ワーホリ ネット
http://workingholiday-net.com/WhatsNew/weblog/article,20090216196.html

NIKKEI NET（日経ネット）：政治ニュース－政策、国会など政治関連から行政ニュースまで
http://www.nikkei.co.jp/news/seiji/20090216AT3S1400N15022009.html

請懂日文的人看一下
是不是香港跟日本已經簽定打工度假協定了
還是還在談?

參考翻譯
http://translate.google.com.tw/translate?prev=_t&hl=zh-TW&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fworkingholiday-net.com%2FWhatsNew%2Fweblog%2Farticle%2C20090216196.html&sl=ja&tl=zh-TW&history_state0=

這裡還沒看到香港
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/w_holiday/index.html

香港とワーキングホリデー制度実現へ | ワーホリetc | ワーキングホリデー ニュース 最新情報 - ワーホリ ネット
http://workingholiday-net.com/WhatsNew/weblog/article,20090216196.html

請懂日文的人看一下
是不是香港跟日本已經簽定打工度假協定了

參考翻譯
http://translate.google.com.tw/translate?prev=_t&hl=zh-TW&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fworkingholiday-net.com%2FWhatsNew%2Fweblog%2Farticle%2C20090216196.html&sl=ja&tl=zh-TW&history_state0=

這裡還沒看到香港
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/w_holiday/index.html

大意就是因為香港比較國際化，且沒有複雜的政治因素
所以不排除香港有可能會比台灣更早和日本簽訂WH協定

另外日本也不排除與中國簽訂WH協定
有可能的方案就是日本將會同時和台灣、中國同時間簽署WH協定

上面的兩篇的內容感覺跟去年7月傳出台灣要跟日本簽訂WH協定時當時媒體的報導幾乎都是類似的內容...
反正就是雙方政府對於WH制度抱持著樂觀態度、待細節談妥後可望於近期內實施
不過全都是以推論的口氣來報導...應該都是媒體自己推論的吧.....*-)

日本要開放打工度假簽證 (working holiday visa) 給台灣的消息，去年還是前年就開始在傳聞了
不過對於這兩天的這則報導，我其實會有一點點小小的疑惑 . . .

這是日本外務省的 "The Working Holiday Programmes in Japan" 說明頁面：
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/w_holiday/programme.html#1

其中有申請的條件有提到：
"must be between 18 and 30 years of age."

而我的疑惑是：

1. 如果日本開放給其他所有國家的 working holiday visa，都是限制 18~30歲，那這次是 "特別開放給台灣到 35 歲嗎" ?

2. 如果開放的是 working holiday visa，而不是其他簽證，那報導中又為何要提到 "利用寒暑假"？

看到日本即將開放 working holiday visa 給台灣，我也很開心，因為有機會我也想去日本
但同樣的，對於此則新聞的正確性，我持保留的態度

日本要開放打工度假簽證 (working holiday visa) 給台灣的消息，去年還是前年就開始在傳聞了
不過對於這兩天的這則報導，我其實會有一點點小小的疑惑 . . .

這是日本外務省的 "The Working Holiday Programmes in Japan" 說明頁面：
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/w_holiday/programme.html#1

其中有申請的條件有提到：
"must be between 18 and 30 years of age."

而我的疑惑是：

1. 如果日本開放給其他所有國家的 working holiday visa，都是限制 18~30歲，那這次是 "特別開放給台灣到 35 歲嗎" ?

2. 如果開放的是 working holiday visa，而不是其他簽證，那報導中又為何要提到 "利用寒暑假"？

看到日本即將開放 working holiday visa 給台灣，我也很開心，因為有機會我也想去日本
但同樣的，對於此則新聞的正確性，我持保留的態度

所以關於第一點，我覺得有三種可能
1、那是議員說錯...
2、那是記者報錯...
3、據說日本國會打算修法，讓台灣也能符合日本的國內法
如果都能為了台灣而修法的話，那特別開放台灣至35歲也不足為奇

第二點就是只有一個可能，那就是記者對WHV完全的不熟悉
把WHV打工跟一般的寒暑假打工遊學團混為一談
尤其日本的WHV又將要求具備日文能力，大概只有讀日文科系的人才有能力在學生時代就有日文證照吧
WHV可是有名額限制的阿，不是給這群還在讀書的小鬼頭在寒暑假時拿去辦家家酒的阿
除非是笨笨的被代辦花言巧語的騙去，不然只去寒暑假的話
用一般的學生簽證去就行了，甚至是觀光簽證，辦各WWOOF也行.....

港日擬推工作假期計劃 - 新浪新聞
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/2/1/1/1038488/1.html

中央廣播電台_新聞
外交部：台日青年度假打工制度 盼暑假實施
http://www.rti.org.tw/News/NewsContentHome.aspx?t=1&NewsID=144402

時間： 2009/02/17
撰稿‧編輯：鍾錦隆 新聞引據：採訪

點
　　台灣和日本正在推動2國青年度假打工制度，外交部17日表示，希望這項打工制度能在今年暑假正式實施，增進2國青年的交流。台灣每年都有上百萬人次的觀光客到日本旅遊，日本到台灣旅遊的觀光客人數每年也都超過100萬。為了讓2國青年有更多機會，到對方的國家觀光，台日雙方最近幾年積極推動2國簽署青年度假打工制度。

　　外交部亞東關係協會祕書長蔡明耀說，目前台日雙方對度假打工協定已經有了基本共識，希望這項制度能在今年暑假開始實施。目前雙邊對一些實施的細節，還在討論當中。蔡明耀：『譬如說，對度假打工制度的申請資格的限制，幾歲到幾歲，1年的名額有多少個人，還要雙方有關主管機關同意。』外交部預計，在這項打工制度實施後，將受到青年學生的歡迎。

　　目前台灣已經和澳洲、紐西蘭2個國家，簽署青年度假打工協議。澳洲1年提供1000個名額給台灣，紐西蘭400個，台灣也提供相對的打工名額給這2個國家。
澳洲1年提供1000個名額給台灣，紐西蘭400個，台灣也提供相對的打工名額給這2個國家。
這裡又錯了一次

自由電子報 即時新聞 - 亞協：台日打工度假最好是今年暑假實現
http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=180881&type=%E6%94%BF%E6%B2%BB
亞協：台日打工度假最好是今年暑假實現 【13:35】
〔中央社〕亞東關係協會秘書長蔡明耀今天說，台日雙方已有簽訂打工度假協定的共識，「最好的時間是今年暑假開始實施」，雙方仍須商談實行細節，包括一年申請人數限額，如何與雇主接洽等。

回應總統馬英九希望加強台日兩國年輕人交流，日本國會超黨派組織「日華議員懇談會」日前表示，可望在暑假前促成台日年輕人「打工度假（workingholiday）」政策。

蔡明耀上午在記者會說，簽訂打工度假協定一事，目前台日雙方政府都有基本共識，希望愈快實現愈好，最好的時間是今年暑假開始實施。

他指出，打工度假協定的細節仍待雙方主管機關進一步協商，在台灣的部份，外交部就不能單獨決定，還要徵詢勞工委員會等機關的意見，仍待磋商的項目包括：雙方對申請者的資格限制、一年申請名額、如何與雇主接洽等。

另外，台灣與日本各界的交流訪問，近期也十分頻繁。蔡明耀說，從2月11日至3月3日，台灣將有8團、35人次赴日訪問，日本方面則有25團、200餘人次來台訪問，訪台成員涵蓋地方議會議員及地方政府官員等。

記者詢問，馬政府上台後，台日軍事合作交流是否出現冷卻的情況？政府是否仍向日方交涉，不希望日方把涉台事務置於外務省中國課的架構下？蔡明耀回應，「我想有些事情，不會改變的還是不會改變，但我們會想讓它朝對我們有利的方向發展」。

NOWnews【旅遊新聞】日觀光協會好康大放送　上網填問卷免費遊出遊
http://www.nownews.com/2009/02/17/153-2409517.htm
日觀光協會好康大放送　上網填問卷免費遊出遊

(2009/02/17 11:59)

國際中心／編譯

你還在慢慢存錢等待出國旅遊的機會嗎？日本政府推出好康，讓想出遊日本的民眾現在可以不再用等了。日本政府繼開放打工簽證後，觀光協會再度宣布好消息，民眾只要上網填寫問卷參加抽籤，就有免費暢遊日本的好康機會。

想要去日本玩又不花上半毛錢有可能嗎？日本觀光協會提供港台兩地200個名額，民眾只要上網填寫問卷就能參加抽獎，雀屏中選的幸運兒就有機會免費暢遊日本。而且還是一人中獎兩人同遊，包括機票、住宿費全由日本政府買單，最快3月就能上路。

這項活動對於哈日族及喜愛旅遊的民眾來說，無疑是一大福音。至於想要在日本待久一點，體驗當地文化的民眾，也可以選擇7月即將開放的打工簽證，無論是在超商、飯店打工，或是外商公司擔任助理翻譯都不再是夢想，不過條件必須是35歲以下，具備日語檢定資格。

根據日本交流協會資料顯示，日本打工時薪平均為新台幣360元，月薪可達到57000元，但是以日本的物價來算，平均一個月就要51000元，若是在關東都會區更要高達57000元，對於多數打工族來說幾乎是收支打平的狀態。

由於日本正值失業潮，就連當地的許多人都找不到工作，因此對於計畫打工旅遊的民眾來說，在出國前最好還是先仔細評估一番。(新聞來源：東森新聞記者蕭瑋玲)