[英文]為什麼台灣人說北京話????
風吹起的舊時光
★這篇討論主要是針對英文方面的交流來討論
請不要究個人的意識型態、政治主張....進行中文的筆戰★
想討論這個話題
不過又有點怕怕的
因為這似乎是個有點容易引來不必要筆戰的話題(請大家放輕鬆來討論哦!!)
不過卻也是我在紐澳時還滿常被西方人問的問題
每次當他們問
Where are you from?
我回答
I am Taiwanese
後
就會有人問
那你們是說Taiwanese還是Chinese啊
不然就是問
那為什麼Taiwanese和大陸人Chinese的語言是相同的???
還有一些對亞洲國家(中、日、韓....)完全沒概念的
會認為我們和日本人、韓國人說的都是同一種語言，彼此是可以溝通的....
這也不能怪他們啦
就像我也不一定聽的出德文和西班牙文的不同啦.......
我不是語言學家只能用一點點自己的理解來和他們解釋：
在台灣大部分的人會台語Taiwanese
它是中文的方言dialect的一種(廣東話也是方言的一種)
北京話(or普通話)Mandarin則是台灣的官方語言official language
中國大陸的官方語言也是北京話(or普通話)
用詞上雖然會有些不同
就像美式英文American English和英式英文British English一樣
所以我們在說話上的溝通是沒問題的
不過在寫字方面
台灣用的是正體中文traditional Chinese
大陸用的是簡體中文 Simplified Chinese
算是簡化過simplified的中文字
我們也還是可以理解簡體中文啦
Most of Taiwanese speak Taiwanese.
It is one dialect of Chinese. (Cantonese is another one of the Chinese dialect.)
Mandarin is our official language in Taiwan.
That is why we also speak Mandarin.
Mandarin is the official language of mainland China as well.
Some terms may be different.
Just like American English and British English....
So it is no problem for us to communicate.
For writing,
we use traditional Chinese in Taiwan, but they use Simplified Chinese in China.
The characters are simplified, but we can still understand.
至於中、日、韓...是不是說同一種語言
當然不是啦.........
只是有些詞的發音或許很像
所以有時我們可以猜的出一些些
而且我們使用的漢字Chinese character在日本和韓國也有部分被使用在他們的語言中
所以有的時侯我們可以寫一些漢字來溝通
Of course Chinese, Japanese, Korean are not the same.
Just some terms may be sound similar, so we can guess a bit sometimes.
And some Chinese characters we use are also used in some part of their language.
so sometimes we can communicate by writing some characters.
以上是我的一些淺見啦
也想聽聽有沒有其他的說法囉!!!!!
關於Mandarin的討論
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607012301247
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106120109132
請不要究個人的意識型態、政治主張....進行中文的筆戰★
想討論這個話題
不過又有點怕怕的
因為這似乎是個有點容易引來不必要筆戰的話題(請大家放輕鬆來討論哦!!)
不過卻也是我在紐澳時還滿常被西方人問的問題
每次當他們問
Where are you from?
我回答
I am Taiwanese
後
就會有人問
那你們是說Taiwanese還是Chinese啊
不然就是問
那為什麼Taiwanese和大陸人Chinese的語言是相同的???
還有一些對亞洲國家(中、日、韓....)完全沒概念的
會認為我們和日本人、韓國人說的都是同一種語言，彼此是可以溝通的....
這也不能怪他們啦
就像我也不一定聽的出德文和西班牙文的不同啦.......
我不是語言學家只能用一點點自己的理解來和他們解釋：
在台灣大部分的人會台語Taiwanese
它是中文的方言dialect的一種(廣東話也是方言的一種)
北京話(or普通話)Mandarin則是台灣的官方語言official language
中國大陸的官方語言也是北京話(or普通話)
用詞上雖然會有些不同
就像美式英文American English和英式英文British English一樣
所以我們在說話上的溝通是沒問題的
不過在寫字方面
台灣用的是正體中文traditional Chinese
大陸用的是簡體中文 Simplified Chinese
算是簡化過simplified的中文字
我們也還是可以理解簡體中文啦
Most of Taiwanese speak Taiwanese.
It is one dialect of Chinese. (Cantonese is another one of the Chinese dialect.)
Mandarin is our official language in Taiwan.
That is why we also speak Mandarin.
Mandarin is the official language of mainland China as well.
Some terms may be different.
Just like American English and British English....
So it is no problem for us to communicate.
For writing,
we use traditional Chinese in Taiwan, but they use Simplified Chinese in China.
The characters are simplified, but we can still understand.
至於中、日、韓...是不是說同一種語言
當然不是啦.........
只是有些詞的發音或許很像
所以有時我們可以猜的出一些些
而且我們使用的漢字Chinese character在日本和韓國也有部分被使用在他們的語言中
所以有的時侯我們可以寫一些漢字來溝通
Of course Chinese, Japanese, Korean are not the same.
Just some terms may be sound similar, so we can guess a bit sometimes.
And some Chinese characters we use are also used in some part of their language.
so sometimes we can communicate by writing some characters.
以上是我的一些淺見啦
也想聽聽有沒有其他的說法囉!!!!!
關於Mandarin的討論
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607012301247
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106120109132
一撇一捺默寫回憶
在马来西亚更搞笑
华人讲华语，中国人就会问
“你也会华语？ 你是哪里来的？”
其实我也有认真的问过长辈，我们也是中国人， 只是我们的祖先不知道为何大老远从中国来到马来西亚则片土地落地生根，
就这样马来西亚有了华人。
:-)
华人讲华语，中国人就会问
“你也会华语？ 你是哪里来的？”
其实我也有认真的问过长辈，我们也是中国人， 只是我们的祖先不知道为何大老远从中国来到马来西亚则片土地落地生根，
就这样马来西亚有了华人。
:-)
成全比深愛更需要勇氣
那为什么Taiwanese和大陆人Chinese的语言是相同的???－－那为什么singaporean和大陆人的中文也是一样
很简单，都是华人，都是说同一种mandarin啊
很简单，都是华人，都是说同一种mandarin啊
淺唱輕吟
Mandarin並非北京話的意思吧...不過就是普通話的意思啊...
只有北京腔的中文. 或者是台灣腔的中文(或者是福建腔 高雄腔 山東腔............)
台灣腔的中文應該是比較接近南京的官話 (舊中華民國首都)
去北京的時候. 北京人講話有時候我都聽不太懂. 尤其是計程車司機講話...
我講話北京人有時候也聽不懂
就跟英國人講話美國人可能有時候也很難聽懂一樣
下次要解釋. 就用British English或者是American English的差異來解釋就好了嘛
大家都說中文. 可是口音不同. ~~~~
只有北京腔的中文. 或者是台灣腔的中文(或者是福建腔 高雄腔 山東腔............)
台灣腔的中文應該是比較接近南京的官話 (舊中華民國首都)
去北京的時候. 北京人講話有時候我都聽不太懂. 尤其是計程車司機講話...
我講話北京人有時候也聽不懂
就跟英國人講話美國人可能有時候也很難聽懂一樣
下次要解釋. 就用British English或者是American English的差異來解釋就好了嘛
大家都說中文. 可是口音不同. ~~~~
蝶舞如夢
上次跟西班牙人解釋
我的說法是一般使用Mandarin
像是在學校之類的
但有些 像是台語或是客家話算是方言
有些老人不會Mandarin只會方言
而台語因為日本統治過的關係
有些詞彙跟日語是一樣的
英文不好 解釋的我滿頭大汗...
我的說法是一般使用Mandarin
像是在學校之類的
但有些 像是台語或是客家話算是方言
有些老人不會Mandarin只會方言
而台語因為日本統治過的關係
有些詞彙跟日語是一樣的
英文不好 解釋的我滿頭大汗...
世間繁華不抵你眉心一朱砂
From the English, Mandarin should be 滿州話which brought in to inside Great Wall from Ching Dynasty.
The real Beijingese is not as easy to understand as OUR Mandarin. Even the local people is quite proud of their language, even a little bit arrogant to other people who doesn't speak the way they are : curl to some extent and a lot of words between the throats and floating in the air. Which barely hardly to be understood.
^o)
So, we speak Mandarin but not Beijinese.(Y)
btw, I think China should be like European Union, I mean a lot of independent countries.;-)
★這篇討論主要是針對英文方面的交流來討論
請不要究個人的意識型態、政治主張....進行中文的筆戰★
想討論這個話題
不過又有點怕怕的
因為這似乎是個有點容易引來不必要筆戰的話題(請大家放輕鬆來討論哦!!)
不過卻也是我在紐澳時還滿常被西方人問的問題
每次當他們問
Where are you from?
我回答
I am Taiwanese
後
就會有人問
那你們是說Taiwanese還是Chinese啊
不然就是問
那為什麼Taiwanese和大陸人Chinese的語言是相同的???
還有一些對亞洲國家(中、日、韓....)完全沒概念的
會認為我們和日本人、韓國人說的都是同一種語言，彼此是可以溝通的....
這也不能怪他們啦
就像我也不一定聽的出德文和西班牙文的不同啦.......
我不是語言學家只能用一點點自己的理解來和他們解釋：
在台灣大部分的人會台語Taiwanese
它是中文的方言dialect的一種(廣東話也是方言的一種)
北京話(or普通話)Mandarin則是台灣的官方語言official language
中國大陸的官方語言也是北京話(or普通話)
用詞上雖然會有些不同
就像美式英文American English和英式英文British English一樣
所以我們在說話上的溝通是沒問題的
不過在寫字方面
台灣用的是正體中文traditional Chinese
大陸用的是簡體中文 Simplified Chinese
算是簡化過simplified的中文字
我們也還是可以理解簡體中文啦
Most of Taiwanese speak Taiwanese.
It is one dialect of Chinese. (Cantonese is another one of the Chinese dialect.)
Mandarin is our official language in Taiwan.
That is why we also speak Mandarin.
Mandarin is the official language of mainland China as well.
Some terms may be different.
Just like American English and British English....
So it is no problem for us to communicate.
For writing,
we use traditional Chinese in Taiwan, but they use Simplified Chinese in China.
The characters are simplified, but we can still understand.
至於中、日、韓...是不是說同一種語言
當然不是啦.........
只是有些詞的發音或許很像
所以有時我們可以猜的出一些些
而且我們使用的漢字Chinese character在日本和韓國也有部分被使用在他們的語言中
所以有的時侯我們可以寫一些漢字來溝通
Of course Chinese, Japanese, Korean are not the same.
Just some terms may be sound similar, so we can guess a bit sometimes.
And some Chinese characters we use are also used in some part of their language.
so sometimes we can communicate by writing some characters.
以上是我的一些淺見啦
也想聽聽有沒有其他的說法囉!!!!!
關於Mandarin的討論
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607012301247
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106120109132
The real Beijingese is not as easy to understand as OUR Mandarin. Even the local people is quite proud of their language, even a little bit arrogant to other people who doesn't speak the way they are : curl to some extent and a lot of words between the throats and floating in the air. Which barely hardly to be understood.
^o)
So, we speak Mandarin but not Beijinese.(Y)
btw, I think China should be like European Union, I mean a lot of independent countries.;-)
★這篇討論主要是針對英文方面的交流來討論
請不要究個人的意識型態、政治主張....進行中文的筆戰★
想討論這個話題
不過又有點怕怕的
因為這似乎是個有點容易引來不必要筆戰的話題(請大家放輕鬆來討論哦!!)
不過卻也是我在紐澳時還滿常被西方人問的問題
每次當他們問
Where are you from?
我回答
I am Taiwanese
後
就會有人問
那你們是說Taiwanese還是Chinese啊
不然就是問
那為什麼Taiwanese和大陸人Chinese的語言是相同的???
還有一些對亞洲國家(中、日、韓....)完全沒概念的
會認為我們和日本人、韓國人說的都是同一種語言，彼此是可以溝通的....
這也不能怪他們啦
就像我也不一定聽的出德文和西班牙文的不同啦.......
我不是語言學家只能用一點點自己的理解來和他們解釋：
在台灣大部分的人會台語Taiwanese
它是中文的方言dialect的一種(廣東話也是方言的一種)
北京話(or普通話)Mandarin則是台灣的官方語言official language
中國大陸的官方語言也是北京話(or普通話)
用詞上雖然會有些不同
就像美式英文American English和英式英文British English一樣
所以我們在說話上的溝通是沒問題的
不過在寫字方面
台灣用的是正體中文traditional Chinese
大陸用的是簡體中文 Simplified Chinese
算是簡化過simplified的中文字
我們也還是可以理解簡體中文啦
Most of Taiwanese speak Taiwanese.
It is one dialect of Chinese. (Cantonese is another one of the Chinese dialect.)
Mandarin is our official language in Taiwan.
That is why we also speak Mandarin.
Mandarin is the official language of mainland China as well.
Some terms may be different.
Just like American English and British English....
So it is no problem for us to communicate.
For writing,
we use traditional Chinese in Taiwan, but they use Simplified Chinese in China.
The characters are simplified, but we can still understand.
至於中、日、韓...是不是說同一種語言
當然不是啦.........
只是有些詞的發音或許很像
所以有時我們可以猜的出一些些
而且我們使用的漢字Chinese character在日本和韓國也有部分被使用在他們的語言中
所以有的時侯我們可以寫一些漢字來溝通
Of course Chinese, Japanese, Korean are not the same.
Just some terms may be sound similar, so we can guess a bit sometimes.
And some Chinese characters we use are also used in some part of their language.
so sometimes we can communicate by writing some characters.
以上是我的一些淺見啦
也想聽聽有沒有其他的說法囉!!!!!
關於Mandarin的討論
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607012301247
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106120109132
嗆了眼睛熬了心
Agree, :-D
They are all different.
if 美人, the hostess, is correct:
Taiwanese is the national language 國語for 唐 Dynasty. That's why the Japanese 片假名is much easier to learn , if you compare the character they have simplified from in the pronunciation of Taiwanese.
while Haga is the 國語 for 漢dynasty.
anyway, I think this issue or debate is not what we can avoid, so better get more knowledge or study about that. Then you can show the foreigners something that is really knowledgeable.
Basically, we are many languages sharing the same character, like the European languages.(Or, we are even not that close to each other in the language....)
其實以語言學的角度來看
台灣閩南語和國語(普通話)是不一樣的語言
不可以說是dialect只可以說是regional language
(以上兩者在中文的翻譯都是"方言")
dialect是像北京的普通話和台灣的國語
美式英語和英式英語大致上可以互通
但又不完全相同的語言
但是台灣閩南語和北京話Mandarin Chinese是不一樣的語言
有不同的語法、語音和構詞等等語言學的分類
台灣漢族語言主要有
台灣北京官話(也有人說是台北中文)， Taiwan/Taiwanese Mandarin Chinese
台灣閩南語(政治上覺得用"台語"不夠正確)， Taiwan/Taiwanese Southern Min
台灣客家話， Taiwan/Taiwanese Hakka
這一些東西的關係都是不同的語言喔
就像西班牙語之於義大利語一般
原住民族的語言有至少二十種以上
而且還有很多有爭議正在界定中就不附上了
另外我們也不喜歡說台灣北京官話是"官方語言"(因為可能牽涉政治上的意識型態)
而比較喜歡說他是"共同語言" (lingua franca)
那是不同語言使用者用來互相溝通的語言
比如說中國的lingua franca就是普通話
(一個維吾爾人和一個苗人要溝通應該會用的語言)
台灣的lingua franca是北京話
(一個越南移民和阿美族人溝通用的語言)
目前國際經濟和科學上的lingua franca是英語
(一個莫三比克科學家和捷克科學家溝通的語言)
They are all different.
if 美人, the hostess, is correct:
Taiwanese is the national language 國語for 唐 Dynasty. That's why the Japanese 片假名is much easier to learn , if you compare the character they have simplified from in the pronunciation of Taiwanese.
while Haga is the 國語 for 漢dynasty.
anyway, I think this issue or debate is not what we can avoid, so better get more knowledge or study about that. Then you can show the foreigners something that is really knowledgeable.
Basically, we are many languages sharing the same character, like the European languages.(Or, we are even not that close to each other in the language....)
其實以語言學的角度來看
台灣閩南語和國語(普通話)是不一樣的語言
不可以說是dialect只可以說是regional language
(以上兩者在中文的翻譯都是"方言")
dialect是像北京的普通話和台灣的國語
美式英語和英式英語大致上可以互通
但又不完全相同的語言
但是台灣閩南語和北京話Mandarin Chinese是不一樣的語言
有不同的語法、語音和構詞等等語言學的分類
台灣漢族語言主要有
台灣北京官話(也有人說是台北中文)， Taiwan/Taiwanese Mandarin Chinese
台灣閩南語(政治上覺得用"台語"不夠正確)， Taiwan/Taiwanese Southern Min
台灣客家話， Taiwan/Taiwanese Hakka
這一些東西的關係都是不同的語言喔
就像西班牙語之於義大利語一般
原住民族的語言有至少二十種以上
而且還有很多有爭議正在界定中就不附上了
另外我們也不喜歡說台灣北京官話是"官方語言"(因為可能牽涉政治上的意識型態)
而比較喜歡說他是"共同語言" (lingua franca)
那是不同語言使用者用來互相溝通的語言
比如說中國的lingua franca就是普通話
(一個維吾爾人和一個苗人要溝通應該會用的語言)
台灣的lingua franca是北京話
(一個越南移民和阿美族人溝通用的語言)
目前國際經濟和科學上的lingua franca是英語
(一個莫三比克科學家和捷克科學家溝通的語言)
褲襠裡有條龍
Well, I will say, it's the history or the truth.:-D
a-ying :
look at upstairs,
do you still think it's nothing political here ?
a-ying :
look at upstairs,
do you still think it's nothing political here ?
輕舞飛揚
我只能說大家都是受到儒家思想的教化
所以在語言文字上都會有所相似,這是沒辦法避免的
所以在語言文字上都會有所相似,這是沒辦法避免的
農夫三拳有點疼
★這篇討論主要是針對英文方面的交流來討論
請不要究個人的意識型態、政治主張....進行中文的筆戰★
想討論這個話題
不過又有點怕怕的
因為這似乎是個有點容易引來不必要筆戰的話題(請大家放輕鬆來討論哦!!)
不過卻也是我在紐澳時還滿常被西方人問的問題
每次當他們問
Where are you from?
我回答
I am Taiwanese
後
就會有人問
那你們是說Taiwanese還是Chinese啊
不然就是問
那為什麼Taiwanese和大陸人Chinese的語言是相同的???
還有一些對亞洲國家(中、日、韓....)完全沒概念的
會認為我們和日本人、韓國人說的都是同一種語言，彼此是可以溝通的....
這也不能怪他們啦
就像我也不一定聽的出德文和西班牙文的不同啦.......
我不是語言學家只能用一點點自己的理解來和他們解釋：
在台灣大部分的人會台語Taiwanese
它是中文的方言dialect的一種(廣東話也是方言的一種)
北京話(or普通話)Mandarin則是台灣的官方語言official language
中國大陸的官方語言也是北京話(or普通話)
用詞上雖然會有些不同
就像美式英文American English和英式英文British English一樣
所以我們在說話上的溝通是沒問題的
不過在寫字方面
台灣用的是正體中文traditional Chinese
大陸用的是簡體中文 Simplified Chinese
算是簡化過simplified的中文字
我們也還是可以理解簡體中文啦
Most of Taiwanese speak Taiwanese.
It is one dialect of Chinese. (Cantonese is another one of the Chinese dialect.)
Mandarin is our official language in Taiwan.
That is why we also speak Mandarin.
Mandarin is the official language of mainland China as well.
Some terms may be different.
Just like American English and British English....
So it is no problem for us to communicate.
For writing,
we use traditional Chinese in Taiwan, but they use Simplified Chinese in China.
The characters are simplified, but we can still understand.
至於中、日、韓...是不是說同一種語言
當然不是啦.........
只是有些詞的發音或許很像
所以有時我們可以猜的出一些些
而且我們使用的漢字Chinese character在日本和韓國也有部分被使用在他們的語言中
所以有的時侯我們可以寫一些漢字來溝通
Of course Chinese, Japanese, Korean are not the same.
Just some terms may be sound similar, so we can guess a bit sometimes.
And some Chinese characters we use are also used in some part of their language.
so sometimes we can communicate by writing some characters.
以上是我的一些淺見啦
也想聽聽有沒有其他的說法囉!!!!!
關於Mandarin的討論
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607012301247
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106120109132
說老實話, 你把他們的好奇心高估了. 還有你真認為他們會知道Mandarin是北京的? Dan Brown那種自以為學富五車的都會寫出什麼Mandarin symbols跟Kanji language這種白痴的東西, 書大家也照樣買...
就說你在學校學的是中文就可以了. 很多人台灣泰國都搞不清楚的, 八成還想說你泰國人不是該講泰文嗎....(殘酷的事實, 紐澳一堆人從小到大沒念過甚麼地理的)
請不要究個人的意識型態、政治主張....進行中文的筆戰★
想討論這個話題
不過又有點怕怕的
因為這似乎是個有點容易引來不必要筆戰的話題(請大家放輕鬆來討論哦!!)
不過卻也是我在紐澳時還滿常被西方人問的問題
每次當他們問
Where are you from?
我回答
I am Taiwanese
後
就會有人問
那你們是說Taiwanese還是Chinese啊
不然就是問
那為什麼Taiwanese和大陸人Chinese的語言是相同的???
還有一些對亞洲國家(中、日、韓....)完全沒概念的
會認為我們和日本人、韓國人說的都是同一種語言，彼此是可以溝通的....
這也不能怪他們啦
就像我也不一定聽的出德文和西班牙文的不同啦.......
我不是語言學家只能用一點點自己的理解來和他們解釋：
在台灣大部分的人會台語Taiwanese
它是中文的方言dialect的一種(廣東話也是方言的一種)
北京話(or普通話)Mandarin則是台灣的官方語言official language
中國大陸的官方語言也是北京話(or普通話)
用詞上雖然會有些不同
就像美式英文American English和英式英文British English一樣
所以我們在說話上的溝通是沒問題的
不過在寫字方面
台灣用的是正體中文traditional Chinese
大陸用的是簡體中文 Simplified Chinese
算是簡化過simplified的中文字
我們也還是可以理解簡體中文啦
Most of Taiwanese speak Taiwanese.
It is one dialect of Chinese. (Cantonese is another one of the Chinese dialect.)
Mandarin is our official language in Taiwan.
That is why we also speak Mandarin.
Mandarin is the official language of mainland China as well.
Some terms may be different.
Just like American English and British English....
So it is no problem for us to communicate.
For writing,
we use traditional Chinese in Taiwan, but they use Simplified Chinese in China.
The characters are simplified, but we can still understand.
至於中、日、韓...是不是說同一種語言
當然不是啦.........
只是有些詞的發音或許很像
所以有時我們可以猜的出一些些
而且我們使用的漢字Chinese character在日本和韓國也有部分被使用在他們的語言中
所以有的時侯我們可以寫一些漢字來溝通
Of course Chinese, Japanese, Korean are not the same.
Just some terms may be sound similar, so we can guess a bit sometimes.
And some Chinese characters we use are also used in some part of their language.
so sometimes we can communicate by writing some characters.
以上是我的一些淺見啦
也想聽聽有沒有其他的說法囉!!!!!
關於Mandarin的討論
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1607012301247
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1106120109132
說老實話, 你把他們的好奇心高估了. 還有你真認為他們會知道Mandarin是北京的? Dan Brown那種自以為學富五車的都會寫出什麼Mandarin symbols跟Kanji language這種白痴的東西, 書大家也照樣買...
就說你在學校學的是中文就可以了. 很多人台灣泰國都搞不清楚的, 八成還想說你泰國人不是該講泰文嗎....(殘酷的事實, 紐澳一堆人從小到大沒念過甚麼地理的)
七分醉三分醒
問這個問題的西方人，明顯屬於受教育很差的那種，不能怪他們
就簡單告訴他們：
from TW
speak Mandarin!
that's all!
就簡單告訴他們：
from TW
speak Mandarin!
that's all!